「に値する・に値しない」의 뜻 — ~할 만하다 / ~할 가치가 없다 (JLPT N2)

“볼 만하다”, “믿을 만한 사람” — 어떤 대우를 받을 만한 수준에 이르렀다는 뜻의 표현을 예문과 함께 알아봐요. (JLPT N2)

「彼の努力は、尊敬に値する」 — 어떤 대우를 받을 만한 수준에 이르렀어요

사람을 평가할 때 「彼の長年の努力は、尊敬に値する」(그의 오랜 노력은 존경할 만하다)라고 말해요. 「に値する・に値しない」 = ~할 만하다/~할 가치가 없다라는 뜻으로, 어떤 사람이나 사물이 “어떤 대우를 받을 만한” 수준에 이르렀음(존경받을 만하다, 읽을 만하다, 검토할 만하다)을 나타내요. 격식 있는 문어체나 비평적인 자리에서 쓰는 고급 표현이에요. 이 글에서는 접속 방법(조사 に, 동사 사전형), 긍정과 부정 양쪽에 모두 쓰인다는 점, 그리고 「価値がある」「甲斐がある」와의 구별법을 정리해요.

핵심: 어떤 대우를 받을 만한 수준에 이르렀어요

「명사(/동사 사전형)+ に値する」는 “따져 보면 어떤 사람이나 사물이 어떤 대우를 받을 만하다”는 뜻이에요.

느낌: “~할 만하다, ~받을 만하다” — 핵심에는 평가하고 저울질하는 느낌이 있어요. 판단해 보건대 어떤 사람이나 사물이 어떤 대우(존경, 칭찬, 검토, 읽기…)를 받을 만한 수준이라고 보는 거예요. 격식 있고 엄숙한 평가 용어예요.

형태와 접속

접속 방법형태예문
추상명사 + に値する~할 만하다尊敬に値する (존경할 만하다)
동사 사전형 + に値する~(하는) 것이 가치 있다検討するに値する (검토할 만하다)
명사 + に値しない~할 가치가 없다一顧に値しない (한 번 돌아볼 가치도 없다)
〜に値する + 명사~할 만한 …信頼に値する人物

「に値する」는 추상명사(尊敬・評価・称賛・検討・一読・非難)나 동사 사전형(論ずる・検討する)에 붙어요. 조사는 「に」예요 (を가 아니에요). 부정형 「に値しない」 = ~할 가치가 없다. 앞에 오는 것은 주로 “따져 본 뒤 주어지는 대우”를 나타내는 추상명사예요. 격식 있는 문어체이자 비평적인 말투예요.

문맥 속 예문

⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분

① 접속: 명사 + 「に」 (を가 아님); 동사는 사전형 (ます형/て형이 아님). 접속에서 주의할 점이 두 가지 있어요. ① 명사에는 「に」를 쓰고 「を」는 안 돼요: ○ 検討に値する (검토할 만하다) / × 検討をに値する, × 検討を値する (を를 쓰면 틀려요). “(추상명사) + に + 値する”로 조사는 「に」로 고정되어 있어요. ② 동사에는 사전형을 쓰고 ます형이나 て형은 안 돼요: ○ 論ずるに値する (사전형, 논할 만하다) / × 論じに値する (ます형은 틀림), × 論じてに値する (て형은 틀림). 동사와 함께 쓸 때는 사전형 + に値する를 그대로 붙여요. 외우는 법: 명사 + に値する/동사 사전형 + に値する (조사 に, 동사 사전형).

② 긍정적 평가와 부정적 평가 양쪽에 모두 쓰이고, 칭찬에만 쓰는 것이 아니에요. 「に値する」는 긍정적인 칭찬(尊敬・称賛・評価に値する = 존경/칭찬/평가받을 만하다)에 한정되지 않고, 부정적 평가의 명사(非難・軽蔑・処罰・死に値する)에도 자주 붙어서 “어떤 (부정적인) 대우를 받아 마땅하다”는 뜻이 돼요: 非難に値する (비난받아 마땅하다), 軽蔑に値する (경멸받아 마땅하다), その罪は極刑に値する (그 죄는 극형에 처해 마땅하다). 그래서 「に値する」의 핵심은 “어떤 대우를 받을 만한 수준에 이르렀다”이고, 그 “대우”는 긍정적(존경, 칭찬)일 수도, 부정적(비난, 처벌)일 수도 있어요. “~할 만하다”가 좋은 일에만 쓰인다고 생각하지 마세요. 부정적인 “~받아 마땅하다”에도 「に値する」를 써요. 판단법: “(따져 보면) ~로 대우받을 만하다”는 긍정이든 부정이든 に値する를 써요.

③ 「に値する」 vs 「価値がある」 vs 「甲斐がある」: 격식 있는 평가 vs 객관적 가치 vs 노력의 보람. 이 셋은 모두 “가치”와 관련되지만 달라요. 「に値する」 = ~할 만하다, ~받을 만하다 (격식 있는 평가, 추상명사 앞): 어떤 대우를 받을 만하다고 판단하는 문어체 표현이에요: 尊敬に値する (존경할 만하다). 「価値がある」 = 가치가 있다, 할 만하다 (객관적, 일반적): 객관적으로 가치가 있다는 뜻으로 구어·문어 모두에 써요: この本は読む価値がある (이 책은 읽을 가치가 있다). 「甲斐がある」 = 보람이 있다, 헛되지 않다 (노력이 결실을 맺은 감정, 〈甲斐がある〉 참고): 고생이 보답받은 감정을 담아요: 頑張った甲斐があった (노력한 보람이 있었다). 차이: 「に値する」는 “어떤 대우를 받을 만하다”는 격식 있는 평가(尊敬・非難) 쪽이고, 「価値がある」는 “가치가 있다”는 객관적 판단 쪽이며, 「甲斐がある」는 “(내) 노력이 보답받았다”는 감정 쪽이에요. 판단법: 격식 있는 비평에서 “~할 만하다(그 수준에 이름)”는 に値する, 객관적인 “가치가 있다”는 価値がある, “노력이 헛되지 않았다”는 甲斐がある를 써요. (N1에는 「に堪(た)える」 = ~을 견뎌 내다, ~에 충분히 부응하다도 있어요. 예: 「鑑賞に堪える = 감상에 견딜 만하다」는 「鑑賞に値する = 감상할 만하다」와 조금 달라요. 가치 vs 견딤이에요.)

🔄 비교: に値する/価値がある/に足る/甲斐がある

형태느낌예문
〜に値する~할 만하다, ~받을 만하다 (격식 있는 평가)尊敬に値する (존경할 만하다)
〜価値がある가치가 있다, 할 만하다 (객관적, 일반적)読む価値がある (읽을 가치가 있다)
〜に足る~하기에 충분하다, ~할 만하다 (문어체)信頼するに足る (믿고 의지할 만하다)
〜甲斐がある보람이 있다, 헛되지 않다 (노력의 보답이라는 감정)頑張った甲斐

헷갈리기 쉬운 점: 「〜に値する」 = ~할 만하다, ~받을 만하다 (격식 있는 평가로, 尊敬/称賛/検討/非難 같은 추상명사 앞에 오며 긍정이든 부정이든 써요). 「〜価値がある」 = 가치가 있다, 할 만하다 (객관적이고 일반적이며 구어·문어 모두에 써요). 「〜に足る(たる)」 = ~하기에 충분하다, ~할 만하다 (문어체, 信頼するに足る = 신뢰할 만하다). 「〜甲斐がある」 = 보람이 있다, 헛되지 않다 (노력이 결실을 맺은 감정, 〈甲斐がある〉 참고). 격식 있는 평가인 “~받을 만하다”는 に値する, 객관적인 “가치가 있다”는 価値がある, “~하기에 충분하다”는 に足る, “노력이 헛되지 않았다”는 甲斐がある를 써요.

💡 꼭 기억할 한 가지

「に値する・に値しない」 = ~할 만하다/~할 가치가 없다 (어떤 대우를 받을 만한 수준에 이름)로, 격식 있는 자리, 서평, 비평 등에서 쓰는 고급 표현이에요. 세 가지 포인트예요. ① 접속 — 명사 + 「に」 (を가 아님), 동사는 사전형 (論ずるに値する, ます형/て형이 아님). ② 긍정과 부정 양쪽에 모두 쓰여요 — 칭찬(尊敬に値する)뿐 아니라 부정적인 “~받아 마땅하다”(非難に値する = 비난받아 마땅하다)도 있어요. ③ 비슷한 표현과 구별하세요 — 「価値がある」는 객관적인 “가치가 있다”(일반적)이고, 「甲斐がある」는 “노력이 헛되지 않았다”는 감정(〈甲斐がある〉 참고)이며, 「に値する」는 “어떤 대우를 받을 만하다”는 격식 있는 평가예요. 앞에는 주로 추상명사(尊敬・評価・一読・検討・非難)가 와요. 서평이나 영화평, 인물 평가에서 “~할 만하다”를 엄숙하게 말하고 싶을 때 「に値する」를 쓰면 문장에 무게가 실려요.

❓ 궁금할 만한 질문

Q: 「に値する」에서 명사에는 「を」를 쓰나요, 「に」를 쓰나요? 동사는 어떤 형태를 쓰나요?

명사에는 「に」를 쓰고(を가 아님), 동사에는 사전형을 써요(ます형/て형이 아님). 이것이 「に値する」의 접속 규칙이고, 둘 다 자주 틀리는 부분이에요. ① 명사 + 「に」 値する: 추상명사 뒤의 조사는 「に」로 고정이며 「を」는 쓸 수 없어요: ○ 尊敬に値する (존경할 만하다), ○ 検討に値する (검토할 만하다), ○ 一読に値する (한 번 읽어 볼 만하다) / × 検討を値する, × 尊敬をに値する (を를 쓰면 틀려요). 한국어의 “존경을 받을 만하다”처럼 목적어 느낌 때문에 「を」를 쓰고 싶어지기 쉽지만, 일본어는 “(명사) に値する”로 고정되어 있어요. ② 동사 사전형 + に値する: 동사와 함께 쓸 때는 사전형(보통형)을 쓰고, ます형이나 て형은 안 돼요: ○ 論ずるに値する (논할 만하다), ○ 検討するに値する (검토할 만하다), ○ 一読するに値する / × 論じに値する (ます형은 틀림), × 論じてに値する (て형은 틀림), × 読みに値する (ます형은 틀림). 동사와 함께 쓸 때는 사전형 + に値する를 그대로 붙여요. 그러니 규칙은 추상명사 + に + 値する; 동사 사전형 + に値する예요. “조사 に, 동사 사전형”만 기억하면 접속을 틀리지 않아요. 자주 쓰는 추상명사는 尊敬・称賛・評価・検討・一読・信頼・同情・非難・軽蔑 등이에요 (대부분 “따져 본 뒤 주어지는 대우”예요).

Q: 「に値する」와 「価値がある」는 둘 다 ‘~할 만하다, 가치가 있다’인데 무엇이 다른가요?

차이는 말투(격식 있는 평가 vs 객관적이고 일반적)와 접속에 있어요. 「〜に値する」 = ~할 만하다, ~받을 만하다 (격식 있고 문어적이며 평가적): 평가하고 저울질하는 느낌이 있고, “판단해 보건대 어떤 사람이나 사물이 어떤 대우를 받을 만한 수준이다”라는 뜻이에요. 추상명사(尊敬・称賛・検討・一読・非難)나 동사 사전형 앞에 오며, 격식 있고 문어적이며 비평적인 자리(서평, 영화평, 인물 평가, 제안 검토)에서 써요: 彼の功績は高く評価するに値する (그의 업적은 높이 평가할 만하다), この論文は一読に値する (이 논문은 한 번 읽어 볼 만하다). 문장에 무게와 격식을 더해 줘요. 「〜価値がある」 = 가치가 있다, 할 만하다 (객관적, 일반적): 객관적으로 “가치가 있다, 할 만하다”를 말하는 표현으로 구어·문어 모두에 쓸 수 있고 가장 일반적이에요: この本は読む価値がある (이 책은 읽을 가치가 있다), 一度は行く価値がある (한 번은 가 볼 만하다), 議論する価値もない (논의할 가치도 없다). 「に値する」보다 더 일반적이고 가벼워요. 판단법: 격식 있는 비평에서 “~할 만하다(그 수준에 이름)”를 엄숙하게 말하고 싶다 → に値する (추상명사 앞, 문어체), 일반적인 구어·문어의 “가치가 있다, 할 만하다” → 価値がある (일반적)예요. 예를 들어 서평 「この作品は熟読に値する (이 작품은 정독할 만하다 — 격식 있는 평가)」는 に値する를 쓰고, 일상의 「この映画、見る価値あるよ (이 영화 볼 만해 — 구어체)」는 価値がある를 써요. 요컨대 「に値する」는 「価値がある」의 격식 있고 비평적인 버전으로, 추상명사 앞에 오고 어조가 엄숙해요. 또한 「に値する」는 부정적인 것도 받을 수 있어요 (非難に値する = 비난받아 마땅하다). 이것이 “어떤 대우(부정적인 것 포함)를 받을 만하다”라는 특징이에요.

🖊️연습 퀴즈

  1. 「彼の長年の努力は、尊敬___。」(존경할 만하다)

    • (A) に値する
    • (B) に過ぎない
    • (C) どころではない
    • (D) にすぎる
  2. 「に値する」 앞에 자주 오는 것은 무엇일까요?

    • (A) 시간
    • (B) 음식
    • (C) 장소
    • (D) 評価・称賛・尊敬・一読 같은 추상명사
  3. 「議論するに値しない」는 무슨 뜻일까요?

    • (A) 이미 논의했다
    • (B) 반드시 논의해야 한다
    • (C) 논의할 가치가 없다
    • (D) 논의하고 싶다
  4. 「に値する」는 무슨 뜻일까요?

    • (A) 단지 ~일 뿐이다
    • (B) ~할 만하다 / ~의 가치가 있다
    • (C) ~할 수도 있다
    • (D) ~할 수밖에 없다
  5. 올바른 접속은 어느 것일까요?

    • (A) 検討に値する提案だ。
    • (B) 検討をに値する。
    • (C) 検討なに値する。
    • (D) 検討してに値する。