“〜(よ)うとする”: Mencoba 〜 / Hendak 〜 (percobaan atau saat tepat sebuah tindakan) (N3)

「立ち上がろうとした」「眠ろうとしたとき」 — mencoba melakukan, atau saat tepat ketika hendak melakukan.

「立ち上がろうとしたが、足が動かなかった」 — mencoba berdiri, tetapi …

「立ち上がろうとしたが、足が痺れて動かなかった」 (saya mencoba berdiri, tetapi kaki saya kesemutan dan tidak mau bergerak) — 「〜(よ)うとする」 memiliki dua wajah: yang satu “mencoba, hendak (melakukan sesuatu)” (usaha, percobaan), yang lain “saat tepat ketika hendak (melakukan sesuatu).” Panduan ini membahas dua penggunaan 「ようとする」 beserta cara menyambungkannya, ditambah 「〜ようとしない (tidak mau/menolak melakukan)」, serta membedakannya dari 「つもり」 dan 「たがる」.

Inti: mencoba ~/hendak ~ (bentuk volisional + とする)

「kata kerja bentuk volisional + とする」 memiliki dua penggunaan utama:

Kesannya: “mencoba …/hendak …” — intinya adalah “‘percobaan' dari tindakan yang dikehendaki atau ‘saat tindakan itu hendak dimulai.'” ① menekankan “berupaya (sering tidak selesai/terhalang)”, ② menekankan “saat tepat melakukannya”. Ada pula ③ 「〜(よ)うとしない」 = tidak mau ~, menolak ~ (menyatakan penolakan, keengganan seseorang).

Cara menyambungkan & konjugasi

Jenis kata kerjabentuk volisional + とするContoh
godan〜おう + とする行こうとする (hendak pergi / mencoba pergi)
ichidan〜よう + とする食べようとする (hendak makan / mencoba makan)
するしよう + とするしようとする (mencoba melakukannya)
来るこよう + とするこようとする (hendak datang)

Pertama jadikan kata kerja itu bentuk volisional (〜(よ)う), lalu + とする (起きる→起きよう→起きようとする). Lampau memakai 「〜ようとした」; “tepat hendak …” memakai 「〜ようとしたとき/ところ」; negatif “tidak mau …” memakai 「〜ようとしない」.

Lihat dalam konteks

⚠️ Jebakan yang mudah dihindari

① 「ようとする」 (mencoba/hendak) ≠ 「つもりだ」 (berniat/berencana). Keduanya berkaitan dengan kehendak tetapi berbeda. ようとする = mencoba, hendak (menekankan ‘berupaya saat ini juga' atau ‘saat tepat dimulainya' — sebuah tindakan) (逃げようとした = (dalam proses) mencoba melarikan diri); つもりだ = berniat (rencana dalam batin, niat, lebih statis) (逃げるつもりだ = berniat melarikan diri, sebuah rencana). Untuk “(dalam proses) mencoba/hendak” gunakan ようとする; untuk “rencana, niat” gunakan つもりだ.

② “tepat hendak ~” memakai 「〜ようとしたとき/ところ」. Untuk “tepat pada saat hendak melakukan sesuatu (sesuatu yang lain terjadi)”, gunakan 「〜(よ)うとしたとき」「〜(よ)うとしたところ」: 出かけようとしたとき、雨が降ってきた (tepat ketika saya hendak pergi, hujan mulai turun); 寝ようとしたところに、電話が来た (tepat ketika saya hendak tidur, ada telepon). Penggunaan “saat dimulainya” ini sering diujikan — jangan tertukar dengan 「〜たとき (setelah melakukan …)」 yang biasa.

③ 「〜(よ)うとしない」 = tidak mau ~, menolak ~ (menyatakan penolakan). Bentuk negatifnya bukan “tidak mencoba”, melainkan biasanya “(seseorang) tidak mau, enggan melakukan”, sikap menolak: 子供が野菜を食べようとしない (anak itu tidak mau makan sayur); 彼は謝ろうとしない (dia tidak mau meminta maaf). Subjeknya sering orang ketiga, dengan nada “sebanyak apa pun dibujuk, tetap tidak mau”. Jangan menerjemahkannya sebagai “tidak mencoba” — intinya adalah “enggan, menolak”.

🔄 Bandingkan: ようとする/つもりだ/たがる/かける

BentukKesanContoh
〜ようとするmencoba ~/hendak ~ (upaya, saat dimulainya)立ち上がろうとする (mencoba berdiri)
〜つもりだberniat ~ (rencana dalam batin)行くつもりだ
〜たがる(orang ketiga) ingin ~ (keinginan yang tampak)行きたがる
〜かけるsetengah jalan ~ (di tengah tindakan)食べかける

Yang mudah tertukar: 「ようとする」 = mencoba/hendak (percobaan atau dimulainya tindakan yang segera); 「つもりだ」 = berniat (rencana yang statis); 「たがる」 = orang ketiga (tampak) menginginkan (keinginan); 「かける」 = setengah jalan (keadaan di tengah tindakan). Untuk “(dalam proses) mencoba/hendak melakukan” gunakan ようとする, untuk “berniat” つもり, untuk “(seseorang) ingin” たがる.

💡 Cara mengingatnya

「〜(よ)うとする」 = mencoba ~/hendak ~, dibentuk dengan mengubah kata kerja menjadi bentuk volisional (〜(よ)う) + とする, dengan tiga penggunaan yang perlu diingat: ① mencoba, berusaha (upaya, sering tidak selesai/terhalang) (立ち上がろうとした = mencoba berdiri [tetapi …]); ② saat tepat hendak ~ (dengan 「〜ようとしたとき/ところ」, 出かけようとしたとき電話が); ③ 〜(よ)うとしない = tidak mau, menolak (食べようとしない = tidak mau makan). Tiga pengingat: ① pembagian tugas dengan 「つもり」 — ようとする adalah tindakan “(saat ini) upaya/hendak”, つもり adalah rencana “berniat”; ② “tepat hendak …” memakai ようとしたとき; ③ negatif 「〜ようとしない」 berarti ‘tidak mau, menolak' (jangan diterjemahkan “tidak mencoba”). Untuk menggambarkan dengan hidup “mencoba tetapi …” atau “tepat ketika saya hendak …”, ようとする adalah yang paling hidup.

❓ Tanya Jawab

Q: 「ようとする」 dan 「つもりだ」 sama-sama menyatakan niat melakukan sesuatu — bagaimana membedakannya?

Bedanya: ‘upaya saat ini/tindakan yang segera dimulai' atau ‘rencana dalam batin'. 「〜(よ)うとする」 = mencoba ~, hendak ~ (menekankan ‘berupaya saat ini juga' atau ‘saat tepat tindakan itu dimulai' — dinamis): 彼は重い荷物を持ち上げようとしている (dia sedang mencoba mengangkat barang yang berat — upaya saat ini); バスに乗ろうとしたとき、財布を忘れたことに気づいた (tepat ketika saya hendak naik bus, saya sadar telah melupakan dompet — saat yang segera akan terjadi). Ia menggambarkan percobaan tindakan yang sedang atau segera terjadi. 「〜つもりだ」 = berniat ~ (menyatakan rencana, niat dalam batin — statis): 来年、留学するつもりだ (saya berniat belajar ke luar negeri tahun depan — rencana dalam batin); そんなこと言うつもりはなかった (saya tidak bermaksud mengatakan hal seperti itu — niat). Ia menggambarkan rencana dalam batin, tanpa menekankan tindakan saat ini. Ujilah: “(dalam proses) mencoba/hendak (suatu tindakan)” → ようとする; “berniat, berencana” → つもりだ. Misalnya, 「立ち上がろうとする」 = (dalam proses) mencoba berdiri (tindakan); 「立つつもりだ」 = berniat berdiri (rencana). Yang satu tindakan yang sedang berlangsung/segera terjadi, yang lain rencana dalam batin.

Q: Mengapa 「〜ようとしない」 berarti ‘tidak mau', bukan ‘tidak mencoba'?

Karena 「〜(よ)うとする」 sendiri membawa makna “(dengan kehendak) ingin melakukan, berupaya melakukan”, sehingga dengan negatif 「〜ようとしない」 menjadi “(dengan kehendak) tidak melakukan” = “tidak mau, enggan melakukan”, dengan nada menolak, keras kepala, bukan sekadar “tidak mencoba” yang objektif. Contoh: 赤ちゃんが薬を飲もうとしない (bayi itu tidak mau minum obat — bukan “tidak mencoba meminumnya”, melainkan “melawan, enggan”); 彼は本当のことを言おうとしない (dia tidak mau mengatakan yang sebenarnya — sengaja tidak, menolak); いくら誘っても、参加しようとしない (sebanyak apa pun diajak, mereka tidak mau ikut). Seperti terlihat, subjek 「〜ようとしない」 biasanya orang lain (orang ketiga), dengan kesan keras kepala dan menolak “sebanyak apa pun dibujuk/apa pun yang terjadi, tetap tidak mau”. Jadi “tidak mau ~, menolak ~” paling pas — jangan diterjemahkan dengan “tidak mencoba” yang netral. Penggunaan ini sangat baik untuk menggambarkan “seseorang yang keras kepala menolak melakukan sesuatu”, dengan sedikit kejengkelan atau ketidakpuasan pembicara.

🖊️Kuis Latihan

  1. 「彼は毎日もっとうまくなろう___いる。」(Dia berusaha setiap hari agar menjadi lebih mahir)

    • (A) として
    • (B) としている
    • (C) にしている
    • (D) ようにして
  2. 「眠ろう___とき、突然物音がした。」(Tepat ketika saya hendak tertidur, tiba-tiba terdengar suara)

    • (A) とした
    • (B) にした
    • (C) として
    • (D) にしたがって
  3. 「立ち上がろう___が、疲れていて動けなかった。」(Saya mencoba berdiri, tetapi)

    • (A) としている
    • (B) になっていたが
    • (C) にしている
    • (D) としたが
  4. Kalimat mana yang menyatakan "berusaha bangun pagi setiap hari (sebagai kebiasaan)"?

    • (A) 毎日早起きしようとしている。
    • (B) 毎日早起きしようとした。
    • (C) 毎日早起きするようにしている。
    • (D) 毎日早起きするようになった。
  5. 「帰ろう___そのとき、友達に呼び止められた。」(Tepat ketika saya hendak pulang, seorang teman memanggil untuk menahan saya)

    • (A) とした
    • (B) にした
    • (C) として
    • (D) とする