「〜dake de naku・〜bakari de naku」: ~뿐만 아니라 ~도 (N3)
첫 번째 항목에 더해 다른 것을 덧붙이는 문어체 표현
「英語だけでなく、日本語も話せる」 — 「だけでなく・ばかりでなく」, ~뿐만 아니라 ~도
「彼は英語だけでなく、日本語も、中国語も話せる」 (그는 영어뿐만 아니라 일본어도, 중국어도 할 줄 알아요) — 「〜だけでなく〜も」「〜ばかりでなく〜も」는 “앞의 것뿐만 아니라 뒤의 것도”라는 추가를 나타내요. A에 더해 B도 있다는 뜻이에요. 이 글에서는 「だけでなく/ばかりでなく」의 접속과 “예상보다 더 있다”는 뉘앙스를 정리하고, 더 격식 있는 「のみならず/に加えて」와의 차이도 구분해 봐요.
핵심: 예상보다 더 있다
본질은 “A뿐만이 아니다”예요. A만 있는 줄 알았는데 B도 성립하는, “범위가 더 넓고 정도가 더 큰” 표현이에요.
- 능력/장점을 추가: 彼は英語だけでなく、日本語も話せる (영어뿐만 아니라 일본어도 할 수 있어요).
- ~뿐만 아니라 …도: この店は値段が安いばかりでなく、味もいい (값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요).
뉘앙스: “~뿐만 아니라 …도/…까지” — 뒷절에는 보통 「も」가 와서 범위를 바깥으로 넓혀요.
접속 방법
| 품사 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + だけでなく | ~뿐만 아니라 | 英語だけでなく |
| 동사/형용사 보통형 + だけでなく | ~뿐만 아니라 | 安いだけでなく |
| 뒷절 + も | ~도 | 日本語も |
쓰임 예문
- 彼は英語だけでなく、日本語も話せる。(그는 영어뿐만 아니라 일본어도 말할 수 있어요.) — 능력 추가
- この店は値段が安いばかりでなく、味もいい。(이 가게는 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요.) — 장점 추가
- 彼女は美人なだけでなく、頭もいい。(그녀는 미인일 뿐만 아니라 머리도 좋아요.) — な형용사
- 運動は健康にいいだけでなく、ストレス解消にもなる。(운동은 건강에 좋을 뿐만 아니라 스트레스 해소도 돼요.) — 효과 추가
- 彼は仕事ができるだけでなく、人柄もいい。(그는 일을 잘할 뿐만 아니라 인품도 좋아요.) — 추가
⚠️ 흔한 실수
① 뒷절의 「も」를 빼먹지 마세요. 전형적인 형태는 「A だけでなく B も」예요. 뒤의 「も(~도)」를 빼면 안 돼요 (日本語も話せる = 일본어도 할 수 있다). 「だけでなく」가 “A뿐만 아니라”를 꺼내고, 뒷절은 「も」로 “B도”를 받아서 호응해요. 앞뒤 두 부분이 다 있어야 완성돼요.
② 품사별 접속. 명사는 바로 (英語だけでなく), 동사/い형용사는 보통형 (話せる/安い + だけでなく), な형용사는 「な」를 붙여요 (美人なだけでなく, 静かなだけでなく). 명사는 「である」도 쓸 수 있어요 (学生であるだけでなく). な형용사의 「な」를 빼지 마세요.
③ 「だけでなく」 vs 「のみならず」 — 격식이 달라요. だけでなく = 가장 일반적, 말과 글 모두 가능, のみならず = 더 문어체이고 격식 있음 (〜のみならず〜も, 논문, 격식 있는 글), ばかりでなく = 그 중간, 약간 격식 있음. 일상적인 “~뿐만 아니라 …도”에는 だけでなく, 격식 있는 글에는 のみならず를 써요. 격식 순서: のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく (구어).
🔄 비교: だけでなく/ばかりでなく/のみならず/に加えて
| 형태 | 격식・뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜だけでなく〜も | ~뿐만 아니라 …도 (가장 일반적) | 英語だけでなく日本語も |
| 〜ばかりでなく〜も | ~뿐만 아니라 …도 (약간 격식) | 安いばかりでなく |
| 〜のみならず〜も | ~뿐만 아니라 게다가 …도 (문어체, 격식) | 国内のみならず海外も |
| 〜に加えて | ~에 더하여 (추가, 중립) | 雨に加えて風も |
“~뿐만 아니라 …도”는 가장 일반적이면 → だけでなく, 약간 격식 있으면 → ばかりでなく, 문어체로 격식 있으면 → のみならず, “~에 더하여(추가)” → に加えて. 격식 순서: のみならず > ばかりでなく > だけでなく. 모두 “A에 더해 B도”라는 뜻이에요.
💡 이것만 기억하세요
「だけでなく・ばかりでなく」는 “~뿐만 아니라 …도”를 나타내는 가장 흔한 표현이고, 핵심은 “A뿐만 아니라 B도”라는 추가예요. A만 있는 줄 알았는데 B도 성립해요 (범위가 더 넓고, 정도가 더 커요): 英語だけでなく日本語も (영어뿐만 아니라 일본어도), 安いばかりでなく味もいい (값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋다). 포인트는 두 가지예요. ① 뒷절의 「も」를 빼지 않는다 (A だけでなく B も, 앞뒤가 다 있어야 완성), ② 품사별로 접속한다 (명사는 바로, な형용사는 な를 붙임). 격식은 이렇게 조절해요: 일상 → だけでなく, 약간 격식 → ばかりでなく, 문어체 격식 → のみならず. 여러 장점을 나열하고 범위를 넓힐 때 아주 유용한 표현이고, “이것까지도”를 강조하고 싶다면 だけでなく가 가장 자연스러워요.
❓ 궁금한 점
Q: 「だけでなく」, 「ばかりでなく」, 「のみならず」는 어떻게 구분하나요?
뜻은 같고(모두 “~뿐만 아니라 …도”라는 추가) 격식이 달라요. 「だけでなく」 = 가장 일반적이고 말과 글 모두에 쓰임 (중립): この街は交通が便利なだけでなく、家賃も安い (이 동네는 교통이 편리할 뿐만 아니라 집세도 싸요) — 일상 대화와 글에서 모두 쓸 수 있어요. 「ばかりでなく」 = 약간 격식 있고 조금 문어체에 가까움: 彼は才能があるばかりでなく、努力も惜しまない (그는 재능이 있을 뿐만 아니라 노력도 아끼지 않아요) — だけでなく보다 한 단계 격식 있어요. 「のみならず」 = 문어체, 격식 (논문, 보도, 연설): この問題は国内のみならず、世界的にも影響を及ぼす (이 문제는 국내뿐만 아니라 세계적으로도 영향을 미쳐요) — 가장 격식 있고 문어체예요. 격식 순서는 のみならず > ばかりでなく > だけでなく > だけじゃなく (가장 구어)예요. 세 가지는 서로 바꿔 쓸 수 있고, 쓰는 장면만 달라요. 일상 대화에서는 だけでなく(또는 구어의 だけじゃなく), 격식 있는 글이나 논문에서는 のみならず를 써요.
Q: 「だけでなく」 뒤에 왜 자주 「も」가 오나요? 생략해도 되나요?
「だけでなく」의 완전한 구조는 「A だけでなく B 『も』」예요. 뒷절의 「も(~도)」가 앞의 「だけでなく(~뿐만 아니라)」에 호응해요. 앞에서 “A뿐만 아니라”라고 하고, 뒤에서 「B も」로 B를 덧붙여야 “A를 넘어 B도 …”라는 뜻이 완성돼요. 그래서 「も」는 보통 필요해요: 英語だけでなく、日本語も話せる (영어뿐만 아니라 일본어도 할 수 있다), 頭がいいだけでなく、性格もいい (머리가 좋을 뿐만 아니라 성격도 좋다). 뒷절이 “B도”를 더하는 것이 아니라 다른 식으로 이어진다면(예: 서술어가 그대로 이어짐) 「も」 자리에 다른 조사가 올 수도 있지만, 전형적인 “A뿐만 아니라 B도” 패턴에서는 뒷절이 거의 항상 「も」로 호응해요. 시험에서도 이 「も」를 자주 물어요. 외우는 요령: A だけでなく、B 『も』 〜 (뒷절에 も를 붙이고, 빼지 않기). 뒷절에서 강조하려고 「までも」「さえ」를 쓰기도 해요 (A だけでなく、B までも = A뿐만 아니라 B까지도). 어조가 더 강해져요.
🖊️연습 퀴즈
「彼は英語___、日本語も話せる。」(그는 영어뿐만 아니라 일본어도 말해요)
- (A) だけでなく
- (B) しかなく
- (C) だけしか
- (D) ばかりに
「この店は値段が安い___、味もいい。」(이 가게는 값이 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋아요)
- (A) どころか
- (B) ばかりでなく
- (C) からこそ
- (D) わりに
最も書面的・正式な「~뿐만 아니라 ~도」の表現はどれか?
- (A) ばかりでなく
- (B) だけでなく
- (C) のみならず
- (D) だけじゃなく
「英語だけでなく、フランス語も流暢だ。」이 문장은 무슨 뜻인가요?
- (A) 프랑스어가 영어보다 더 유창하다
- (B) 영어만 유창하다
- (C) 영어도 프랑스어도 유창하지 않다
- (D) 영어뿐만 아니라 프랑스어도 유창하다
「だけでなく」の後ろに最もよく続く助詞はどれか?
- (A) も
- (B) は
- (C) を
- (D) が