「〜だけでなく(〜も)」: ~뿐만 아니라 ~도 (덧붙임 표현) (N3)
「歌が上手なだけでなく踊りも得意」 — 담백하고 중립적인 "~뿐만 아니라 ~도"예요.
「歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 — 구어적이고 일반적인 "~뿐만 아니라 ~도"
「彼女は歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい」 (그녀는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춘다) — 「(보통형/명사) + だけでなく(〜も)」는 "A뿐만 아니라 B도"라는 뜻으로, A에 B를 중립적으로 덧붙여요. "~뿐만 아니라 ~도"를 말하는 가장 구어적이고 일반적인 방법이에요 (「ばかりでなく」의 구어체). 이 글에서는 「だけでなく」의 접속 방법과 쓰임을 다루고, 더 강한 「ばかりか/どころか」와의 차이도 구분해 볼게요.
핵심: 앞쪽에 뒤쪽을 중립적으로 덧붙이기
「〜だけでなく(〜も)」 = "A뿐만 아니라 B도", 중립적인 덧붙임이에요.
- 동사/い형용사/명사 + だけでなく: 安いだけでなく、おいしい (쌀 뿐만 아니라 맛있다).
- な형용사 + な + だけでなく: 便利なだけでなく、安全 (편리할 뿐만 아니라 안전하다).
- 뒤쪽에는 「も/まで」가 자주 와요: 日本語だけでなく、英語も話せる.
느낌: 중립적이고 담백하게 나열하는 덧붙임 (ばかりか의 놀라움이나 どころか의 반전과 달라요).
접속 방법
| 형태 | 접속 | 예문 |
|---|---|---|
| 보통형 + だけでなく | 동사/い형용사 | 上手いだけでなく |
| 명사 + だけでなく | 명사 | 大人だけでなく |
| な형용사 〜な + だけでなく | な형용사 | 便利なだけでなく |
예문 분석
- 彼女は歌が上手なだけでなく、ダンスもうまい。(그녀는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춰요.) — 덧붙임
- この映画は大人だけでなく、子供も楽しめる。(이 영화는 어른뿐만 아니라 아이들도 즐길 수 있어요.) — 범위
- この料理は見た目がいいだけでなく、味もいい。(이 요리는 보기에 좋을 뿐만 아니라 맛도 좋아요.) — 덧붙임
- 彼は遅刻しただけでなく、謝りもしなかった。(그는 지각했을 뿐만 아니라 사과조차 하지 않았어요.) — 부정적인 덧붙임
- 日本語だけでなく、韓国語も勉強している。(일본어뿐만 아니라 한국어도 공부하고 있어요.) — 명사
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① 뒤쪽에는 「も/まで」가 자주 와요. だけでなく 뒤에는 「〜も (~도)」「〜まで (~까지)」가 자주 따라와요: 頭がいいだけでなく、性格もいい. 「も」가 있으면 더 완결되고 자연스러워요.
② 「だけでなく」 (구어, 일반) vs 「ばかりでなく」 (문어). 의미는 같지만 (~뿐만 아니라 ~도), だけでなく는 더 구어적이라 일상 대화와 글 모두에 무난하고, ばかりでなく는 더 격식 있는 문어체예요. 일상 대화에서는 だけでなく가 가장 자연스러워요 (〈ばかりでなく〉 참고). 구어에서는 「だけじゃなく」로 줄여 쓰기도 해요.
③ 「ばかりか/どころか」와는 강도가 달라요. だけでなく = 중립적인 덧붙임 (A뿐만 아니라 B도); ばかりか = ~마저 (놀라움, 강함); どころか = ~는커녕/~는 고사하고 (반전, 앞쪽의 정도를 부정). だけでなく가 가장 담백하고, 나머지 둘은 더 강하고 극적이에요.
🔄 비교: だけでなく/ばかりでなく/ばかりか/どころか
| 형태 | 뉘앙스 | 예문 |
|---|---|---|
| 〜だけでなく〜も | ~뿐만 아니라 ~도 (구어적, 중립) | 安いだけでなくうまい |
| 〜ばかりでなく〜も | ~뿐만 아니라 ~도 (문어적) | 安いばかりでなくうまい |
| 〜ばかりか | ~뿐만 아니라 ~마저 (놀라움, 강함) | 安いばかりか… |
| 〜どころか | ~는커녕/~는 고사하고 (반전) | 安いどころかタダ |
중립적인 덧붙임은 구어 → だけでなく, 문어 → ばかりでなく이고, "~마저 (놀라움)"는 → ばかりか, "~는커녕/고사하고 (반전)"는 → どころか예요. 강도는 だけでなく < ばかりか < どころか 순이에요. (각각 별도 가이드가 있어요.)
💡 이것만은 기억하세요
「だけでなく」는 "A뿐만 아니라 B도"를 덧붙이는 가장 구어적이고 일반적인 표현으로, 말에도 글에도 무난해요 (安いだけでなく、おいしい = 쌀 뿐만 아니라 맛있다). 두 가지만 기억하세요. ① 뒤쪽에 「も」가 자주 와요 (〜も…, 더 자연스러워요). ② 「ばかりでなく」의 구어체예요 — 뜻은 같고, 일상에서는 だけでなく, 격식 있는 글에서는 ばかりでなく를 써요. 더 강한 「ばかりか (~마저… 놀라움)/どころか (~는커녕… 반전)」에 비해 だけでなく가 가장 담백하고 안전해요. "하나 더 덧붙이기"를 중립적으로 말하려면 「だけでなく〜も」면 돼요. 세트인 ばかりか, どころか도 각각 별도 가이드가 있으니 함께 익혀서 "덧붙임"의 다양한 정도를 정확하게 표현해 보세요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「だけでなく」와 「ばかりでなく」는 어떻게 구분하나요?
의미는 같지만 (A뿐만 아니라 B도), 격식 정도가 달라요. 「だけでなく」 = 구어적, 일반적 (말과 글 모두 자연스러움): この店は安いだけでなく、味もいい (이 가게는 쌀 뿐만 아니라 맛도 좋다). 구어에서는 「だけじゃなく」로 줄여 쓰는 경우가 많아요 (安いだけじゃなく…). 「ばかりでなく」 = 더 문어적, 격식 있음: 本製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (격식 있는 문어적 느낌). 그래서 일상 대화와 일반적인 글에는 だけでなく를, 논문이나 공식 보고서에는 ばかりでなく를 써요. 둘 다 뒤쪽에 「も」가 자주 와요.
Q: 「だけでなく」「ばかりか」「どころか」의 강도는 어떤 순서인가요?
약한 것에서 강한 것, 담백한 것에서 극적인 것의 순서예요. ① だけでなく = 중립적인 덧붙임 "A뿐만 아니라 B도" (安いだけでなく、おいしい, 담백한 나열). ② ばかりか = A뿐만 아니라 B마저 ("이것까지?" 하는 놀라움, 더 강함): 安いばかりか、味もいい (쌀 뿐만 아니라 맛마저 좋다 — 조금 놀라움). ③ どころか = A는커녕/A는 고사하고 (오히려) B (반전이 있고 앞쪽의 정도를 부정, 가장 극적): 安いどころか、タダだった (싸다는 정도가 아니라 사실은 공짜였다 — 기대를 넘어서는 반전). 정리하면 중립적인 덧붙임 → だけでなく, 놀라운 덧붙임 → ばかりか, 고사하고/반전 → どころか예요. (ばかりか, どころか는 각각 별도 가이드가 있어요.)
🖊️연습 퀴즈
「彼女は歌が上手な___、踊りも得意だ。」(그녀는 노래를 잘할 뿐만 아니라 춤도 잘 춘다)
- (A) だけじゃなく
- (B) だけでなく
- (C) ばかりか
- (D) ほかに
「この映画は大人___、子供にも人気がある。」(어른뿐만 아니라 아이들도 좋아한다)
- (A) だけでなく
- (B) だけじゃなく
- (C) でもなく
- (D) しか
어조가 가장 강하고 놀라움이 큰 것 (강조하는 덧붙임)은 어느 것일까요?
- (A) 英語だけでなく、中国語も話せる。
- (B) 英語だけじゃなく、中国語も話せる。
- (C) 英語ばかりか、中国語まで話せる。
- (D) 英語以外に、中国語も話せる。
「この料理は見た目がいい___、味も素晴らしい。」(보기에 좋을 뿐만 아니라 맛도 훌륭하다)
- (A) ばかり
- (B) だから
- (C) ので
- (D) だけでなく
「彼は遅刻した___、謝りもしなかった。」(그는 지각했을 뿐만 아니라 사과조차 하지 않았다)
- (A) だけでなく
- (B) から
- (C) ので
- (D) ために