「それでも・それなのに・それなら」: 그래도 / 그런데도 / 그렇다면 (N3)

“실패했어. 그래도 포기하지 않아” “열심히 했는데도 보람이 없었어” — 서로 다른 논리 관계를 정리해요

「雨だ。それでも行く/それなのに行くの?/それなら行こう」 — 같은 それ인데 세 가지 전개

모두 「雨だ (비가 와요)」 뒤에 이어지는 말이에요. 「それでも行く」 (그래도 갈 거예요), 「それなのに行くの?」 (비가 오는데도 가는 거예요?), 「それならやめよう」 (그렇다면 그만두자) — 「それ+…」 형태는 같지만 뜻은 완전히 달라요. それでも는 역접이면서 끈기를 나타내고, それなのに는 역접이면서 불만을 나타내며, それなら는 앞 내용을 받아 조언으로 이어 가는 순접이에요. 이 가이드에서는 N3의 이 지시 접속사 묶음을 이미 배운 「のに/なら」와 짝지어 한꺼번에 정리해요.

핵심: それでも (역접·끈기)/それなのに (역접·불만)/それなら (순접·조언)

세 가지 모두 「それ (= 앞서 나온 내용)」를 받지만, 방향과 뉘앙스가 달라요.

감각: “그래도/그런데도/그렇다면” — 앞의 둘은 역접(それでも는 끈기, それなのに는 불만), 셋째는 순접(それなら는 조언)이에요.

용법 비교

접속사방향느낌짝이 되는 조사
それでも역접그래도 (여전히) — 끈기, 의지≈ ても
それなのに역접그런데도 — 불만, 놀람≈ のに
それなら순접그렇다면 — 전제를 받아 조언≈ なら

세 가지 모두 문장 맨 앞에 와요. 「それでも」는 끈기(그래도 여전히 ~한다)를, 「それなのに」는 불만(그렇게까지 했는데도 ~)을 담고, 「それなら」는 순접으로 조언(그렇다면 ~)을 나타내요. 문장 중간에 쓰는 「ても/のに/なら」와 서로 대응해요.

문맥 속에서 보기

⚠️ 놓치기 쉬운 함정

① 「それでも」(끈기) vs 「それなのに」(불만) — 둘 다 역접이지만 뉘앙스가 달라요. 둘 다 “그런데도 ~”로 옮길 수 있지만 초점이 달라요. それでも = 그래도 (나는) 여전히 ~, ‘끈기·의지·변함없음’을 강조 (反対された。それでも やる = 반대를 받았지만 그래도 한다 — 결의가 담김); それなのに = 그런데도 ~, ‘불만·비난·놀람’이 담김 (助けた。それなのに 感謝しない = 도와줬는데도 고마워하지 않는다 — 원망이 담김). “꿋꿋이 그래도 간다”면 それでも, “놀랍게도 그런데도 (원망 섞인 느낌)”이면 それなのに를 써요.

② 「それなら」는 순접이에요 — 앞의 두 역접과 섞지 마세요. それでも/それなのに는 역접(~인데도 ~)이고, 「それなら」는 순접이에요. 상대가 방금 말한 전제를 받아 조언이나 결론을 내요 (「〜だ」「それなら〜しよう」). 흐름을 뒤집는 말이 아니라 “그렇다면 ~”이라는 뜻이에요. 「それなら」를 보면 “그렇다면”이라고 생각하고, 역접으로 착각하지 마세요.

③ 이미 배운 「のに/なら」와 짝지어 보세요. 이 묶음은 사실 그 조사들의 접속사 버전이에요 — それなのに ≈ のに (역접, 불만), それなら ≈ なら (순접, 조언), それでも ≈ ても (역접, 양보의 끈기). 차이는 「のに/なら/ても」가 한 문장 안에서 이어 준다(約束したのに来ない)는 점뿐이고, 「それなのに/それなら/それでも」는 앞 문장을 마침표로 끝낸 뒤 이어 받는다(約束した。それなのに、来ない)는 점이에요. 뜻과 뉘앙스는 같고, 문장을 나누느냐 아니냐만 달라요. (のに의 불만 섞인 역접은 〈のに (불만・후회)〉, のに와 なら의 비교는 〈のに vs なら〉를 참고하세요.)

🔄 뉘앙스와 비교: それでも/それなのに/それなら/だから

형태방향느낌예문
それでも역접그래도 (여전히) — 끈기反対された。それでもやる。 (반대를 받았어요. 그래도 할 거예요.)
それなのに역접그런데도 — 불만·놀람助けた。それなのに冷たい。 (도와줬어요. 그런데도 저에게 차갑게 대해요.)
それなら순접그렇다면 — 조언·결론「安い」「それなら買う」。("싸요." "그렇다면 살게요.")
だから순접그래서 — 자연스러운 결과疲れた。だから休む。 (피곤해요. 그래서 쉴 거예요.)

네 가지 모두 앞 내용을 받아요. それでも/それなのに는 역접(전자는 끈기, 후자는 불만)이고, それなら/だから는 순접(それなら는 전제에서 나오는 조언, だから는 앞 내용에서 자연스럽게 나오는 결과)이에요. 역접은 끈기(それでも)와 불만(それなのに)으로, 순접은 조언(それなら)과 인과(だから)로 나뉘어요.

💡 이렇게 외우세요

「それでも・それなのに・それなら」 세 가지 「それ+…」는 방향과 뉘앙스로 구분해요: ① それでも = 그래도 (여전히) — 역접, 끈기·의지가 담김 (反対された。それでも やる = 반대를 받았어도 한다); ② それなのに = 그런데도 — 역접, 불만·비난·놀람이 담김 (助けた。それなのに 感謝しない); ③ それなら = 그렇다면 — 순접, 전제를 받아 조언·결론을 냄 (「疲れた」「それなら休もう」). 가장 좋은 암기법은 이미 아는 조사와 짝짓기예요: それでも≈ても (양보의 끈기), それなのに≈のに (역접의 불만), それなら≈なら (순접의 조언) — 다만 「それ+…」는 먼저 문장을 끝낸 뒤 이어 받는다는 점만 달라요. “끈기/불만/조언” 세 가지 뉘앙스를 이해하고 ても/のに/なら와 함께 참고하면 이 묶음은 확실히 자리 잡아요.

❓ 궁금한 점

Q: 「それでも」와 「それなのに」는 둘 다 ‘그런데도’라는 뜻인데, 어떻게 구분하나요?

뉘앙스로 구분해요 — 하나는 “끈기”, 하나는 “불만”을 담아요. 「それでも」 = 그래도, 그럼에도 (나는/그는) ‘여전히 ~’로, 끈기·의지·변함없음에 초점이 있고, 뒤에는 “그래도 했다, 그래도 포기하지 않는다, 여전히 ~다”처럼 결의를 보여 주는 내용이 자주 와요: みんなに反対された。それでも、僕は夢を諦めない (모두에게 반대를 받았어요. 그래도 저는 꿈을 포기하지 않아요 — 꺾이지 않는 의지를 강조). 「それなのに」 = 그런데도 ‘~’로, 불만·비난·놀람에 초점이 있고, 뒤에는 “~조차 하지 않고 오히려 ~했다”처럼 화자를 실망시키거나 놀라게 하는 결과가 자주 와요: あんなに尽くした。それなのに、彼は私を裏切った (그렇게나 헌신했어요. 그런데도 그는 저를 배신했어요 — 강한 원망이 담김). 판별법: 뒤에 ‘(나는) 여전히 ~할 것이다 (끈기)’가 오면 それでも, ‘놀랍게도 ~/그런데도 ~ (원망·놀람)’이 오면 それなのに. 사실 문장 중간의 「ても」(양보의 끈기)와 「のに」(역접의 불만)를 접속사로 바꾼 것이라서 뉘앙스도 똑같아요.

Q: 「それなら」와 「だから」는 둘 다 순접인데, 무엇이 다른가요?

「それなら」는 ‘전제에서 나오는 조언’, 「だから」는 ‘앞 내용에서 자연스럽게 나오는 인과 결과’를 나타내요. 「それなら」 = 그렇다면, 그렇다고 하니 (그럼 ~) — 상대가 방금 꺼낸 전제나 상황을 받아 그것을 바탕으로 조언·판단·결정을 내요. “그렇다면 ~”이라는 조건의 맛이 있어요 (= 「なら」의 접속사 버전): 「頭が痛い」「それなら、早く帰ったほうがいい」 (“머리가 아파” “그렇다면 일찍 가는 게 좋겠어” — 상대의 말에서 나오는 조언). 「だから」 = 그래서 — 앞 내용의 자연스러운 결과로 결과를 이끌어 내며, 명확한 인과예요: 今日は日曜だ。だから、店は混んでいる (오늘은 일요일이에요. 그래서 가게가 붐벼요 — 원인 다음에 결과). 차이는, それなら는 “(그것이/그렇다면) ~하는 게 좋겠다·~하자”(전제에서 나오는 조언으로, 제안이나 권유가 뒤따르는 경우가 많음)이고, だから는 “위의 이유로 당연히 ~”(객관적인 인과로, 결과가 뒤따름)라는 점이에요. 그러니 상대에게 조언으로 응답할 때는 「それなら」, 인과를 말할 때는 「だから」를 써요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「みんなに反対された。___、彼は計画を進めた。」(그래도 그는 계획을 밀고 나갔어요)

    • (A) そのうえ
    • (B) それなら
    • (C) それで
    • (D) それでも
  2. 「行きたくないの?___、無理しなくていいよ。」(그렇다면 무리하지 않아도 돼요)

    • (A) それなら
    • (B) それでも
    • (C) それなのに
    • (D) ところが
  3. 「約束した。それなのに来なかった」の語感は?

    • (A) 조건을 나타낸다
    • (B) 이유를 나타낸다
    • (C) 불만이 담긴 대조 (약속했는데도 오지 않았다)
    • (D) 감사를 나타낸다
  4. 「それなら」が表すのは?

    • (A) 그래도
    • (B) 그렇다면 (상황을 받아 조언·조건을 낸다)
    • (C) 그래서
    • (D) 게다가
  5. 用法が自然なのは?

    • (A) 疲れた。それなのに休めば。
    • (B) 雨だ。それなら降った。
    • (C) 約束した。それなら来なかった。
    • (D) 雨だ。それでも出かけた。