Arti & Cara Pakai “wo yoso ni” — Mengabaikan / Tak Menghiraukan 〜 (JLPT N1)

“Tak menghiraukan keberatan semua orang, dia jalan terus” — mengabaikan sesuatu demi melakukan hal sendiri, lengkap dengan contoh. (JLPT N1)

「周囲の反対をよそに」 — tak menghiraukan orang-orang di sekitar, menempuh jalan sendiri

Orang lain mengkhawatirkan dan menentang Anda, namun Anda terus melakukan hal sendiri seolah-olah semua itu bukan urusan Anda — bahasa Jepang menangkap sikap “membiarkan tak dihiraukan” ini dengan tepat lewat 「をよそに.」 「周囲の反対をよそに、計画を進めた (tak menghiraukan orang-orang di sekitar, terus mendorong rencana itu).」 「〜をよそに」 = mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, membiarkan ~ tak dihiraukan (menempuh jalan sendiri). Pola ini sering membawa ketidaksetujuan pembicara; panduan ini juga membedakannya dari 〈をものともせず〉 yang berasal dari kelompok yang sama tetapi bersikap berlawanan (berani mengatasi/pujian), dengan rujukan silang.

Inti: tak menghiraukan (perasaan orang lain/penentangan), menempuh jalan sendiri

「(nomina) + をよそに」 = mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, membiarkan ~ tak dihiraukan, menempuh jalan sendiri:

Kesan: 「よそ」 = “tempat lain, urusan orang lain,” dan 「をよそに」 = “menganggap ~ sebagai urusan orang lain, tak ada sangkut pautnya (membiarkannya tak dihiraukan).” Pola ini kebanyakan menyambung dengan “perasaan orang lain, harapan, penentangan, kekhawatiran, kegaduhan di sekitar,” untuk seseorang yang “sama sekali tidak menghiraukan semua itu dan terus melakukan hal sendiri.” Pola ini sering membawa ketidaksetujuan dan kritik dari pembicara (menganggap orang itu dingin, keras kepala, atau hanya memikirkan dirinya sendiri). Pola ini condong ke bahasa tulis. Dalam bahasa Indonesia: mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, membiarkan ~ tak dihiraukan. (〈をものともせず〉 yang sikapnya berlawanan berarti “berani mengatasi (pujian)” — lihat di bawah.)

Aturan penyambungan

DiikutiBentukContoh
nomina (perasaan orang lain/penentangan, dsb.)nomina + をよそに反対をよそに

Bisa mengikuti nomina, kebanyakan perasaan orang lain, harapan, penentangan, kekhawatiran, kegaduhan di sekitar (心配・反対・期待・混乱・批判). Partikelnya adalah 「を.」 Artinya “tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiri,” sering dengan ketidaksetujuan dan kritik dari pembicara. Condong ke bahasa tulis.

Lihat dalam konteks

⚠️ Kesalahan yang sering dilakukan pelajar

① Yang mendahului kebanyakan ‘perasaan orang lain, penentangan, kekhawatiran, kegaduhan di sekitar', sering dengan kritik pembicara. Yang menyambung dengan 「をよそに」 biasanya “perasaan orang lain, harapan, penentangan, kekhawatiran, atau kegaduhan dan kegelisahan di sekitar” — 親の心配, 周囲の反対, 世間の批判, 市場の不安. Pola ini menggambarkan seseorang yang “sama sekali tidak menggubris semua itu, terus melakukan hal sendiri,” dan sering membawa ketidaksetujuan dan kritik dari pembicara (menganggap orang itu dingin, keras kepala, hanya memikirkan diri sendiri, tak acuh). Jadi ini bukan “mengabaikan” yang netral melainkan kebanyakan membawa warna negatif. Cara uji: untuk menggambarkan “(seseorang) yang tak menghiraukan (perasaan/penentangan orang-orang di sekitar), menempuh jalan sendiri (dengan sedikit kritik)” → をよそに.

② Sikapnya berlawanan dengan 「をものともせず」 — をよそに mengabaikan secara pasif (kritik), をものともせず mengatasi secara aktif (pujian). Keduanya secara longgar bisa diterjemahkan “mengabaikan ~,” tetapi nilai pujian/celaan dan sikapnya persis berlawanan (〈をものともせず〉 dari kelompok yang sama adalah kontras yang sempurna). 「をよそに」 adalah “tak menghiraukan (perasaan orang lain/penentangan), tetap acuh, menempuh jalan sendiri” yang pasif dan sering bernada kritik: 親の心配をよそに、遊び歩く (tak menghiraukan kekhawatiran orang tua, keluyuran bersenang-senang — mengkritik sikap dinginnya). 「をものともせず」 adalah “tak gentar menghadapi (kesulitan/bahaya), dengan berani menghadapi dan mengatasinya” yang aktif dan memuji: 困難をものともせず、挑戦した (tak gentar menghadapi kesulitan, menerima tantangan — memuji keberaniannya, lihat 〈をものともせず〉). Perbedaannya: をよそに = mengabaikan secara pasif, membiarkan tak dihiraukan (perasaan orang lain, sering kritik); をものともせず = mengatasi secara aktif, tak gentar (kesulitan/bahaya, pujian). Cara uji: tak menghiraukan orang-orang di sekitar, menempuh jalan sendiri (kritik) → をよそに; berani mengatasi rintangan (pujian) → をものともせず.

③ Perbedaan dengan 「も顧みず」 — sasaran dan nuansanya. Keduanya membawa makna “tak menghiraukan ~,” tetapi sasaran dan nuansanya berbeda. 「をよそに」 adalah “tak menghiraukan (perasaan orang lain/penentangan/kegaduhan di sekitar), menempuh jalan sendiri,” sasarannya kebanyakan “urusan orang lain, suara dari luar,” sering dengan kritik (sikap dingin, hanya memikirkan diri sendiri). 「も顧みず」 adalah “tak menghiraukan (bahaya diri sendiri, keluarga, kelelahan, dan sebagainya), melakukannya (tanpa pamrih),” sasarannya kebanyakan “hal yang seharusnya diperhatikan pada diri sendiri,” sering dengan “mengorbankan, pengorbanan, tanpa pamrih”: 身の危険も顧みず、川に飛び込んだ (tak menghiraukan bahaya bagi dirinya, dia terjun ke sungai — tanpa pamrih, dengan pujian). Perbedaannya: をよそに = tak menghiraukan ‘orang lain/hal di luar' (sering kritik); も顧みず = tak menghiraukan ‘hal yang seharusnya diperhatikan pada diri sendiri' (tanpa pamrih, sering pujian). Cara uji: tak menghiraukan perasaan orang-orang di sekitar, penentangan → をよそに; tak menghiraukan bahaya diri sendiri, keluarga (berkorban diri) → も顧みず.

④ Ini ungkapan bahasa tulis; percakapan sehari-hari memakai 「無視して/気にせず.」 「をよそに」 condong ke bahasa tulis, umum dalam pemberitaan, komentar, dan narasi. Dalam percakapan sehari-hari jarang dipakai — untuk “tak menghiraukan ~,” sehari-hari dipakai 「〜を無視して」「〜を気にせず」「〜なんてお構いなしに.」 Cara uji: untuk menggambarkan secara tertulis “tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiri” → をよそに; untuk percakapan sehari-hari → 「〜を無視して/気にせず.」

🔄 Nuansa & perbandingan: をよそに/をものともせず/も顧みず/を無視して

BentukArtiSikap・pujian/celaanContoh
をよそにmengabaikan ~, tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiripasif, sering kritik (perasaan orang lain/penentangan)反対をよそに
をものともせずtak gentar menghadapi ~, berani mengatasiaktif, pujian (lihat 〈をものともせず〉)困難をものともせず
も顧みずtak menghiraukan ~ (diri sendiri, bahaya)tanpa pamrih, berkorban (sering pujian)危険も顧みず
を無視してmengabaikan ~netral, lisan (sekadar tidak menghiraukan)信号を無視して

Yang mudah tertukar: 「をよそに」 = mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiri (pasif, sering kritik, mengikuti perasaan orang lain/penentangan); 「をものともせず」 = tak gentar menghadapi ~, berani mengatasi (aktif, pujian, lihat 〈をものともせず〉); 「も顧みず」 = tak menghiraukan ~ (diri sendiri, bahaya) (tanpa pamrih, berkorban); 「を無視して」 = mengabaikan ~ (netral, lisan). Untuk tak menghiraukan orang-orang di sekitar dan menempuh jalan sendiri pakai をよそに; untuk berani mengatasi rintangan pakai をものともせず; untuk tak menghiraukan bahaya diri sendiri pakai も顧みず.

💡 Cara mengingatnya

「〜をよそに」 dibuat untuk menggambarkan “tak menghiraukan orang-orang di sekitar (perasaan/penentangan/kekhawatiran mereka), terus melakukan hal sendiri,” dan sering membawa ketidaksetujuan dan kritik pembicara — menganggap orang itu dingin, keras kepala, atau tak acuh. 「親の心配をよそに遊び歩く」「批判をよそに強行する」 punya nuansa “silakan bicara apa saja, aku tetap berbuat sesukaku.” Pembeda utamanya adalah bahwa pola ini bersikap persis berlawanan dengan 〈をものともせず〉 dari kelompok yang sama: をよそに = mengabaikan secara pasif (kritik); をものともせず = mengatasi secara aktif (pujian). Yang mendahuluinya kebanyakan “perasaan orang lain, penentangan, kegaduhan di sekitar.” Pola ini condong ke tulisan; untuk “tak menghiraukan ~” sehari-hari, 「〜を無視して/気にせず」 lebih alami.

❓ Pertanyaan yang mungkin Anda miliki

Q: 「をよそに」 dan 「をものともせず」 sama-sama diterjemahkan “mengabaikan ~” — bagaimana membedakannya?

Nilai pujian/celaan dan sikapnya persis berlawanan — itulah pembeda utamanya (keduanya adalah kontras yang sempurna). 「をよそに」 = mengabaikan ~, tak menghiraukan ~, menempuh jalan sendiri (pasif, sering kritik): subjek tidak menghiraukan (perasaan orang lain, penentangan, kekhawatiran), tetap acuh, terus melakukan hal sendiri, sering dengan ketidaksetujuan dan kritik dari pembicara (menganggapnya dingin, keras kepala) — 「親の心配をよそに、彼は遊び歩いた」 = “tak menghiraukan kekhawatiran orang tuanya, dia keluyuran bersenang-senang” (mengkritik sifat keras kepala dan dinginnya). Yang mendahului kebanyakan “perasaan orang lain, suara dari luar.” 「をものともせず」 = tak gentar menghadapi ~, berani mengatasi (aktif, pujian): subjek secara aktif dan berani menghadapi kesulitan/bahaya lalu mengatasinya, dengan kekaguman dan pujian — 「困難をものともせず、挑戦した」 = “tak gentar menghadapi kesulitan, menerima tantangan” (memuji keberaniannya, lihat 〈をものともせず〉). Yang mendahului kebanyakan “kesulitan, bahaya, malapetaka.” Singkatnya: 「をよそに」 adalah mengabaikan orang-orang di sekitar secara pasif (sering kritik); 「をものともせず」 adalah mengatasi rintangan secara aktif (pujian). Cara uji: tak menghiraukan perasaan atau penentangan orang lain, menempuh jalan sendiri (kritik) → をよそに; dengan berani menghadapi dan mengatasi kesulitan, bahaya (pujian) → をものともせず. Jadi “tak menghiraukan kekhawatiran orang tua, menempuh jalan sendiri” (kritik) memakai をよそに, “tak gentar menghadapi kesulitan, dengan berani menerimanya” (pujian) memakai をものともせず — nilai pujian/celaannya berlawanan, tidak pernah bisa saling menggantikan.

Q: Apakah 「をよそに」 selalu bernada kritik?

Kebanyakan begitu, tetapi tidak mutlak. Dalam kebanyakan kasus 「をよそに」 membawa ketidaksetujuan dan kritik dari pembicara — karena pola ini menggambarkan “tak menghiraukan perasaan/penentangan/kekhawatiran orang lain, terus melakukan hal sendiri,” dan sikap “acuh, berbuat sesukanya” ini sering terasa dingin, keras kepala, dan tidak pengertian bagi pembicara: 親の心配をよそに、遊び歩く (tak menghiraukan kekhawatiran orang tua, keluyuran bersenang-senang — jelas bernada kritik), 批判をよそに、強行した (mengabaikan kritik, memaksakannya — dengan penilaian negatif). Namun ada pengecualian — ketika yang mendahului adalah “kegaduhan, kegelisahan, atau kekacauan di sekitar” dan subjeknya tetap tenang dan tidak terguncang, nadanya bisa netral, bahkan sedikit kagum, dengan titik berat bergeser ke “tak terganggu oleh dunia luar, sepenuhnya tenang”: 周囲の混乱をよそに、彼女は冷静に対処した (tak menghiraukan kekacauan di sekitarnya, dia menanganinya dengan tenang — di sini netral/sedikit mengagumi ketenangannya), 市場の不安をよそに、株価は上昇を続けた (mengabaikan kegelisahan pasar, harga saham terus naik — pernyataan netral dan objektif). Cara uji: yang mendahului “perasaan/penentangan orang lain” + subjek yang berbuat sesukanya → kebanyakan kritik; yang mendahului “kegaduhan/kegelisahan di sekitar” + subjek yang tak terguncang → bisa netral atau sedikit mengagumi. Jadi nada 「をよそに」 bergantung pada apa yang mendahuluinya dan sikap subjeknya — tak menghiraukan “niat baik dan penentangan orang lain” kebanyakan membawa kritik, sedangkan tak terganggu oleh “kegaduhan di luar” bisa netral.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「周りの心配___、彼は一人で出発した。」(tak menghiraukan kekhawatiran orang-orang di sekitarnya, dia berangkat sendirian)

    • (A) をもって
    • (B) を踏まえて
    • (C) をよそに
    • (D) について
  2. 「親の期待___、息子は進学しなかった。」(tak menghiraukan harapan orang tuanya, sang putra tidak melanjutkan sekolah)

    • (A) をよそに
    • (B) のおかげで
    • (C) によって
    • (D) に応じて
  3. 「反対をよそに計画を進めた」の意味は?

    • (A) Tidak ada hubungannya dengan penentangan
    • (B) Menghentikan rencana karena penentangan
    • (C) Menerima pendapat yang menentang
    • (D) Mengabaikan penentangan, rencana tetap didorong maju
  4. 「をよそに」の語感として正しいのは?

    • (A) Menghargai pendapat orang lain
    • (B) Tak menghiraukan/mengabaikan orang lain (kekhawatiran, penentangan, dsb.) dan menempuh jalan sendiri
    • (C) Menyatakan alasan
    • (D) Menyatakan rasa terima kasih
  5. 「をよそに」の前に来やすい名詞は?

    • (A) 道具・手段
    • (B) 時間・場所
    • (C) 心配・反対・期待・批判
    • (D) 食べ物