「〜ばかりでなく〜も」: ~뿐만 아니라 ~도 (N3)
「英語ばかりでなく、中国語も話せる」 — A뿐만 아니라 B도 (누적해서 덧붙이기).
「内容がいいばかりでなく、値段も安い」 — 「ばかりでなく〜も」, "~뿐만 아니라 ~도"
「この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い」 (이 책은 내용이 좋을 뿐만 아니라 값도 싸다) — 「(보통형/명사/な형용사 な) + ばかりでなく〜も」는 "A뿐만 아니라 B도"라는 뜻으로, A에 더해 B를 덧붙이며 뒤쪽에 「も」가 오는 경우가 많아요. 「だけでなく」보다 더 문어적인 표현이에요. 이 글에서는 「ばかりでなく〜も」의 접속 방법과 쓰임을 다루고 「だけでなく/ばかりか」와의 차이도 구분해 볼게요.
핵심: A에 더해 B를 덧붙이기 (~뿐만 아니라 ~도)
「〜ばかりでなく〜も」 = "A뿐만 아니라 B도", A에 B를 더하는 (범위를 넓히는) 표현이에요.
- A ばかりでなく B も: 頭がいいばかりでなく、性格もいい (머리가 좋을 뿐만 아니라 성격도 좋다).
- 뒤쪽에는 덧붙임을 강조하는 「も/まで」가 자주 와요.
- 더 문어적이에요 (구어에서는 「だけでなく」를 써요).
느낌: A는 이미 그렇고, B는 한술 더 뜬다 (덧붙이고 깊이를 더함).
접속 방법
| 형태 | 쓰임 | 예문 |
|---|---|---|
| 보통형 + ばかりでなく | 동사/い형용사 | いいばかりでなく |
| 명사 + ばかりでなく | 명사 | 子供ばかりでなく |
| な형용사 〜な + ばかりでなく | な형용사 | 便利なばかりでなく |
예문과 상황
- この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い。(이 책은 내용이 좋을 뿐만 아니라 값도 싸요.) — 덧붙임
- 彼女は英語ばかりでなく、中国語も話せる。(그녀는 영어뿐만 아니라 중국어도 할 수 있어요.) — 명사
- この店は安いばかりでなく、味もいい。(이 가게는 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요.) — 덧붙임
- 彼は遅刻したばかりでなく、謝りもしなかった。(그는 지각했을 뿐만 아니라 사과조차 하지 않았어요.) — 부정적인 덧붙임
- 子供ばかりでなく、大人も楽しめる。(아이들뿐만 아니라 어른도 즐길 수 있어요.) — 범위 확장
⚠️ 조심해야 할 흔한 실수
① 뒤쪽에는 「も/まで」가 자주 와요. ばかりでなく 뒤에는 덧붙임을 강조하는 「〜も (~도)」「〜まで (~까지도)」가 자주 따라와요. 頭がいいばかりでなく、性格もいい (성격도 좋다). 「も」가 없으면 약하고, 있으면 더 자연스럽고 완결된 느낌이에요.
② 「ばかりでなく」 (문어) vs 「だけでなく」 (구어). 의미는 거의 같지만 (~뿐만 아니라 ~도), ばかりでなく는 더 문어적이고 격식 있고, だけでなく는 더 구어적이고 일반적이에요. 일상 대화에서는 주로 だけでなく를 쓰고, 글이나 격식 있는 자리에서는 ばかりでなく를 써요 (〈だけでなく〉 참고).
③ 「ばかりか」와의 차이. ばかりでなく〜も = 단순한 덧붙임 (A뿐만 아니라 B도); ばかりか = A뿐만 아니라 B마저도 (더 놀랍고 기대를 넘어서는) ("이것까지?" 하는 놀라움이 있어요, 〈ばかりか〉 참고). ばかりか가 더 강하고 의외예요.
🔄 비교: ばかりでなく/だけでなく/ばかりか
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜ばかりでなく〜も | ~뿐만 아니라 ~도 (문어적 덧붙임) | いいばかりでなく安い |
| 〜だけでなく〜も | ~뿐만 아니라 ~도 (구어적, 일반) | いいだけでなく安い |
| 〜ばかりか | ~뿐만 아니라 ~마저 (놀라움, 강함) | いいばかりか安い |
"~뿐만 아니라 ~도"는 문어 → ばかりでなく, 구어 → だけでなく이고, "~뿐만 아니라 ~마저 (기대 이상)"는 → ばかりか예요. 모두 "덧붙임"이고 격식 정도와 강도가 달라요. (だけでなく, ばかりか는 각각 따로 가이드가 있어요.)
💡 이렇게 기억하세요
「ばかりでなく〜も」는 "A뿐만 아니라 B도"를 뜻하는 덧붙임 문형으로, A에 더해 B를 얹어 범위/정도를 넓혀요 (内容がいいばかりでなく、値段も安い = 내용이 좋을 뿐만 아니라 값도 싸다). 두 가지만 기억하세요. ① 뒤쪽에 「も/まで」가 자주 와요 (性格もいい, 大人まで楽しめる). 그래야 더 자연스러워요. ② 「だけでなく」의 문어체예요 — 뜻은 같고, ばかりでなく가 더 격식 있고 だけでなく가 더 구어적이에요. 「ばかりか」와의 차이: ばかりでなく는 단순한 덧붙임이고, ばかりか는 "~마저 (놀라움)"라는 강조가 있어요. 글이나 격식 있는 자리에서는 「ばかりでなく〜も」가 무게감이 있어요.
❓ 궁금할 만한 점
Q: 「ばかりでなく」와 「だけでなく」는 어떻게 구분하나요?
의미는 거의 같지만 (둘 다 "A뿐만 아니라 B도"), 격식 정도가 달라요. 「ばかりでなく」 = 더 문어적이고 격식 있음: この製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (이 제품은 품질이 좋을 뿐만 아니라 가격도 적당하다 — 격식 있는 문어적 느낌). 「だけでなく」 = 더 구어적이고 일반적 (말에도 글에도 무난): 安いだけでなく、おいしい (쌀 뿐만 아니라 맛있다). 그래서 논문, 공식 보고서, 무게 있는 자리에서는 「ばかりでなく」를, 일상 대화에서는 「だけでなく」를 쓰는 것이 더 자연스러워요. 둘 다 뒤쪽에 「も」가 자주 와요 (〜も…). (だけでなく: 별도 가이드를 참고하세요.)
Q: 「ばかりでなく」와 「ばかりか」는 어떻게 달라요?
강도와 놀라움이 달라요. 「ばかりでなく〜も」 = "A뿐만 아니라 B도"의 단순한 덧붙임 (B가 무리 없는 덧붙임): 頭がいいばかりでなく、性格もいい (머리가 좋을 뿐만 아니라 성격도 좋다). 「ばかりか」 = A뿐만 아니라 B마저 (기대를 넘어서는, 더 극적인), 놀라움이 담겨요: 頭がいいばかりか、スポーツも万能だ (머리가 좋을 뿐만 아니라 스포츠마저 만능이다 — 그것까지, 놀랍다). 「ばかりか」의 B는 보통 "한술 더 뜨는, 놀라운" 내용이고 어조도 더 강해요. 단순히 나열해서 덧붙일 때는 ばかりでなく를, "~마저"라는 놀라움을 강조하고 싶을 때는 ばかりか를 쓰세요 (〈ばかりか〉 참고).
🖊️연습 퀴즈
「この本は内容がいい___、値段も手頃だ。」(내용이 좋을 뿐만 아니라 값도 적당하다)
- (A) ばかりでなく
- (B) ものの
- (C) どころか
- (D) からこそ
「彼女は___ばかりでなく、責任感も強い。」(성실할 뿐만 아니라 — 真面目) 올바른 형태는?
- (A) 真面目で
- (B) 真面目
- (C) 真面目な
- (D) 真面目に
「彼は遅刻した___、謝りさえしなかった。」(사과조차 하지 않았다 — 놀라움 포함) 가장 자연스러운 것은?
- (A) わりに
- (B) ばかりでなく
- (C) からには
- (D) ばかりか
「ばかりでなく」가 나타내는 관계는 무엇일까요?
- (A) A에 B를 더함 (A뿐만 아니라 B도)
- (B) A와 B 중에서 선택함
- (C) A이기 때문에 B
- (D) A이지만 B
어색한 문장은 어느 것일까요?
- (A) 雨ばかりでなく、風も強い。
- (B) 元気ばかりでなく、頭もいい。
- (C) 安いばかりでなく、おいしい。
- (D) 英語ばかりでなく、中国語も話せる。