“〜soshite・sore kara・sara ni”: 그리고 / 그러고 나서 / 게다가 (정보를 덧붙이는 접속 표현) (N2)
정보를 덧붙이는 접속 표현의 정밀한 비교
「本を読んだ。そして、感想を書いた」 — 정보를 하나씩 이어 가기
일기를 쓰면서 「本を読んだ。そして、感想を書いた」(책을 읽었어요. 그리고 감상을 썼어요)라고 해요. 「そして・それから・さらに」는 모두 정보를 덧붙이는 접속 표현이지만 맛이 달라요. そして = 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적), それから = 그러고 나서, 그리고 또 (시간 순서 또는 추가), さらに = 게다가, 더욱이 (있는 것 위에 쌓음)이에요. 이 글에서는 이 세 가지 덧붙임 접속 표현의 세밀한 역할 분담과, 「また・その上」와의 구별법을 다뤄요.
핵심: ‘덧붙이기'의 세 가지 맛
세 가지 모두 뒤의 정보를 이어 가지만 강조점이 달라요.
- そして = 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적, 가장 일반적): 두 가지를 자연스럽게 이어요: 宿題をした。そして、寝た (숙제를 했어요. 그러고 나서 잤어요).
- それから = 그러고 나서, 다음에, 그리고 또 (시간 순서 또는 추가 항목): 시간상 다음 단계를 강조하거나 “그리고 또”를 덧붙여요: 顔を洗う。それから、朝ごはんを食べる (세수를 해요. 그러고 나서 아침을 먹어요), 「それから、これも (그리고 또, 이것도요)」.
- さらに = 게다가, 더욱이 (있는 것에 쌓아 깊게 함): 앞의 것 위에 더하는 표현이에요: 値段が安い。さらに、品質もいい (가격이 싸요. 게다가 품질도 좋아요).
느낌: “그러고 나서 (そして)/그러고 나서・그리고 또 (それから)/게다가 (さらに)” — そして가 가장 중립적이고 일반적이며, それから는 시간 순서나 추가 항목 쪽이고, さらに는 “정도나 양이 한 단계 더 올라간다”는 점층의 느낌이 있어요.
접속 방법과 형태
| 접속 표현 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| そして | 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적) | …。そして、〜 |
| それから | 그러고 나서, 그리고 또 (순서/추가) | …。それから、〜 |
| さらに | 게다가, 더욱이 (점층) | …。さらに、〜 |
| また | 또한, 다시 (병렬되는 다른 항목) | …。また、〜 |
| その上 | 게다가, 그뿐 아니라 (같은 방향의 추가) | …。その上、〜 |
이 표현들은 모두 문장 맨 앞에 놓여 정보를 이어요. 「そして」가 가장 일반적이고, 「それから」는 시간 순서나 나열된 추가 쪽이며, 「さらに」는 점층과 정도의 심화 쪽이고, 「また」는 병렬되는 다른 항목 쪽이며, 「その上」는 “그뿐 아니라(같은 방향)” 쪽이에요.
문맥 속 예문
- 買い物をした。そして、家に帰った。(장을 봤어요. 그러고 나서 집에 돌아갔어요.) — 매끄러움
- まず野菜を切る。それから、肉を炒める。(먼저 채소를 썰어요. 그러고 나서 고기를 볶아요.) — 시간 순서
- 「牛乳とパン、それから卵もお願い」(우유랑 빵, 그리고 달걀도 부탁해요.) — 추가 항목
- この店は安い。さらに、味も抜群だ。(이 가게는 싸요. 게다가 맛도 뛰어나요.) — 점층
- 台風が来た。さらに、地震まで起きた。(태풍이 왔어요. 게다가 지진까지 일어났어요.) — 겹침
⚠️ 피해야 할 흔한 실수
① 「そして」는 매끄럽고 병렬적이고, 「それから」는 시간 순서/추가 쪽이에요. 둘 다 흔히 “그러고 나서”로 옮기지만 강조점이 달라요. 「そして」 = 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적): 순서가 있든 병렬이든 두 가지를 자연스럽게 이으며 가장 중립적이고 일반적이에요: 本を読んだ。そして、感想を書いた (책을 읽었다. 그러고 나서 감상을 썼다). 「それから」 = 그러고 나서, 다음에 (시간상 다음 단계를 강조), 또는 “그리고 또” (추가 항목): 시간 순서상 다음 단계(A를 끝내고 B를 한다)를 더 강조하거나, 나열해서 덧붙여요(그리고 또 ~): 朝起きる。それから、シャワーを浴びる (아침에 일어나요. 그러고 나서 샤워를 해요), 「牛乳、それから卵も (우유, 그리고 달걀도)」. 차이: 「そして」는 더 일반적이고 병렬도 될 수 있으며, 「それから」는 시간 순서나 “하나 더 추가”를 강조해요. 대부분 바꿔 쓸 수 있지만, 단계의 시간 순서나 나열된 추가에는 「それから」가 더 잘 맞아요.
② 「さらに」에는 ‘점층, 한 단계 더'라는 느낌이 있어요. 단순한 ‘그러고 나서'가 아니에요. 「さらに」는 다른 둘과 달라요. 단순히 정보를 이어 가는 것이 아니라, 이미 있는 것 위에 ‘더하고 한 단계 더 나아가는' 표현으로, 점층적이고 정도를 심화하는 맛이 있어요: 安い。さらに、品質もいい (싸다. 게다가 품질도 더 좋다 — “싸다” 위에 “품질이 좋다”를 더함), 成績が上がった。さらに、自信もついた (성적이 올랐다. 게다가 자신감도 붙었다). “그뿐 아니라 더욱 ~”를 강조해요. 그래서 「さらに」는 주로 정도/양이 점층하는 문맥, 금상첨화(또는 설상가상)에 쓰이고, 단순한 “그러고 나서”가 아니에요. 판단 기준: 단순히 “다음 일을 하거나 말한다”면 そして/それから, “위에 더해 한 단계 더 나아간다”면 さらに예요.
③ 일상 대화에서는 주로 「それから/で」를 쓰고, 「そして」는 글과 정돈된 말투 쪽이에요. 문체 차이도 있어요. 「そして」는 다소 문어적이고 정돈된 느낌이어서 글이나 격식 있는 말에 흔해요. 일상 대화에서 무심하게 순서를 이을 때는 원어민이 「それから」나 아주 편한 「で (그래서, 그러고 나서)」를 더 자주 써요: 구어체 「起きて、それから歯磨いて、で、出かけた」 (일어나서 그러고 나서 이를 닦고, 그러고 나서 나갔어). 편한 대화 내내 「そして」를 쓰면 낭독하는 것처럼 조금 딱딱하게 들려요. 그래서 문어체나 격식 있는 서술 → そして (정돈된 느낌), 말할 때의 일상적인 순서 → それから/で예요. (물론 「そして」를 말할 때 못 쓰는 건 아니고, 말에서는 それから/で가 더 선호될 뿐이에요.)
🔄 뉘앙스와 비교: そして/それから/さらに/また/その上
| 표현 | 느낌 | 예 |
|---|---|---|
| そして | 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적, 일반적, 문어체 쪽) | …。そして〜 |
| それから | 그러고 나서, 그리고 또 (순서/추가, 구어체 쪽) | …。それから〜 |
| さらに | 게다가, 더욱이 (점층) | …。さらに〜 |
| また | 또한, 다시 (병렬되는 다른 항목) | …。また〜 |
| その上 | 게다가, 그뿐 아니라 (같은 방향의 추가) | …。その上〜 |
헷갈리기 쉬운 점: 「そして」 = 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적이며 가장 일반적이고, 문어체/정돈된 느낌 쪽), 「それから」 = 그러고 나서, 그리고 또 (시간 순서나 추가 항목을 강조하며 구어체 쪽), 「さらに」 = 게다가, 더욱이 (점층적이며 있는 것 위에 더함), 「また」 = 또한, 다시 (병렬되는 다른 항목, 객관적인 나열), 「その上」 = 게다가, 그뿐 아니라 (같은 방향의 추가, 흔히 “이것뿐 아니라 ~”). 단순히 이어 갈 때는 そして/それから, 점층에는 さらに/その上, 병렬되는 다른 항목에는 また를 쓰세요.
💡 시험에서 판단하는 요령
「そして・それから・さらに」는 모두 정보를 덧붙이는 접속 표현이에요. 세 가지만 기억하세요. ① 「そして」 = 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적, 가장 일반적, 문어체/정돈된 느낌 쪽). ② 「それから」 = 그러고 나서, 그리고 또 (시간상 다음 단계 또는 “그리고 또 ~”라는 나열된 추가를 강조하며 구어체 쪽). ③ 「さらに」 = 게다가, 더욱이 (단순한 “그러고 나서”가 아니라, 앞의 것 위에 “더하고 한 단계 더 나아가는” 점층). 기억할 역할 분담: 단순히 다음 일 → そして/それから, 정도/양의 점층 → さらに, 병렬되는 다른 항목 → また. 문체로 보면 정돈된 글에는 そして, 말할 때의 일상적인 순서에는 それから/で가 더 자연스러워요. 이 세 가지의 세밀한 차이를 익히면 서술의 층위와 논리가 훨씬 또렷해져요.
❓ 자주 묻는 질문
Q: 「そして」와 「それから」는 둘 다 ‘그러고 나서'라는 뜻인데, 언제 어느 쪽을 쓰나요?
둘 다 “그러고 나서, 다음에”라는 뜻이고 대부분 바꿔 쓸 수 있지만, 강조점이 조금 달라요. 「そして」 = 그리고, 그러고 나서 (매끄럽고 병렬적, 가장 일반적): 시간 순서든 병렬 관계든 두 가지를 자연스럽게 잇고, 어조가 중립적이며 문어체/정돈된 느낌 쪽이에요: 映画を見た。そして、食事をした (영화를 봤다. 그러고 나서 식사를 했다), 彼は優しい。そして、頭もいい (그는 다정하다. 그리고 머리도 좋다 — 여기서는 병렬). 「それから」 = 그러고 나서, 다음에 (시간상 다음 단계를 강조), 또는 “그리고 또” (나열된 추가): 시간 순서상 다음 행동(A를 끝내고 B를 한다)을 더 강조하거나, “그리고 또 ~”로 보충해요: 顔を洗う。それから、歯を磨く (세수를 한다. 그러고 나서 이를 닦는다 — 분명한 시간 순서), 「パンと牛乳、それから卵も買って (빵이랑 우유, 그리고 달걀도 사 와)」 — 추가 항목. 판단 기준: 병렬이거나 더 격식 있는/문어체라면 → そして, ‘시간상 다음 단계'나 ‘하나 더 추가'를 강조하려면 → それから예요. 예를 들어 요리법의 단계 「材料を切る。それから、炒める」에는 それから(시간 순서)가 자연스럽고, 「彼女は美人だ。そして、優しい (그녀는 미인이다. 그리고 다정하다)」처럼 병렬적인 칭찬을 묘사할 때는 そして가 더 어울려요. 또 말할 때는 「そして」보다 「それから」를 더 많이 써요. 일상적인 순서에는 「それから」나 「で」가 가장 자연스럽고, 「そして」는 조금 더 문어적이에요.
Q: 「さらに」는 「そして/それから」와 어떻게 다른가요?
차이는 ‘점층, 한 단계 더'라는 느낌이 있는지예요. 「そして/それから」는 단지 ‘다음 일을 이어 가요'(그러고 나서, 다음에). 순서나 병렬로 정보를 이을 뿐, 정도나 추가를 특별히 강조하지 않아요: 宿題をした。そして/それから、寝た (숙제를 했다. 그러고 나서 잤다). 「さらに」는 이미 있는 것 위에 ‘더하고 한 단계 더 나아가며', 점층적이고 정도를 심화하며 금상첨화(또는 설상가상)의 맛이 있어요. “그뿐 아니라 더욱 ~/게다가 ~”라는 뜻이에요: この製品は軽い。さらに、丈夫だ (이 제품은 가볍다. 게다가 튼튼하다 — “가볍다” 위에 장점을 더함), 値上げされた。さらに、品質も落ちた (값이 올랐다. 게다가 품질도 떨어졌다 — 나쁜 일 위에 나쁜 일을 더함). “쌓이는 것, 앞의 것 위에 한 단계 올리는 것”을 강조해요. 판단 기준: 단순히 “다음 일을 하거나 말한다”(병렬 연결)면 → そして/それから, “위에 더해 정도가 한 단계 더 나아간다”면 → さらに예요. 예를 들어 「A社を訪問した。そして、B社にも行った (A사를 방문했다. 그러고 나서 B사에도 갔다)」는 단순한 연결(そして)이고, 「売上が伸びた。さらに、利益も増えた (매출이 늘었다. 게다가 이익도 늘었다)」는 점층(さらに)을 담고 있어요. 「さらに」와 비슷한 표현으로 「その上 (게다가, 그뿐 아니라)」가 있고, 이것도 같은 방향의 점층적 추가예요. “그뿐 아니라 더욱 ~”를 표현하기에는 「さらに」가 가장 알맞아요.
🖊️연습 퀴즈
「宿題をした。___、ゲームをした。」(그러고 나서 — 시간 순서)
- (A) しかし
- (B) それから
- (C) ところが
- (D) なぜなら
「値段が安い。___、デザインもいい。」(게다가)
- (A) ところが
- (B) それから
- (C) さらに
- (D) または
「さらに」는 무엇을 강조하나요?
- (A) 인과
- (B) 대조
- (C) 단순한 시간 순서
- (D) 정도/양의 증가 (게다가, 한 단계 더 나아감)
「それから」는 무엇을 강조하나요?
- (A) 시간 순서 (그러고 나서)
- (B) 정도의 증가
- (C) 대조
- (D) 이유
자연스러운 표현은 어느 것인가요?
- (A) それから(理由を述べる)。
- (B) 安い、そして高い(矛盾)。
- (C) 顔を洗い、そして歯を磨いた。
- (D) さらに(逆接として)。