「〜sore ni・sono ue・omake ni」: 게다가 / 그 위에 (정보 추가) (N3)
「広い。それに日当たりもいい」「おまけに電車も遅れた」 — 같은 방향의 요소를 하나 더 쌓는 표현.
「広い。それに、日当たりもいい」 — 「それに・そのうえ・おまけに」, 게다가, 그 위에
「この部屋は広い。それに、日当たりもいい」 (이 방은 넓어요. 게다가 햇볕도 잘 들어요) — 접속사 「それに・そのうえ・おまけに」는 모두 “게다가, 그 위에”라는 뜻이에요. 앞 문장을 바탕으로 같은 방향의 정보를 더하는 (전부 긍정이거나 전부 부정) 표현이에요. 이 글에서는 이 첨가 접속사들의 뉘앙스와 미묘한 차이를 정리하고, 역접의 「しかし」, 화제 전환의 「それより」와의 차이도 구분해 봐요.
핵심: 앞의 내용 위에 “게다가 …”를 쌓는다
핵심은 “같은 방향의 정보를 더해 쌓는 것”이에요. 앞 문장에서 한 가지를 말하고, 이 접속사들로 같은 방향의 정보(모두 좋거나 모두 나쁨)를 더해요.
- それに (중립, 가장 일반적): 安い。それに、美味しい (싸요. 게다가 맛있어요).
- そのうえ (게다가, 더 문어체): 優秀だ。そのうえ、努力家だ (우수해요. 게다가 노력가예요).
- おまけに (설상가상, 구어체, 부정적이거나 뜻밖인 경우가 많음): 道に迷った。おまけに、雨まで降ってきた (길을 잃었어요. 설상가상으로 비까지 내렸어요).
뉘앙스: “게다가 …” — 같은 방향으로 쌓아 정도를 높여요.
접속 방법
| 접속사 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| それに | 게다가 (중립, 가장 일반적) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | 그 위에 (더 문어체) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | 설상가상 (구어체, 부정적/뜻밖인 경우가 많음) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
예문
- この部屋は広い。それに、日当たりもいい。(이 방은 넓어요. 게다가 햇볕도 잘 들어요.) — 긍정 쌓기
- 彼は頭がいい。そのうえ、性格も優しい。(그는 머리가 좋아요. 게다가 성격도 상냥해요.) — 긍정 쌓기
- 財布をなくした。おまけに、電車も遅れた。(지갑을 잃어버렸어요. 설상가상으로 전철도 늦었어요.) — 부정 쌓기
- この店は安い。それに、量も多い。(이 가게는 싸요. 게다가 양도 많아요.) — 긍정
- 風邪をひいた。そのうえ、熱まで出てきた。(감기에 걸렸어요. 게다가 열까지 나기 시작했어요.) — 부정
⚠️ 학습자가 자주 틀리는 부분
① 더하는 정보는 같은 방향이어야 해요 (둘 다 좋거나 둘 다 나쁨). それに, そのうえ, おまけに는 모두 같은 방향의 첨가이므로 앞뒤가 일치해야 해요 (둘 다 긍정이거나 둘 다 부정): ✗ 安い。それに高い (싸지만 비싸다 — 모순). “반대” 내용을 더하려면(싸지만 품질이 나쁘다) 역접의 「しかし・でも」를 써요. 같은 방향 → それに, 역접 → しかし.
② 「それに」(같은 방향의 첨가) vs 「それより」(더 중요한 것으로 전환). それに = 게다가, 그 위에 (같은 방향의 정보를 나란히 더함) (広い。それに明るい = 넓고 게다가 밝다), それより = 그보다, 더 중요한 것은 (화제를 더 우선인 쪽으로 돌리며 앞의 것을 무시할 수 있음) (服はいい。それより仕事だ = 옷보다, 그보다 일이 더 중요하다). それに는 “쌓고”, それより는 “더 중요한 쪽으로 옮겨 가요” — 방향이 달라요.
③ 「おまけに」는 ‘부정적/뜻밖’이라는 색채가 자주 있어요. 세 가지 중 おまけに는 ‘설상가상’으로 나쁜 일을 더하거나 뜻밖의 일을 말할 때 자주 써요 (遅刻した。おまけに財布も忘れた = 지각했고, 게다가 지갑도 잊었다). “엎친 데 덮친 격”이라는 체념이나 놀람이 담겨 있어요. 중립적인 긍정/부정 첨가에는 それに, 더 문어체에는 そのうえ, 불운이 겹치거나 뜻밖일 때는 おまけに를 써요.
🔄 비교: それに/そのうえ/おまけに/しかし
| 형태 | 뉘앙스 | 예 |
|---|---|---|
| それに | 게다가 (중립, 같은 방향) | 広い。それに明るい |
| そのうえ | 그 위에 (더 문어체, 같은 방향) | 優秀。そのうえ努力家 |
| おまけに | 설상가상 (구어체, 부정적/뜻밖인 경우가 많음) | 遅刻。おまけに忘れ物 |
| しかし | 하지만 (역접, 반대 방향) | 安い。しかしまずい |
“게다가(중립적 첨가)” → それに; “그 위에(더 문어체)” → そのうえ; “설상가상(구어체, 부정적/뜻밖인 경우가 많고 겹쳐 쌓임)” → おまけに; “하지만(역접, 반대)” → しかし. 앞의 셋은 같은 방향으로 쌓고, しかし는 역접이에요.
💡 기억하는 법
「それに・そのうえ・おまけに」는 모두 “게다가, 그 위에” — 앞 문장에 ‘같은 방향’(모두 좋거나 모두 나쁨)의 정보를 더해, 정도를 높이는 표현이에요. 자세히 보면 ① それに = 중립, 가장 일반적 (긍정이든 부정이든: 広い。それに明るい), ② そのうえ = 그 위에, 더 문어체 (優秀。そのうえ努力家), ③ おまけに = 설상가상, 구어체, ‘엎친 데 덮친 격’의 부정이나 뜻밖의 일에 자주 씀 (迷子。おまけに雨も = 길을 잃었는데 비까지). 중요한 주의점은 방향이 일치해야 한다는 것이에요. 같은 방향의 첨가에는 이 셋을 쓰고, “반대”(싸지만 나쁘다)에는 역접의 「しかし」를 써요. 「それより (그보다, 더 중요한 것으로 전환)」와도 혼동하지 마세요. それに는 쌓고, それより는 화제를 옮겨요. “같은 방향의 것을 하나 더”라고 할 때는 それに가 가장 자연스러워요.
❓ 궁금한 점
Q: 「それに」, 「そのうえ」, 「おまけに」는 어떻게 구분하나요?
셋 다 “게다가(같은 방향의 첨가)”라는 뜻이고, 문체와 색채가 달라요. 「それに」 = 게다가 (가장 중립적이고 가장 일반적이며, 긍정과 부정 모두 가능하고 말과 글 모두에 쓰임): この料理は美味しい。それに、安い (이 요리는 맛있어요. 게다가 싸요 — 긍정), 寒い。それに、風も強い (추워요. 게다가 바람도 강해요 — 부정). 가장 쓰임새가 넓은 첨가 접속사예요. 「そのうえ」 = 게다가, 그 위에 (더 문어체이고 격식 있으며 같은 방향): 彼は成績が優秀だ。そのうえ、スポーツも万能だ (그는 성적이 우수해요. 게다가 운동도 만능이에요 — 긍정, 문어체), 費用がかかる。そのうえ、時間もかかる (비용이 들어요. 게다가 시간도 걸려요). それに보다 한 단계 격식 있어요. 「おまけに」 = 설상가상 (구어체, ‘엎친 데 덮친 격’의 부정이나 뜻밖의 첨가에 자주 씀): 電車に乗り遅れた。おまけに、雨まで降ってきた (전철을 놓쳤어요. 설상가상으로 비까지 내리기 시작했어요 — 불운이 겹침), 道に迷って、おまけにスマホの電池も切れた (길을 잃었는데, 설상가상으로 휴대폰 배터리도 나갔어요). “하필이면 …까지”라는 체념이나 놀람이 담겨 있어요. 정리하면 중립적인 만능 → それに, 더 문어체 → そのうえ, 겹침/뜻밖(주로 부정) → おまけに예요.
Q: 「それに」와 「それより」는 어떻게 구분하나요? (둘 다 「それ」가 들어 있어요)
방향이 완전히 달라요! 「それに」 = 게다가, 그 위에 (앞 문장에 같은 방향의 정보를 ‘더하는’ 것, 나란히 쌓음): このアパートは駅から近い。それに、家賃も安い (이 아파트는 역에서 가까워요. 게다가 집세도 싸요 — 장점 두 가지를 쌓음). “A, 게다가 B(같은 방향)”라는 첨가예요. 「それより」 = 그보다, 더 중요한 것은 (‘화제를 전환’하여 더 우선적이고 중요한 일로 옮기며, 앞의 것은 무시하거나 접어 두는 일이 많음): 「新しい服買った?」「うん。それより、聞いてよ、大変なことがあったの」 (“새 옷 샀어?” “응. 그보다 들어 봐, 큰일이 있었어” — “옷”은 접어 두고 더 중요한 이야기로 옮김). “그건 그렇고, 그보다 B가 더 중요해”라는 전환이에요. 정리하면 “게다가(같은 방향으로 쌓기)” → それに, “그보다, 더 중요한 것은(더 우선인 쪽으로 전환)” → それより예요. 하나는 “하나 더 보탠다”, 다른 하나는 “더 중요한 쪽으로 옮긴다”이니 혼동하지 마세요. (それより는 별도의 글을 참조하세요.)
🖊️연습 퀴즈
「この部屋は広い。___、日当たりもいい。」(게다가 햇볕도 잘 들어요)
- (A) ところが
- (B) しかし
- (C) それに
- (D) それでも
「財布をなくした。___、電車も遅れた。」(설상가상으로 전철도 늦었어요; 부정적)
- (A) そのため
- (B) おまけに
- (C) それなら
- (D) ところで
「それに」が表すのは?
- (A) 게다가 (같은 방향의 첨가)
- (B) 하지만 (양보)
- (C) 그러므로 (결과)
- (D) 그런데 (화제 전환)
「おまけに」の語感は?
- (A) 조건을 나타낸다
- (B) 긍정에만 쓴다
- (C) 양보를 나타낸다
- (D) 설상가상 (부정적인 첨가에 자주 쓰임)
用法が自然なのは?
- (A) 安い。それに高い。
- (B) 安くて、それに便利だ。
- (C) 雨だ。それにいい天気。
- (D) 失敗した。それに成功した。