Arti & Cara Pakai “やら…やら” — Mulai dari 〜 sampai 〜 (daftar) (JLPT N3)
“Mulai dari menangis sampai tertawa…” — daftar dengan nuansa kerepotan atau seruan, beserta contohnya. (JLPT N3)
「引っ越しで、荷物やら手続きやら、もう大変」 — ini dan itu, serba repot sekaligus
「引っ越しで、荷物やら手続きやら、やることが多くて大変」 (karena pindahan, mulai dari barang bawaan sampai urusan administrasi, banyak sekali yang harus dikerjakan sampai kewalahan) — 「〜やら〜やら」 dipakai untuk mendaftar beberapa hal, sering dengan nada seruan “banyak sekali dan campur aduk, sedikit membuat kewalahan”. Panduan ini membahas penggunaan dan cara menyambungkan 「やら〜やら」, serta membedakannya dari 「とか」 yang netral dan 「だの〜だの」 yang bernada tidak puas.
Inti: mulai dari ~ sampai ~, baik ~ maupun ~ (daftar dengan rasa jengkel/emosi)
「(kata benda/kata kerja/kata sifat) + やら〜やら」 = “mulai dari ~ sampai ~, baik ~ maupun ~” — menjajarkan dua atau tiga hal (yang sejenis atau berlawanan) dengan tersirat “masih banyak lagi, begitu banyak dan campur aduk”, sering dengan nada jengkel, kerepotan, atau perasaan campur aduk:
- 机の上は、本やら書類やらで、ぐちゃぐちゃだ (meja ini berantakan, penuh dengan buku dan dokumen).
- 合格の知らせに、嬉しいやら信じられないやら (mendengar kabar kelulusan, rasanya senang sekaligus tidak percaya).
Kesannya: “baik … maupun … (menumpuk, aduh/begitu banyak perasaan)” — intinya adalah “mendaftar beberapa hal, dengan seruan ‘begitu banyak dan campur aduk'.” Bisa mendaftar hal-hal konkret (kerepotan) atau emosi yang berlawanan (perasaan campur aduk). Bersifat subjektif, emosional, dan lisan.
Cara menyambungkan
| Jenis kata | Bentuk | Contoh |
|---|---|---|
| kata benda | kata benda + やら + kata benda + やら | 服やら靴やら |
| kata kerja | bentuk biasa + やら | 泣くやら笑うやら |
| kata sifat | bentuk biasa + やら | 嬉しいやら恥ずかしいやら |
| kata tanya + のやら | menandai ketidakpastian “saya tidak tahu …” | いつ来るのやら |
Kata benda, kata kerja bentuk biasa, dan kata sifat bentuk biasa semuanya dapat disambung dengan やら, biasanya berpasangan (Aやら Bやら). Ada pula 「kata tanya + のやら」 yang menandai ketidakpastian, kebingungan (どこにあるのやら = entah di mana letaknya; 本当なのやら = entah itu benar atau tidak), dengan desahan “saya tidak mengerti sama sekali”.
Lihat dalam konteks
- 年末は、掃除やら買い物やらで忙しい。(Akhir tahun sibuk, mulai dari bersih-bersih sampai belanja.) — daftar kesibukan
- 子供たちは、走るやら叫ぶやら、大騒ぎだ。(Anak-anak berlarian dan berteriak-teriak, hiruk-pikuk sekali.) — daftar kata kerja
- 卒業式では、嬉しいやら寂しいやら、複雑な気持ちだ。(Pada upacara kelulusan, rasanya senang sekaligus sedih, perasaan campur aduk.) — daftar emosi
- 財布やら鍵やら、必要な物が見つからない。(Dompet, kunci — saya tidak bisa menemukan barang-barang yang saya butuhkan.) — jengkel
- 彼が何を考えているのか、本当なのやら嘘なのやら、わからない。(Saya tidak tahu apa yang ia pikirkan, entah itu benar atau bohong.) — kata tanya + のやら
⚠️ Bagian yang sering membuat pelajar keliru
① 「やら〜やら」 membawa seruan ‘begitu banyak dan campur aduk, jengkel', 「とか」 lebih netral. Keduanya mendaftar, tetapi やら membawa emosi subjektif ‘menumpuk, aduh/perasaan campur aduk' (荷物やら書類やらで大変 = mulai dari barang bawaan sampai dokumen, kewalahan); とか hanya menyebut contoh secara netral ‘dan semacamnya' (コーヒーとかお茶とか = kopi, teh, dan semacamnya, daftar santai tanpa emosi). Untuk nada “begitu banyak dan campur aduk, kerepotan/murung” gunakan やら, untuk contoh biasa gunakan とか.
② 「やら〜やら」 vs 「だの〜だの」 sama-sama membawa emosi, dengan kesan yang sedikit berbeda. Keduanya adalah daftar yang emosional. やら〜やら = baik … maupun … (dengan rasa jengkel, kerepotan, atau perasaan campur aduk; emosinya bisa positif atau negatif) (嬉しいやら悲しいやら = senang sekaligus sedih); だの〜だの = mulai dari … sampai … (daftar yang kebanyakan disertai ketidakpuasan, rasa tidak suka, keluhan) (文句だの愚痴だの、うるさい = keluhan dan omelan, berisik sekali). だの memiliki nuansa negatif dan rasa tidak suka yang lebih berat; やら lebih sering berupa “kerepotan” atau “perasaan yang rumit”. Untuk menyuarakan ketidakpuasan dengan kuat, mendaftar hal-hal yang tidak disukai, gunakan だの; untuk kerepotan/kemurungan secara umum gunakan やら.
③ 「kata tanya + のやら」 = ketidakpastian, kebingungan (jangan menghilangkan 「の」). やら juga dapat mengikuti klausa berkata tanya, sebagai 「kata tanya + のやら」 yang menandai desahan tidak pasti “(sungguh) tidak tahu …, tidak bisa memastikan”: どこへ行ったのやら (entah ke mana perginya); いつ終わるのやら (entah kapan akan selesai); 本当なのやら (entah itu benar atau tidak). Ini membawa nuansa “bingung, tak berdaya” dan sering dipakai sendiri (tidak harus berpasangan). Jangan tertukar dengan daftar 「やら〜やら」 — ini adalah 「kata tanya + のやら」 yang menandai ketidakpastian.
🔄 Nuansa & perbandingan: やら〜やら/とか/だの〜だの/し
| Bentuk | Kesan | Contoh |
|---|---|---|
| 〜やら〜やら | baik … maupun … (daftar + desahan ‘begitu banyak dan campur aduk/perasaan campur aduk') | 本やら書類やら |
| 〜とか〜とか | dan semacamnya (contoh santai yang netral) | お茶とかコーヒーとか |
| 〜だの〜だの | mulai dari … sampai … (daftar + ketidakpuasan, rasa tidak suka) | 文句だの愚痴だの |
| 〜し、〜し | baik … maupun … (mendaftar alasan, tersirat masih ada lagi) | 安いし、近いし |
Yang mudah tertukar: 「やら〜やら」 = daftar dengan ‘begitu banyak dan campur aduk, kerepotan/perasaan campur aduk' (emosinya positif atau negatif); 「とか」 = contoh santai yang netral (tanpa emosi); 「だの〜だの」 = daftar dengan ketidakpuasan, rasa tidak suka (negatif yang lebih berat); 「し」 = mendaftar alasan (tersirat masih ada lagi; lihat 〈し〉). Untuk kerepotan/kemurungan gunakan やら, untuk contoh netral とか, untuk ketidakpuasan yang kuat だの.
💡 Cara mengingatnya
「〜やら〜やら」 = mulai dari ~ sampai ~, baik ~ maupun ~, dengan inti “mendaftar beberapa hal, dengan seruan ‘begitu banyak dan campur aduk'” — bisa mendaftar hal-hal konkret (荷物やら手続きやらで大変 = mulai dari barang bawaan sampai urusan administrasi, kerepotan) atau emosi yang berlawanan (嬉しいやら悲しいやら = senang sekaligus sedih, perasaan campur aduk). Tiga poin: ① membawa emosi subjektif, berbeda dengan 「とか」 yang netral — やら membawa “menumpuk, aduh/murung”, とか hanya menyebut contoh; ② seperti 「だの〜だの」 bersifat emosional, tetapi だの bernuansa ketidakpuasan dan rasa tidak suka yang lebih berat, sedangkan やら lebih sering kerepotan atau perasaan yang rumit; ③ ada pula 「kata tanya + のやら」 = tidak bisa memastikan, tidak tahu (どこへ行ったのやら). Untuk mengungkapkan dengan hidup “ini dan itu, serba repot sekaligus” atau “perasaan campur aduk”, やら〜やら adalah yang paling hidup.
❓ Tanya Jawab
Q: 「やら〜やら」 dan 「とか〜とか」 sama-sama mendaftar — kapan saya memakai 「やら」?
Saat Anda ingin daftar itu membawa emosi subjektif ‘begitu banyak dan campur aduk, kerepotan, atau perasaan campur aduk'. 「〜とか〜とか」 = dan semacamnya (menyebut beberapa contoh secara netral dan santai, tanpa emosi khusus): 週末は、映画とか買い物とかして過ごす (akhir pekan saya habiskan dengan menonton film, berbelanja, dan semacamnya — menyebut contoh secara santai). Ini hanya “menyebut beberapa contoh”, nadanya datar. 「〜やら〜やら」 = mulai dari … sampai … (sambil mendaftar, membawa kerepotan ‘begitu banyak dan campur aduk, kewalahan' atau kemurungan ‘emosi campur aduk'): 年末は大掃除やら年賀状やら、やることが山ほどある (akhir tahun, mulai dari bersih-bersih besar sampai kartu tahun baru, pekerjaan menumpuk bagaikan gunung — dengan desahan “kaki saja tak sempat berhenti”); 合格して、嬉しいやらほっとするやら (setelah lulus, senang sekaligus lega — emosi campur aduk). Perbedaannya adalah emosi: とか contoh netral, やら dengan desahan subjektif “begitu banyak yang campur aduk/perasaan campur aduk”. Jadi untuk contoh biasa gunakan とか; untuk menyuarakan desahan “setumpuk hal, serba repot” atau “perasaan yang rumit”, gunakan やら〜やら.
Q: 「やら〜やら」 dan 「だの〜だの」 sama-sama membawa emosi — apa bedanya?
Keduanya adalah daftar yang emosional, bedanya pada sifat emosinya. 「〜やら〜やら」 = baik … maupun … (dengan desahan ‘begitu banyak dan campur aduk, kerepotan' atau ‘perasaan campur aduk'; emosinya bisa positif atau negatif, lebih netral dan condong ke rasa tak berdaya/murung): 引っ越しで、荷物やら掃除やら大変だ (karena pindahan, mulai dari barang bawaan sampai bersih-bersih, kewalahan — kerepotan); 嬉しいやら悲しいやら (senang sekaligus sedih — perasaan yang rumit). Emosinya belum tentu negatif, sering berupa “kerepotan” atau “sangat tersentuh”. 「〜だの〜だの」 = mulai dari … sampai … (daftar dengan ‘ketidakpuasan, rasa tidak suka, ketidaksetujuan, keluhan' yang jelas, condong negatif): あの人はいつも、文句だの不満だのばかり言っている (orang itu selalu hanya mengeluarkan keluhan dan ketidakpuasan — dengan rasa tidak suka, kritik); 高いだのまずいだの、注文が多い (‘terlalu mahal', ‘tidak enak' — begitu banyak omelan — dengan tidak sabar). Sering dipakai untuk mendaftar hal-hal yang membuat pembicara kesal dan jemu, dengan nada yang lebih tajam dan negatif. Ujilah: dengan ‘kerepotan/perasaan campur aduk' (netral, condong murung) → やら; dengan ‘ketidakpuasan, rasa tidak suka, keluhan' (jelas negatif) → だの. Untuk menggerutu soal omelan seseorang, mendaftar hal-hal yang tidak disukai, gunakan だの; untuk mengungkapkan kerepotan atau perasaan rumit Anda sendiri, gunakan やら.
🖊️Kuis Latihan
「試験期間中は、レポート___、発表___で、毎日忙しかった。」(laporan ini, presentasi itu, saya kewalahan)
- (A) とか・とか
- (B) か・か
- (C) し・し
- (D) やら・やら
「彼女の結婚の知らせに、嬉しい___、寂しい___、複雑な気持ちだ。」(senang tetapi juga kesepian, perasaan campur aduk)
- (A) し・し
- (B) やら・やら
- (C) とか・とか
- (D) か・か
「この店には、ラーメン___、チャーハン___、色々ある。」(daftar biasa: ada ramen, nasi goreng, dan lain-lain)
- (A) やら・やら
- (B) し・し
- (C) とか・とか
- (D) か・か
Penggunaan やら yang mana yang membawa kesan "kejengkelan yang emosional"?
- (A) 子供が泣くやら叫ぶやら、大変だった。
- (B) リンゴやらバナナやらが食べたい。
- (C) 映画やら音楽やらが好きだ。
- (D) ラーメンやらカレーやらを食べた。
「仕事___、勉強___、やることが多すぎる。」(pekerjaan dan belajar sekaligus, terlalu banyak yang harus dikerjakan)
- (A) とか・とか
- (B) し・し
- (C) やら・やら
- (D) か・か