접속사: しかし・でも・ところが・それで 비교 (N4)
しかし・でも・ところが・それで — 그러나, 하지만(구어체), 그런데 뜻밖에도, 그래서.
접속사: 문장 사이의 ‘논리 이정표’
「昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ」 — 마침표 뒤의 이 「しかし」가 바로 접속사예요. 두 문장 사이에 서서 “뒤따르는 내용은 대조/원인/추가예요”라고 알려 주죠. 잘못 고르면 논리가 틀어져요. 이 가이드에서는 가장 흔한 접속사를 정리해요. 대조(しかし・でも・ところが), 원인(それで・だから), 추가(そして・それに)로 나누어서, “두 문장 사이의 관계”에 맞는 이정표를 고를 수 있게 해 드릴게요.
논리 관계별 분류
- 대조 (그러나, 하지만): しかし (문어체), でも (구어체), ところが (뜻밖의 반전), けれども.
- 원인 (그러므로, 그래서): それで (그래서, 객관적), だから (그러니까, 주관적), したがって (따라서, 격식).
- 추가 (그리고, 게다가): そして (그리고 나서), それに (게다가), また (또한).
- 선택 / 화제 전환: または (또는), ところで (그런데, 그나저나).
접속사 한눈에 보기
| 접속사 | 관계 | 뉘앙스 |
|---|---|---|
| しかし/でも | 대조 (하지만) | しかし는 문어체/でも는 구어체 |
| ところが | 대조 (뜻밖의 반전) | 놀라운 전개 |
| それで/だから | 원인 (그래서) | それで는 객관적/だから는 주관적 |
| そして/それに | 추가 (그리고) | 순서, 덧붙임 |
용례
- 昨日は忙しかった。しかし、今日は暇だ。(어제는 바빴어요. 하지만 오늘은 한가해요.) — 대조 (문어체)
- 雨が降っていた。でも、試合はやった。(비가 오고 있었어요. 그래도 경기는 했어요.) — 대조 (구어체)
- 一生懸命準備した。ところが、失敗した。(열심히 준비했어요. 그런데 실패했어요.) — 뜻밖의 반전
- 電車が遅れた。それで、遅刻した。(전철이 늦었어요. 그래서 지각했어요.) — 원인
- 彼は優しい。それに、頭もいい。(그는 다정해요. 게다가 머리도 좋아요.) — 추가
⚠️ 쉽게 빠지는 함정
① しかし(문어체) vs でも(구어체). 뜻은 같지만(하지만) しかし는 더 격식 있고 글에 어울리며, でも는 말에 더 어울려요. 보고서에는 しかし, 대화에는 でも를 써요.
② ところが는 “뜻밖의” 대조예요. 단순한 “하지만”이 아니라 “그런데 놀랍게도 ~”라는 뜻이에요(뜻밖의 나쁜 결과인 경우가 많아요). 一生懸命した。ところが、だめだった.
③ それで vs だから. それで = 그래서 (더 객관적이고 앞 문장에서 자연스럽게 이어지는 결과), だから = 그러니까 (더 주관적이고 화자의 판단이 담기며 때로 강한 어조). 윗사람에게는 무거운 「だから」를 쓰지 마세요(조급하게 들릴 수 있어요).
🔄 비슷한 표현과 비교: しかし/でも/ところが/それで
| 접속사 | 관계 | 예 |
|---|---|---|
| しかし | 대조 (문어체 “그러나”) | 忙しい。しかし… |
| でも | 대조 (구어체 “하지만”) | 忙しい。でも… |
| ところが | 대조 (뜻밖의 “그런데”) | 準備した。ところが… |
| それで | 원인 (“그래서”) | 遅れた。それで… |
“하지만” → しかし(문어체)/でも(구어체), 뜻밖의 전개 → ところが, “그래서”(결과) → それで.
💡 꼭 기억할 한 가지
접속사는 글의 “이정표”예요. 다음 문장이 방향을 틀지(대조) 곧장 이어질지(원인/추가) 독자에게 알려 주죠. 목록을 통째로 외우기보다 먼저 세 갈래를 잡으세요. 대조(しかし・でも・ところが), 원인(それで・だから), 추가(そして・それに)예요. 실전 포인트는 두 가지예요. ① 글에서는 しかし, 말에서는 でも, ② “그런데 뜻밖에도 ~”라는 반전은 ところが. 이것만 익히면 긴 문장과 글에 논리와 흐름이 생겨요.
❓ 간단한 자주 묻는 질문
Q: 「しかし」와 「でも」는 바꿔 쓸 수 있나요?
뜻은 같지만(대조의 “하지만”) 격식이 달라요. 「しかし」는 더 격식 있고 문어체적이라 보고서나 에세이에 어울리고, 「でも」는 더 구어체적이라 친구와 이야기할 때 어울려요. 둘 다 문장 맨 앞에 와요. 격식 있게는 しかし, 편하게는 でも를 써요.
Q: 「それで」와 「だから」는 뭐가 달라요?
둘 다 원인(그래서/그러니까)을 나타내요. 「それで」는 더 객관적이고 단순히 “그래서 ~”를 이어 줘요(電車が遅れた。それで遅刻した). 「だから」는 더 주관적이라 화자의 판단이 담기고 때로 어조가 강해요(だから言ったでしょ = 그러니까 내가 말했잖아요). 윗사람에게 무거운 「だから」는 삼가세요.
🖊️연습 퀴즈
昨日は忙しかった。____、今日はゆっくり休むつもりだ。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで
彼は約束を忘れた。____、彼女は怒った。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) それで
- (D) ところが
試合は雨で中止になった。____、選手たちはがっかりした。
- (A) それで
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) しかし
彼は一生懸命に準備した。____、結果は良くなかった。
- (A) でも
- (B) しかし
- (C) ところが
- (D) それで
彼女は病気だった。____、今日は元気になった。
- (A) しかし
- (B) でも
- (C) ところが
- (D) それで