“〜ni taru・ni tarinai”: 〜할 만한 / 〜하기에 충분한 (N1)

어떤 것이 일정한 대우를 받을 자격이 있거나 그럴 가치가 있음을 나타내는 표현

「尊敬に足る人物」 — 문어체 평가 표현: ~할 만한, ~받을 가치가 있는

서평이나 인물 소개글을 쓸 때 “(존경/신뢰)할 만한, 그럴 가치가 있는”이라고 무게 있게 말하고 싶다면, 일본어에는 문어체 표현 「に足る」가 있어요. 「彼は尊敬に足る人物だ (그는 존경할 만한 인물이에요).」 「〜に足る(たる)」 = ~할 만한, ~할 가치가 있는이라는 뜻이에요. 이 글에서는 가장 빠지기 쉬운 함정인 “조사는 に로 고정이에요(足りない의 が와 혼동하지 마세요)”, 「取るに足りない (하찮은)」, “일상적인 사소한 일에는 쓰지 않아요”를 중심으로 살펴보고, 같은 형태의 〈に足る〉와도 함께 대조해 볼게요.

핵심: ~할 만한, ~할 가치가 있는

「〜に足る」 = (충분한 가치/자격을 갖추고 있어서) ~할 만한, ~할 가치가 있는:

느낌: 「足る (たる)」는 동사 「足りる」의 고어형이고, 「Aに足る」 = “A에 충분하다, A에 걸맞다, A할 만하다”예요. 주로 信頼・尊敬・満足・一読・記憶・特筆 같은 “긍정적으로 평가하는 동작성 명사나 동사”에 붙어서, “(대상이) 충분한 가치와 자격을 갖추고 있어서 ~에 걸맞다”는 뜻을 나타내요. 문어체이고 문학적이며 무게 있는 표현으로, 주로 인물 소개, 서평, 격식 있는 논의에서 쓰이고, N2의 「に値する」보다 더 고풍스럽고 세련된 느낌이에요. 명사에 바로 붙어서 수식해요 (信頼に足る人物). 부정형에는 정해진 관용구 「取るに足りない (하찮다, 언급할 가치도 없다)」가 있어요. 한국어로는 ~할 만한, ~에 걸맞은, ~할 가치가 있는 정도에 해당해요. (이 사이트에는 같은 뜻의 〈に足る〉 항목도 있으니 함께 확인해 보세요.)

접속 규칙

형태용법예
명사 + に足る~할 만한, ~할 가치가 있는信頼に足る
동사(사전형) + に足る~할 만한 (~할 가치가 있는)信ずるに足る (믿을 만한)
取るに足りない하찮은 (관용구)取るに足りない問題

동작성 명사(信頼・尊敬・満足・一読)나 사전형 동사 앞에 와요. 조사는 「に」로 고정이에요 (함정 ① 참고). 문어체이고 문학적이며 무게 있는 표현이에요 (인물 소개, 서평, 격식 있는 논의).

용례

⚠️ 학습자가 자주 실수하는 부분

① 조사는 「に」로 고정이에요. 「足りない (부족하다)」의 「が」와 혼동하지 마세요. 가장 중요한 함정이에요. 「に足る (~할 만한)」는 조사가 「に」로 고정이에요. 信頼に足る, 尊敬に足る, 一読に足る처럼요. 「信頼が足る」라고는 말할 수 없어요. 반면 「足りる/足りない (양이 충분하다/부족하다)」는 「が」를 쓰고, “양”에 관한 표현이에요. お金が足りない (돈이 부족해요), 時間が足りる (시간이 충분해요). 둘은 의미도 조사도 달라요. 「(명사) に 足る」 = “(그 명사)에 걸맞다, ~할 만하다”(가치, 자격), 「(명사) が 足りる/足りない」 = “(양이) 충분하다/부족하다”(분량)예요. 판별법: “~할 만한, ~에 걸맞은”이라면 (명사) に 足る, “(양이) 충분한가”라면 (명사) が 足りる/足りない예요. 「信頼に足る (신뢰할 만한)」를 「信頼が足る」라고 잘못 말하지 마세요.

② 「取るに足りない」는 “하찮은”이라는 뜻의 관용구예요. 부정형에는 자주 쓰이는 관용구 「取るに足りない/取るに足らない」가 있는데, “하찮은, 언급할 가치도 없는, 무시해도 될 만한”이라는 뜻이에요. 글자 그대로는 “집어 들(언급할) 만한 정도에도 미치지 못한다”는 뜻인데, 여기서 “신경 쓸 필요도 없을 만큼 작은”이라는 뜻으로 확장됐어요. 取るに足りない問題 (하찮은 문제), 取るに足りない存在 (하찮은 존재)처럼요. 「に足る」의 정해진 부정 관용구이니 한 덩어리로 외우세요. 판별법: “하찮은, 언급할 가치도 없는”이라고 하려면 取るに足りない (한 덩어리 관용구)예요.

③ 정말 격식 있는 평가를 받을 만한 대상에만 써요. 일상의 사소한 일에는 쓰지 않아요. 「に足る」는 문어체이고 무게 있는 평가 표현이라서, “정말 무게 있는 평가를 받을 만한 대상”, 즉 사람(인품, 능력, 신뢰), 작품, 논의, 업적, 증거에만 어울려요. 信頼に足る人物, 尊敬に足る業績, 一読に足る名著처럼요. 일상적인 사소한 일(맛있다, 재미있다 등)에 쓰면 「に足る」는 딱딱하고 부자연스러워요. “이 라멘은 먹어 볼 만해요”라고 할 때 일상에서는 食べる価値がある라고 하고, 食べるに足る라고는 하지 않아요 (너무 문어적이에요). 판별법: 인품, 능력, 작품, 논의처럼 무게 있는 평가라면 に足る (격식), 일상적인 “할 만하다”라면 価値がある를 쓰세요.

④ 「に値する (N2)」와의 차이는 격식 수준과 고풍스러움이에요. 둘 다 “~할 만한”이라는 뜻으로 거의 같고, 차이는 격식 수준과 고풍스러움에 있어요. 「に値する」 (N2) = “~할 만한”이고, 더 일반적이라서 글과 말에서 모두 쓸 수 있으며, 접속 범위도 더 넓어요 (一見に値する = 한 번 볼 만하다, 称賛に値する = 칭찬할 만하다, 〈に値する〉 참고). 「に足る」 = “~할 만한, ~에 걸맞은”이고, 더 문학적이고 고풍스럽고 무게 있는 표현으로, 주로 인물 소개, 서평, 격식 있는 논의에서 쓰이며 고어의 무게감이 있어요. 차이: に値する = ~할 만한 (일반적, 글과 말, N2), に足る = ~할 만한, ~에 걸맞은 (더 문어적이고 격식 있고 고풍스러움, N1). 판별법: 일반적으로 “~할 만한”이라고 하려면 に値する (일반적), 사람이나 작품을 격식 있고 우아하게 평가하려면 に足る (고풍스러움)예요. 또한 「に過ぎない (~에 불과하다)」는 반대 의미이니 혼동하지 마세요 (〈に過ぎない〉 참고).

🔄 비교: に足る/に値する/に堪える/取るに足りない

형태의미격식・강조점예
に足る~할 만한, ~에 걸맞은문어체, 격식, 고풍스러움 (N1)信頼に足る
に値する~할 만한일반적, 글과 말 (N2, 〈に値する〉 참고)称賛に値する (칭찬할 만하다)
に堪える(감상)할 만한, 견뎌 낼 수 있는주로 감상, 비평鑑賞に堪える (자세히 감상할 만하다)
取るに足りない하찮은 (관용구)얕잡아 보는 관용구取るに足りない (진지하게 받아들일 가치도 없다)

헷갈리기 쉬운 점: 「に足る」 = ~할 만한, ~에 걸맞은 (문어체, 격식, 고풍스러움, 조사 に, N1), 「に値する」 = ~할 만한 (일반적, 글과 말, N2, 〈に値する〉 참고), 「に堪える」 = (감상)할 만한, 견뎌 내는 (鑑賞に堪える = 감상할 만하다), 「取るに足りない」 = 하찮은 (얕잡아 보는 관용구). 격식 있는 평가에는 に足る, 일반적인 “~할 만한”에는 に値する, 감상할 만하다는 に堪える, 하찮다는 取るに足りない를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「〜に足る」는 서평과 인물 소개에서 자주 보이는 무게 있는 문어체 표현이에요. 「尊敬に足る人物」「一読に足る名著」는 한마디로 엄숙하고 묵직한 평가의 느낌을 전해요. 세 가지를 기억하세요. ① 조사는 「に」로 고정이에요 (信頼に足る. 「が足りない」 = “부족하다”와 혼동하지 마세요). ② 정해진 부정 관용구 「取るに足りない」 = 하찮은. ③ 정말 무게 있는 평가를 받을 만한 대상(사람, 작품, 논의)에만 쓰세요. 일상적인 “할 만하다”에는 「価値がある」로 충분해요. N2의 「に値する」와 비교하면 「に足る」는 더 문어적이고 고풍스럽고 무게 있는 표현이에요. 사람이나 작품을 우아하게 평가할 때는 「に足る」가 가장 맛이 살고, 일반적인 상황에서는 「に値する」가 더 자연스럽게 나와요.

❓ 자주 묻는 질문

Q: 「信頼に足る」와 「信頼が足りない」는 뭐가 다른가요? 왜 조사가 다른가요?

완전히 달라요. 가장 빠지기 쉬운 함정이에요. 「信頼に足る」 = 신뢰할 만한, 신뢰받을 가치가 있는: 조사는 「に」이고, 「に足る」는 “~할 만한, ~에 걸맞은”이라는 문어체 표현으로 “가치, 자격”에 관한 거예요. 「信頼に足る人物」 = “(사람들의) 신뢰를 받을 만한, 신뢰받기에 충분한 인물”(그럴 가치와 자격이 있다)이에요. 「信頼が足りない」 = 신뢰가 (양적으로) 부족하다: 조사는 「が」이고, 「足りない」는 「足りる (양이 충분하다)」의 부정형으로 “분량”에 관한 거예요. 「信頼が足りない」 = “신뢰가 (하나의 것으로서, 양적으로) 부족하다”(예를 들어 두 사람 사이에 신뢰가 충분하지 않다)예요. 왜 조사가 다를까요? 서로 다른 두 개의 표현이기 때문이에요. 「(명사) に 足る」는 문어체 관용 표현(~할 만한, 조사는 に로 고정)이고, 「(명사) が 足りる/足りない」는 동사 「足りる」의 일반적인 용법(양이 충분한가, 조사는 が)이에요. 차이: 「に足る」 = ~할 만한, ~에 걸맞은 (가치, 자격, に 사용), 「が足りない」 = (양이) 부족하다 (분량, が 사용). 판별법: “~할 만한, ~에 걸맞은”이라면 (명사) に 足る, “(양이) 부족하다”라면 (명사) が 足りない예요. 그래서 “신뢰할 만한”은 「信頼に足る」이고, 「信頼が足る」가 아니에요.

Q: 「取るに足りない」는 무슨 뜻인가요? 「に足る」와 관계가 있나요?

네, 「に足る」의 정해진 부정 관용구예요. 「取るに足りない(取るに足らない)」 = 하찮은, 언급할 가치도 없는, 무시해도 될 만한: 글자 그대로는 “집어 들(언급할, 取る) 만한 ‘정도(足りない)’에도 미치지 못한다”는 뜻인데, 여기서 “신경 쓸 필요도 없을 만큼 작은, 무시해도 될 만한”으로 확장됐어요. 取るに足りない問題 (하찮은 문제), 取るに足りない存在 (하찮은 존재), そんなミスは取るに足りない (그런 실수는 언급할 가치도 없어요). 「(동사) に足る (~할 만하다)」의 부정형 「(동사) に足りない (~할 만하지 않다)」에 「取る (집어 들다, 언급하다)」가 붙어서 굳어진 관용구가 된 것으로, 한 덩어리로 “하찮은”이라는 뜻이고 깔보는 어조가 있어요. 판별법: “하찮은, 언급할 가치도 없는, 무시해도 될 만한”이라고 하려면 取るに足りない (한 덩어리 관용구이니 나누지 마세요)예요. ⚠️주의: 긍정형 「に足る」는 “~할 만한, ~에 걸맞은”(긍정적 평가)이고, 부정 관용구 「取るに足りない」는 “하찮은”(깎아내림)이에요. 하나는 긍정, 하나는 부정이니 구분해서 기억하세요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼は、リーダーとして信頼___人物だ。」(신뢰할 만한)

    • (A) に堪えない
    • (B) に過ぎない
    • (C) を禁じ得ない
    • (D) に足る
  2. 「に足る」とよく接するのは?

    • (A) 走る・歩く
    • (B) 食べる・飲む
    • (C) 信頼・尊敬・満足・一読
    • (D) 開ける・閉める
  3. 「尊敬に足る先生」の意味は?

    • (A) 존경할 만한 선생님
    • (B) 존경할 만하지 않은 선생님
    • (C) 존경할 필요가 없는 선생님
    • (D) 싫어하는 선생님
  4. 「に足る」の意味は?

    • (A) 단지 ~일 뿐
    • (B) ~할 만한 / ~하기에 충분한 (자격이 있는)
    • (C) ~할 수밖에 없다
    • (D) ~이지만, 그러나
  5. 接法が正しいのは?

    • (A) 満足だに足る。
    • (B) 満足をに足る。
    • (C) 満足してに足る。
    • (D) 満足に足る出来だ。