“〜gatai・ni atai suru”: ~하기 어렵다 / ~할 만하다 (문어체 평가 표현) (N1)
하기 어려운 일과 할 만한 가치가 있는 일을 나타내는 문어체 표현
「信じがたい」「称賛に値する」 — 하기 어렵다/할 만하다, 두 가지 문어체 평가
하나는 “~하기 어렵다”, 다른 하나는 “~할 만하다”는 뜻이에요 — 「にわかには信じがたい (금방은 믿기 어려워요)」「彼の努力は称賛に値する (그의 노력은 칭찬받아 마땅해요)」. 이 가이드에서는 N1의 문어체 평가 문형 두 가지를 한꺼번에 다뤄요. 「〜がたい(難い)」 = ~하기 어렵다 (심리적, 감정적으로 하기 어렵다), 「〜に値する(あたいする)」 = ~할 만하다, ~에 합당하다예요. 핵심은 「がたい」를 일반적인 「にくい」「かねる」와 구별하고, 「に値する」의 접속과 부정형을 정확히 익히는 거예요.
핵심: 〜がたい = ~하기 어렵다, 〜に値する = ~할 만하다
이 둘은 서로 독립된 문어체 평가 표현이에요.
①「동사 ます형 어간 + がたい」 = ~하기 어렵다 (심리적, 감정적, 인지적으로 하기 어렵다, 문어체):
- その話は、にわかには信じがたい (그 이야기는 금방은 믿기 어려워요).
- あの日の感動は、忘れがたい思い出だ (그날의 감동은 잊기 어려운 추억이에요).
②「명사/동사 사전형 + に値する」 = ~할 만하다, ~에 합당하다:
- 彼の献身的な行動は、称賛に値する (그의 헌신적인 행동은 칭찬받아 마땅해요).
- この論文は、じっくり一読に値する (이 논문은 차분히 한 번 읽어 볼 만해요).
느낌: 「がたい」는 “(심리, 감정, 이성 때문에) ~하기 어렵다”는 뜻이고, 함께 쓰는 동사는 대개 심리적, 인지적인 것이에요 (信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる). 「に値する」는 “~할 만한 가치가 있다, ~에 합당하다”는 뜻이며 대개 긍정적인 평가에 써요 (칭찬/존경/일독/신뢰할 만하다). 한국어로는 がたい = ~하기 어렵다, に値する = ~할 만하다/~에 합당하다예요.
접속과 형태
| 문형 | 접속 | 뜻 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜がたい | 동사 ます형 어간 + がたい | ~하기 어렵다 | 信じがたい |
| 〜に値する | 명사/사전형 + に値する | ~할 만하다 | 称賛に値する (칭찬받아 마땅하다) |
| 〜に値しない | 명사/사전형 + に値しない | ~할 가치가 없다 | 一顧に値しない (돌아볼 가치도 없다) |
「がたい」는 동사 ます형 어간(信じ+がたい, 忘れ+がたい) 뒤에 오며 대개 심리적/인지적 동사와 써요. 「に値する」는 명사나 동사 사전형(称賛に値する, 尊敬に値する, 読むに値する) 뒤에 오고, 부정형은 「に値しない」(~할 가치가 없다)예요.
예문
- 彼が裏切ったとは、今でも信じがたい。(그가 배신했다는 것은 지금도 믿기 어려워요.)
- この悲劇は、言葉では言い表しがたい。(이 비극은 말로는 표현하기 어려워요.)
- あの功績は、永く記憶されるに値する。(그 공적은 오래도록 기억될 만해요.)
- 彼女の誠実さは、信頼に値する人物だと皆が認めている。(그녀의 성실함은 신뢰할 만한 인물이라고 모두가 인정하고 있어요.)
- そんな中傷は、一顧に値しない。(그런 중상은 돌아볼 가치도 없어요.)
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 「がたい」는 ‘심리적, 감정적으로 어렵다’이며 일반적인 「にくい」와 달라요. 이것이 「がたい」의 핵심 구별이에요. 한국어에서는 둘 다 “~하기 어렵다”로 옮기기 쉽지만, 일본어의 “어렵다”는 역할이 나뉘어 있어요. 「〜がたい」 = (심리적, 감정적, 이성적으로) ~하기 어렵다 (문어체, 쓰이는 동사가 제한적): 주로 심리적, 인지적, 감정적 동사와 함께 써요 — 信じがたい (믿기 어렵다), 想像しがたい (상상하기 어렵다), 理解しがたい (이해하기 어렵다), 忘れがたい (잊기 어렵다), 耐えがたい (견디기 어렵다), 捨てがたい (버리기 어렵다). “심리적, 감정적 요인 때문에 ~하기 어렵다”를 나타내며 더 문어적이고 엄숙해요. 「〜にくい」 = (일반적으로, 물리적으로) ~하기 어렵다 (중립적, 구어적, 〈にくい〉 참고): 일반적인 동사와 함께 쓰며 물리적, 조작적, 일반적인 어려움에 써요 — 読みにくい (읽기 어렵다), 使いにくい (쓰기 어렵다), 歩きにくい (걷기 어렵다). 차이: 「がたい」는 심리적, 감정적인 어려움에 기움 (문어체, 信じがたい). 「にくい」는 물리적, 일반적인 어려움에 기움 (구어체, 読みにくい). 판별법: “믿기/상상하기/잊기 어렵다”처럼 심리적, 감정적 어려움 → がたい, “읽기/쓰기/걷기 어렵다”처럼 물리적, 조작적 어려움 → にくい. 그래서 “이 책은 읽기 어렵다”는 「読みがたい」가 아니라 「読みにくい」예요.
② 「がたい」는 ます형 어간에 붙으며, 쓰이는 동사가 제한적이에요 (대개 심리적, 인지적). 접속에서 「がたい」는 동사 ます형 어간(信じる→信じがたい, 忘れる→忘れがたい) 뒤에 와요. 그리고 아무 동사에나 붙는 것은 아니고 주로 심리, 감정, 인지, 평가의 동사 — 信じる/想像する/理解する/忘れる/耐える/捨てる/言い表す/認める/近寄る — 와 써요. 「食べる」「歩く」 같은 일반 동작 동사에는 「食べがたい」「歩きがたい」라고 하지 않아요 (부자연스러워요 — にくい를 쓰세요). 판별법: 「がたい」를 쓰고 싶을 때 먼저 동사가 심리적/인지적(信じる, 忘れる 등)인지 확인하고, 일반 동작 동사에 “어렵다”를 붙일 때는 → にくい를 쓰세요.
③ 「に値する」는 명사나 사전형에 붙고, 부정형은 「に値しない」예요. 접속에서 「に値する」는 명사(称賛に値する, 尊敬に値する, 一読に値する)나 동사 사전형(読むに値する = 읽을 만하다, 検討するに値する) 뒤에 와요. “~할 만하다, ~에 합당하다”는 뜻이며 대개 긍정적인 평가에 써요. 부정형은 「〜に値しない」 = “~할 가치가 없다”예요: 一顧に値しない (돌아볼 가치도 없다), 議論に値しない (논의할 가치도 없다). ⚠️「値する」의 읽기는 「あたいする」예요 (「ちする」가 아니에요). 판별법: “(칭찬/존경/일독)할 만하다”는 명사 + に値する, “~할 가치가 없다”는 に値しない로 말하세요.
④ 「かねる」와 구별하세요 — がたい는 ‘(하기) 어렵다’, かねる는 ‘(입장상) 하기 어렵다, 할 수 없다 (공손한 거절)’예요. 둘 다 “하기 어렵다”로 옮길 수 있지만 쓰임이 달라요. 「〜がたい」 = (심리적, 감정적으로) ~하기 어렵다 (“매우 어렵다”는 평가, 문어체): 信じがたい (믿기 어렵다 — “이것은 믿기 어렵다”는 감정을 표현). 「〜かねる」 = (입장, 도리상) ~하기 어렵다, ~할 수 없다 (‘할 수 없다’를 공손하게 표현, 대개 거절에 쓰임, 〈かねる〉 참고): お答えしかねます (죄송하지만 답변드리기 어렵습니다 — 공손하게 “답할 수 없다”), 賛成しかねる (찬성하기 어렵다). 차이: 「がたい」는 “~하기 매우 어렵다”는 평가와 감정 (信じがたい = 믿기 어렵다). 「かねる」는 (입장, 도리상) “~할 수 없다/하기 곤란하다”를 공손하게 표현하며 대개 정중한 거절에 씀 (〈かねる〉 참고). 판별법: “(심리적으로) ~하기 어렵다”는 감정을 표현하고 싶다 → がたい, “(제 입장상) ~할 수 없다/하기 곤란하다”고 공손히 말하고 싶다(거절) → かねる.
🔄 비교: がたい/にくい/かねる/に値する
| 형태 | 뜻 | 강조점 | 예 |
|---|---|---|---|
| 〜がたい | (심리적, 감정적으로) ~하기 어렵다 | 문어체, 심리적/인지적 동사 | 信じがたい |
| 〜にくい | (일반적, 물리적으로) ~하기 어렵다 | 중립적, 구어적 (〈にくい〉 참고) | 読みにくい |
| 〜かねる | (입장상) 하기 어렵다, 할 수 없다 (공손한 거절) | 공손한 거절 (〈かねる〉 참고) | お答えしかねる (죄송하지만 답변드리기 어렵다) |
| 〜に値する | ~할 만하다, ~에 합당하다 | 긍정적인 평가 | 称賛に値する (칭찬받아 마땅하다) |
헷갈리기 쉬운 점: 「〜がたい」 = (심리적, 감정적, 이성적으로) ~하기 어렵다 (문어체, 대개 信じる/忘れる 등 심리적 동사와 함께), 「〜にくい」 = (일반적, 물리적으로) ~하기 어렵다 (중립적, 구어적, 読みにくい, 〈にくい〉 참고), 「〜かねる」 = (입장, 도리상) 하기 어렵다, 할 수 없다 (공손한 거절, お答えしかねる, 〈かねる〉 참고), 「〜に値する」 = ~할 만하다 (합당함, 긍정적인 평가, 부정형은 に値しない). 심리적 어려움에는 がたい, 물리적 어려움에는 にくい, 공손한 거절에는 かねる, “~할 만하다”에는 に値する를 써요.
💡 학습 팁
이 레슨은 두 가지를 한꺼번에 외워요. 「〜がたい」 = ~하기 어렵다와 「〜に値する」 = ~할 만하다예요. 「がたい」의 요령은 — 심리적, 감정적인 “어렵다”(信じがたい/忘れがたい/耐えがたい)이며 주로 심리적, 인지적 동사와 쓰고 더 문어적이라는 점이에요. 일반적인 물리적 「にくい (読みにくい)」나 거절하는 「かねる (お答えしかねる)」와 섞지 마세요. 「に値する」의 요령은 — 접속(명사/사전형 + に値する), 읽기(あたいする), 부정형(に値しない = 가치가 없다), 그리고 대개 긍정적인 평가(칭찬/존경/일독할 만하다)에 쓴다는 점을 기억하는 거예요. 둘 다 “문어체의 무게 있는” 평가어로, 격식 있는 평론이나 보고서에서 구어적인 「〜のは難しい」「〜する価値がある」보다 훨씬 품격이 있어요.
❓ FAQ
Q: 「信じがたい」와 「信じにくい」는 어떻게 다른가요? 둘 다 ‘믿기 어렵다’인가요?
뜻은 가깝지만 ‘어려움의 성격’과 문체가 달라요. 「信じがたい」 = 믿기 어렵다 (심리적, 감정적으로 어려움, 문어체, 엄숙함): 「がたい」는 심리, 감정, 이성 때문에 “매우 어렵다”를 나타내며, 느낌이 더 문어적이고 엄숙하고 강해요 — 「がたい」에는 “(심리적으로 받아들이기가) 거의 불가능하다”는 무게가 있어요: あまりに衝撃的で、にわかには信じがたい (너무 충격적이라 금방은 믿기 어렵다 — 강함, 문어체). 더 격식 있고 감정적으로 무거운 상황에 자주 써요. 「信じにくい」 = 그다지 믿기 어렵다 (일반적인 의미로 더 믿기 어렵다, 중립적, 구어적, 〈にくい〉 참고): 「にくい」는 일반적이고 정도에 따른 “더 어려움”을 나타내며, 느낌이 더 중립적이고 일상적이고 구어적이고 정도가 가벼워요 — “(어떤 이유로) 그다지 쉽게 믿기지 않는다”: 証拠が少なくて、少し信じにくい話だ (증거가 적어서 좀 믿기 어려운 이야기다). 차이: 「がたい」는 더 문어적, 엄숙, 강함 (심리적으로 거의 불가능). 「にくい」는 더 구어적, 중립적, 가벼움 (일반적인 정도로 더 어려움, 〈にくい〉 참고). 판별법: 격식 있고 감정적으로 무거운 문어체 “~하기 어렵다” → がたい, 일상적이고 구어적이며 가벼운 “그다지 ~않다” → にくい. 또한 「がたい」는 쓰이는 동사가 더 제한적(대개 심리적)이고, 「にくい」는 거의 모든 동사와 쓸 수 있어요.
Q: 「〜に値する」는 어떻게 쓰나요? 「値する」는 어떻게 읽나요?
「に値する」 = “~할 만하다, ~할 가치가 있다”는 뜻이며, 핵심이 세 가지 있어요. ① 접속: 명사나 동사 사전형 뒤에 와요. 명사와 쓰는 것이 가장 흔해요: 称賛に値する (칭찬할 만하다), 尊敬に値する (존경할 만하다), 一読に値する (한 번 읽어 볼 만하다), 信頼に値する (신뢰할 만하다). 사전형과 쓰면: この問題は検討するに値する (이 문제는 검토할 만하다). ② 읽기: 「値する」는 「あたいする」라고 읽어요 (「ちする」가 아니에요) — 「値(あたい)」는 “가치”라는 뜻이므로, 「に値する」는 글자 그대로 “~의 가치가 있다”예요. ③ 부정형: 「〜に値しない」 = “~할 가치가 없다, ~할 만하지 않다”: そんな噂は一顧に値しない (그런 소문은 돌아볼 가치도 없다), 議論に値しない問題 (논의할 가치가 없는 문제). 느낌은 「に値する」가 문어적이고 격식 있는 평가어이며 대개 긍정적인 인정(칭찬, 존경, 기억할 만함)에 쓰이고, 구어적인 「〜する価値がある」보다 더 엄숙하고 힘이 있어요. 판별법: 평론이나 보고서에서 격식 있게 “(칭찬/일독/존경)할 만하다”고 말하고 싶다 → 명사 + に値する, “~할 가치가 없다” → に値しない, 그리고 「あたいする」라고 읽는다는 것을 기억하세요.
🖊️연습 퀴즈
「あの感動は、今でも忘れ___。」(잊기 어렵다)
- (A) 得ない
- (B) かねる
- (C) っこない
- (D) 難い
「難い(がたい)」 앞에 오는 동사의 형태는 무엇일까요?
- (A) ない형
- (B) 사전형
- (C) ます형 어간
- (D) て형
「信じ難い」는 어떤 뜻일까요?
- (A) 믿기 쉽다
- (B) 믿기 어렵다 (심리적으로 믿기 어렵다)
- (C) 반드시 믿는다
- (D) 믿고 싶지 않다
「難い(がたい)」와 「にくい」의 차이는 무엇일까요?
- (A) がたい = 심리적/주관적 어려움 (문어체), にくい = 물리적/조작적 어려움 (일반적)
- (B) 둘은 완전히 같다
- (C) がたい = 물리적 어려움
- (D) にくい = 심리적 어려움
올바른 접속은 어느 것일까요?
- (A) 理解して難い。
- (B) 理解する難い。
- (C) 理解し難い行動だ。
- (D) 食べ難い(物理は にくい が自然)。