“〜ni oite・ni okeru”: 〜에서 / 〜에 있어서 (문어체의 ‘で’) (N2)

「現代社会において」「江戸時代における文化」 — 글에서 쓰는 격식 있는 で.

「会議は、本社において行われた」 — 공문서에서 쓰는 ‘~에서’

공지문에 「会議は、本社において行われた」(회의는 본사에서 열렸다)라고 쓰여 있어요. 「〜において・〜における」는 ~에서 / ~에 있어서(장소, 시간, 분야)라는 뜻으로, 구어체 「で」의 문어체·격식체 표현이에요. 어떤 일이 일어나는 장소, 시간, 분야나 측면을 격식 있게 나타낼 때 써요. 이 글에서는 쓰임새와 명사를 꾸미는 「における」, 그리고 구어체 「で」와의 역할 분담을 살펴봐요.

핵심: ‘で’의 문어체 (~에서 / ~에 있어서: 장소·시간·분야)

「명사 + において」 = “~에서, ~에 있어서”라는 뜻으로, 장소, 시간, 분야·측면을 나타내는 「で」의 문어체예요.

느낌: “~에서 (장소, 시간, 분야)” — 핵심은 구어체 「で」(어떤 일이 일어나는 장소·시간·측면을 나타냄)와 같지만, 어조가 격식 있고 엄숙하며 글말 같아요. 주로 공문서, 보고서, 연설, 공식적인 자리에서 써요. 명사를 꾸밀 때는 「における + 명사」(社会における役割)를 써요.

형태와 접속

형태의미예
명사 + において~에서 (장소/시간/분야)会議において
명사 + においては~에서는 (화제 강조)現代においては
명사 + における + 명사~에서의 ~ (명사 수식)職場における問題
명사 + においても~에서도どの分野においても

「〜において」는 명사(장소・시간・분야)에 붙으며, 「で」의 문어체예요. 명사를 꾸밀 때는 「における + 명사」(学校における教育)를 써요. 「においては/においても」는 각각 화제 강조/추가를 나타내요. 주로 격식 있는 글에서 써요.

문맥 속에서 보기

⚠️ 피해야 할 흔한 실수

① 「において」는 「で」의 문어체이고, 일상 대화에서는 「で」를 써요. 「〜において」와 구어체 「〜で (~에서)」는 뜻이 같지만(장소/시간/분야를 나타냄) 격식의 정도가 달라요. 「において」 = ~에서 (문어체, 격식, 엄숙): 주로 공문서, 보고서, 연설, 뉴스, 공식적인 자리에서 써요. 会議は本社において行われた (회의는 본사에서 열렸다 — 격식체). 「で」 = ~에서 (구어체, 일반적): 일상 대화에 가장 자연스러워요. 会議は本社で行われた (회의는 본사에서 열렸다 — 구어체), 学校で勉強する (학교에서 공부한다). 판단법: 격식 있는 글 → において, 일상 대화 → で. 가벼운 대화에서 「において」를 쓰면 너무 딱딱하게 들려요(문서를 읽는 것 같아요). 격식 있고 엄숙하게 쓰고 싶을 때는 「において」, 일상 대화에서는 「で」를 쓰세요. (「において」는 추상적인 상황이나 분야, 공식적인 장소에 주로 쓰이고, 일상의 구체적인 ‘어디서 무엇을 한다’에는 여전히 「で」를 써요.)

② 명사를 꾸밀 때는 「における」를 써요(「において」가 아니에요). 접속에 주의하세요. 명사를 꾸밀 때는 연체형 「における」를 써요: ○ 社会における役割 (사회에서의 역할 — 명사 「役割」를 수식), ○ 職場における問題 (직장에서의 문제) / × 社会において役割 (명사를 꾸밀 때는 における). 동사절 앞에서는 「において」를 써요: ○ 会議において発表する (회의에서 발표하다 — 동사 「発表する」를 수식). 판단법: 뒤에 명사가 오면 「における」, 동사절이 오면 「において.」 ‘연용(て)형은 동사를 꾸미고, 연체(る)형은 명사를 꾸민다’는 규칙과 같아요. 외우는 법: 명사 수식 → における, 동사 수식 → において.

③ 「において」는 물리적 장소뿐 아니라 ‘분야·측면’도 나타낼 수 있어요. 물리적 장소(東京において, 会議において)뿐 아니라, 「において」는 추상적인 분야, 측면, 시대를 나타낼 때도 아주 많이 쓰여요. 단순한 ‘장소’보다 쓰임이 넓다는 점이 특징이에요: この分野において (이 분야에서), 経済において (경제 면에서), 歴史において (역사에서), 現代において (현대에), 精神的な面において (정신적인 면에서). 이때는 “~ 이 분야/측면/시대 안에서(그 범위 안에서)”라는 뜻이고, 한국어의 ‘~에서, ~ 면에서, ~ 분야에서’에 해당해요. 즉 「において」는 단순한 ‘장소에서’가 아니라 ‘어떤 추상적 분야/측면/시대 안에서’를 뜻하는 경우도 많아요. 판단법: 격식 있게 ‘~ 분야/측면/시대에서’(추상적 범위)라고 말할 때도 において를 써요(この分野において, 現代において). 논의나 보고서에서 아주 자주 쓰이는 용법이에요.

🔄 비교: において/で/に関して/にわたって

형태느낌예
〜において~에서 (장소/시간/분야, 문어체 で)会議において
〜で~에서 (구어체, 일반적)会議で
〜に関して~에 관해서 (화제)教育に関して
〜にわたって~에 걸쳐서 (범위/기간)十年にわたって

헷갈리기 쉬운 점: 「〜において」 = ~에서 (장소/시간/분야를 나타내는 「で」의 문어체 격식 표현, 명사 수식은 における); 「〜で」 = ~에서 (구어체, 일반적, 가장 자연스러운 ‘~에서’); 「〜に関して/に関する」 = ~에 관해서 (화제를 나타내며 ‘~에서’가 아니라 ‘~에 대해, ~에 관하여’); 「〜にわたって」 = ~에 걸쳐서 (범위나 기간의 확장, 十年にわたって = 10년이나 되는 긴 기간 동안). 격식 있는 글에서 ‘~에서’는 において, 일상에서는 で, 화제는 に関して를 쓰세요.

💡 이렇게 기억하세요

「〜において・における」 = ~에서 (장소, 시간, 분야), 구어체 「で」의 문어체 격식 표현 — 세 가지 포인트예요. ① 「で」의 문어체 — 공문서나 보고서 같은 격식 있는 글에서는 において, 일상 대화에서는 그냥 〈で〉를 쓰고 대화에서 무리하게 쓰지 않기(너무 딱딱해요). ② 명사를 꾸밀 때는 「における」 (社会における役割, において는 안 돼요), 동사절 앞에서는 「において」. ③ 물리적 장소뿐 아니라 ‘분야·측면·시대’도 나타내요 (この分野において, 現代において). 비슷한 표현과 비교하면, 일상의 ‘~에서’는 で, 화제는 「に関して」, 범위나 기간은 「にわたって」예요. 이 문형은 격식 있는 문서와 논의에 알맞아서, 「〜において行われた」「〜における問題」라고 쓰면 단번에 글말다운 엄숙한 느낌이 나요. 다만 어디까지나 「で」의 격식체라는 점을 기억하세요. 일상 대화에서는 「で」가 가장 자연스러워요.

❓ 간단 FAQ

Q: 「において」와 「で」는 둘 다 ‘~에서’인데 바꿔 써도 되나요?

뜻은 거의 같지만(둘 다 장소/시간/분야를 나타냄) 격식의 정도가 달라요. 「〜において」 = ~에서 (문어체, 격식, 엄숙): 분명한 문어체·격식체의 색채가 있어서, 주로 공문서, 보고서, 연설, 뉴스, 학술, 공식적인 자리에서 써요: オリンピックは東京において開催された (올림픽은 도쿄에서 개최되었다), この問題は、教育の分野において重要だ (이 문제는 교육 분야에서 중요하다), 二十世紀において、科学は飛躍的に進歩した (20세기에 과학은 비약적으로 발전했다). 문장이 격식 있고 엄숙해져요. 「〜で」 = ~에서 (구어체, 일반적): 일상 대화에서 가장 자연스럽고 흔한 ‘~에서’로, 말과 글 모두에 쓸 수 있어요: 学校で勉強する (학교에서 공부한다), 公園で遊ぶ (공원에서 논다), 日本で買った (일본에서 샀다). 가장 일반적인 ‘~에서’예요. 판단법: 격식 있는 문서, 보고서, 연설을 쓰거나 추상적인 분야/시대를 나타낼 때 → において, 일상 대화나 구체적인 ‘어디서 무엇을 한다’ → で. 예를 들어 격식 있는 「会議は本社において行われた (회의는 본사에서 열렸다)」에는 において를, 일상적인 「カフェで待ってるね (카페에서 기다릴게)」에는 で를 써요. 가벼운 대화에서 「カフェにおいて待ってる」라고 하면 어색하고 너무 딱딱해요(문서를 읽는 것 같아요). 즉 「において」는 「で」를 격식 있게 올린 문어체로, 상황에 맞을 때만 쓰고 일상 대화에서는 「で」가 가장 자연스러워요. 또 「において」는 특히 추상적인 분야, 측면, 시대에 많이 쓰이며(この分野において, 現代において), 구체적인 장소보다 이 용법이 더 흔해요.

Q: 「において」와 「における」는 어떻게 써요? 차이가 뭐예요?

차이는 뒤에 오는 말이에요. 동사절(부사적) 앞에서는 「において,」 명사(연체적) 앞에서는 「における」를 써요. 「〜において」는 부사적으로 뒤의 동사/절을 꾸미며 “~에서 (무엇을 한다)”라는 뜻이에요: 会議において発表する (회의에서 발표하다 — 「発表する」를 수식), 実験において確認された (실험에서 확인되었다 — 「確認された」를 수식). 뒤에 오는 것은 동사/절이에요. 「〜における」는 연체적으로 뒤의 명사를 꾸미며 “~에서의 ~”라는 뜻이에요: 社会における役割 (사회에서의 역할 — 명사 「役割」를 수식), 現代における課題 (현대의 과제), 職場における人間関係 (직장에서의 인간관계). 뒤에 오는 것은 명사예요. 판단법은 아주 간단해요. 「において/における」 뒤에 동사가 오는지 명사가 오는지 보세요. 동사/절(行われる, 発表する) → において, 명사(役割, 問題, 課題, 関係) → における. 일본어의 ‘연용(て)형은 동사를, 연체(る)형은 명사를 꾸민다’는 규칙이에요. 예: 「学校において教育する (학교에서 교육을 하다 — 동사 수식)」는 において, 「学校における教育 (학교에서의 교육 — 명사 수식)」는 における. ‘동사 수식 → において, 명사 수식 → における’라고 기억하면 실수하지 않아요. (둘 다 「で」의 문어체이고, 하나는 동사에, 하나는 명사에 붙을 뿐이에요.)

🖊️연습 퀴즈

  1. 「卒業式は大講堂___行われます。」(격식 있는 공지문: 대강당에서 열립니다)

    • (A) で
    • (B) に
    • (C) において
    • (D) にて
  2. 「現代社会___、IT技術の重要性は高まっている。」(현대 사회라는 범위 안에서)

    • (A) で
    • (B) から
    • (C) に
    • (D) において
  3. 「この本では、江戸時代___文化について解説している。」(명사 「文化」를 수식)

    • (A) において
    • (B) における
    • (C) にて
    • (D) での
  4. 「新記録は、今大会___生まれた。」(이 신기록은 이번 대회에서 나왔다)

    • (A) において
    • (B) にとって
    • (C) によって
    • (D) に対して
  5. 「において」와 「で」의 차이는 무엇일까요?

    • (A) 뜻이 완전히 같아서 바꿔 쓸 수 있다.
    • (B) において는 동사에만 붙는다.
    • (C) において는 시간에만, で는 장소에만 쓴다.
    • (D) において는 문어체·격식체이고, で는 구어체·일상체이다.