「〜ni shite mo・to shite mo」: ~라 하더라도 / ~라고 가정해도 (N3)
양보적 가정의 두 가지 뉘앙스
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 — 「にしても・としても」, ~라 하더라도 / ~라고 치더라도
「冗談にしても、言っていいことと悪いことがある」 (농담이라 해도 해도 되는 말과 안 되는 말이 있어요) — 「〜にしても・〜としても」는 양보를 나타내서 “~라 하더라도 …, ~라고 가정해도 …”라는 뜻이에요. 느낌에는 약간 차이가 있어요. にしても = 이미 성립한 전제에서 한 걸음 물러남, としても = 순수한 가정에서 한 걸음 물러남. 이 글에서는 이 양보 표현의 접속과 “물러나도 뒷절은 여전히 성립한다”는 뉘앙스를 정리하고, 「ても/ものの」와의 차이도 구분해 봐요.
핵심: 전제를 인정하되, 뒷절은 그래도 성립한다
「にしても・としても」의 핵심은 “한 걸음 물러남 + 뒷절은 그래도”예요. 앞절이 현실이든(にしても, 이미 성립한 사실에서 물러남) 가정이든(としても, 그렇다 치더라도) 마찬가지예요.
- にしても (이미 성립한 전제에서): 冗談にしても、ひどい (농담이라 해도 너무해요).
- としても (순수한 가정): たとえ失敗したとしても、後悔しない (설령 실패한다 해도 후회하지 않아요).
뉘앙스: “설령 ~라 해도 / ~라고 치더라도 … (뒷절은 그대로 성립한다)” — 전제를 인정하더라도 뒷절은 어쨌든 성립해요.
접속 방법
| 형태 | 접속 | 예 |
|---|---|---|
| 명사 + にしても/としても | ~라 하더라도 | 冗談にしても |
| 동사 보통형 + にしても/としても | ~한다 하더라도 | 行くにしても |
| たとえ〜としても | 설령 ~라 해도 (가정 강조) | たとえ〜としても |
문맥 속 예문
- 冗談にしても、言っていいことと悪いことがある。(농담이라 해도 해도 되는 말과 안 되는 말이 있어요.) — 전제에서 물러남
- たとえ失敗したとしても、最後まで挑戦したい。(설령 실패하더라도 끝까지 도전하고 싶어요.) — 순수한 가정
- 彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。(그가 오든 안 오든 준비는 해 둡시다.) — 양쪽 모두에서 물러남
- 高いとしても、必要なら買う。(비싸더라도 필요하면 살 거예요.) — 가정적 양보
- 急いだにしても、間に合わなかっただろう。(서둘렀다 해도 시간에 못 맞췄을 거예요.) — 추측에서 물러남
⚠️ 흔한 실수
① 뒤에 「なら」를 붙이지 않아요. ✗ 雨にしてもなら → 「にしても」 뒤에는 「なら」가 오지 않아요. 이미 양보 표현(비라 하더라도…)이라서, 뒷절이 바로 이어지고 なら는 필요 없어요.
② 「にしても」(이미 성립한 전제) vs 「としても」(순수한 가정). にしても = ‘알려진/성립한 전제’에서 한 걸음 물러남 (冗談にしても = 그것이 (정말) 농담이라 하더라도 — 농담이라는 점을 인정함), としても = 순수한 ‘가정’에서 한 걸음 물러남 (たとえ失敗したとしても = (만약) 실패한다 해도 — 아직 일어나지 않은 가정). 전자는 현실에 근거하고, 후자는 상상에 근거해요. 가정을 강조하려고 「たとえ〜としても」로 짝지어 쓰는 일이 많아요.
③ 「にしても」는 ‘A든 B든’의 뜻도 돼요. 「Aにしても Bにしても」 = “A든 B든 …” (두 경우 모두 양보): 行くにしても行かないにしても、連絡して (가든 안 가든 연락해 줘요). 서로 반대되는 두 경우를 아우르는 편리한 쓰임이에요.
🔄 비교: にしても/としても/ても/ものの
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| 〜にしても | ~라 하더라도 (이미 성립한 전제에서 물러남) | 冗談にしても |
| 〜としても | 설령 ~라 해도 (순수한 가정에서 물러남) | 失敗したとしても |
| 〜ても | ~해도 (일반적인 양보) | 失敗しても |
| 〜ものの | ~하긴 했지만 사실은 … (사실을 인정한 뒤의 간극) | 買ったものの |
“~라 하더라도(알려진 전제에서)” → にしても; “설령 ~라 해도(순수한 가정)” → としても; “~해도(일반적인 양보)” → ても; “~하긴 했지만 사실은 …(사실을 인정한 뒤의 간극)” → ものの. にしても/としても는 “물러서는 양보”이고, ものの는 “사실을 인정하되 간극이 있다”는 표현이에요.
💡 시험 판단 팁
「にしても・としても」의 핵심은 “한 걸음 물러나(전제를 인정하고), 그래도 뒷절은 성립한다”는 양보예요. ① にしても = 알려진/성립한 전제에서 물러남 (冗談にしても = 정말 농담이라 하더라도, 그래도… — “농담이다”를 인정함), ② としても = 순수한 가정에서 물러남 (たとえ失敗したとしても = (만약) 실패한다 해도, 그래도… — 아직 일어나지 않은 가정). 포인트는 두 가지예요. ① 「なら」를 붙이지 않는다 (✗ にしてもなら), ② 「Aにしても Bにしても」 = A든 B든 … (두 경우를 아우르는 편리한 쓰임). 「ものの(사실을 인정하되 간극)」와 달리 にしても/としても는 “가정이나 전제에서 물러나도 뒷절은 어쨌든 성립한다”는 양보이지 간극이 아니에요. “설령 ~라 해도 / ~라 하더라도 그래도 …”를 말하고 싶을 때 이 표현이 딱 맞아요.
❓ 간단 FAQ
Q: 「にしても」와 「としても」는 어떻게 구분하나요?
“이미 성립한 전제에서” vs “순수한 가정”으로 구분해요. 「にしても」 = ‘알려졌거나, 이미 성립했거나, 가능성이 아주 높은 전제’에서 한 걸음 물러남 (그 전제가 사실/유력하다는 것을 인정한 뒤 뒷절을 말함): これが本物にしても、高すぎる (이것이 진품이라 해도 너무 비싸요 — “진품이다”를 인정함), 忙しいにしても、連絡くらいはできるはずだ (바쁘다 해도 연락 정도는 할 수 있을 텐데요 — 이미 성립한 “바쁘다”에 근거함). 현실의 전제에서 물러서는 거예요. 「としても」 = 순수한 ‘가정’에서 한 걸음 물러남 (아직 일어나지 않았거나 불확실한 경우를 설정함): たとえ雨が降ったとしても、試合は行う (설령 비가 온다 해도 경기는 해요 — 아직 비가 오지 않았으니 순수한 가정), 仮に君が正しいとしても、言い方が悪い (설령 네가 옳다 해도 말투가 나빠요). 가정을 강조하려고 「たとえ・仮に」와 짝지어 쓰는 일이 많아요. 정리하면 “알려진/성립한 전제에서 물러남” → にしても, “순수한 가정에서 물러남(설령 ~라 해도)” → としても예요. N3에서는 주로 둘 다 “~라 하더라도”라는 양보라는 점을 묻고, 자세히 보면 にしても는 성립한 쪽, としても는 가정 쪽에 기울어 있어요.
Q: 「Aにしても Bにしても」는 어떤 쓰임인가요?
「にしても」의 편리한 쓰임이에요. 「Aにしても Bにしても」 = “A든 B든 (어느 쪽이든) …” — 두 가지(대개 서로 반대되는) 경우를 아울러서, “어느 쪽이든 뒷절은 성립한다”는 뜻이에요: 行くにしても行かないにしても、早めに決めて (가든 안 가든 일찍 결정해 줘요), 賛成するにしても反対するにしても、理由を述べてください (찬성하든 반대하든 이유를 말해 주세요), 本当にしても嘘にしても、確かめる必要がある (사실이든 거짓이든 확인할 필요가 있어요). 「동사 사전형 + にしても、동사 ない형 + にしても」(する/しない)나 「명사 A + にしても、명사 B + にしても」처럼 짝으로 나와서 양쪽을 모두 양보해요. “A든 B든 마찬가지”라고 할 때 이 짝 표현이 정말 편해요.
🖊️연습 퀴즈
「冗談___、言っていいことと悪いことがある。」(농담이라 해도 해도 되는 말과 안 되는 말이 있어요)
- (A) によって
- (B) にとって
- (C) について
- (D) にしても
「たとえ失敗した___、最後まで挑戦したい。」(설령 실패하더라도 끝까지 도전하고 싶어요)
- (A) ものの
- (B) からには
- (C) としても
- (D) ところで
「彼が来るにしても来ないにしても、準備はしておこう。」이 문장의 뜻은?
- (A) 그가 올 때만 준비하자
- (B) 그가 오든 안 오든 준비는 해 두자
- (C) 그가 오지 않으면 준비하지 말자
- (D) 그가 결정한 뒤에 준비하자
「にしても」와 「としても」의 기본적인 차이로 올바른 것은?
- (A) にしても=알려졌거나 성립한 전제에서 물러남, としても=순수한 가정(설령 그렇다 해도)
- (B) 두 표현은 뜻이 완전히 반대다
- (C) にしても는 과거형에만 쓸 수 있다
- (D) としても는 명사에만 접속한다
「にしても」의 쓰임이 부자연스러운 문장은?
- (A) 高いにしても、品質がよければ買う。
- (B) 忙しいにしても、連絡ぐらいできるはずだ。
- (C) 子供にしても、それは許されない。
- (D) 雨にしてもなら、行かない。