第 191 課：また ここで

N1・第 191 課・20 分鐘　四月初，櫻花滿開的樹下，五十年的約定終於實現。把第 187～190 課的句型串起來，再挑戰 N1 讀解

這一課不學新文法！跟著林、阿公和はな，在櫻花樹下和新開的くまや，把第 187～190 課的句型一次串起來，最後抽考整個 N1。單字裡的漢字都有標假名。

學完這課，你可以：

• 用 をよそに・をものともせず・を踏ふまえて・に即そくして 說「不顧・不怕・根據・依照」
• 用 てやまない・ずにはおかない・を禁きんじ得えない・に堪たえない 寫出最強烈、最正式的感情
• 用 きらいがある・始末しまつだ・までもない・に足たる 做出評價
• 分清楚 ないものでもない（也不是不～）和 を余儀よぎなくされる（被迫～）
• 讀懂書信、新聞、告示等 N1 文章，抓出作者真正的心意

春天來了，我們在這裡再見

樹保住了，くまや搬到樹旁。四月初櫻花滿開，阿公終於來到樹下⋯⋯（涙なみだ＝眼淚）

てやまない＝衷心～不已，是信裡最深的心意。故事完結——下一個春天，換林帶新同學走進日本！

櫻花樹下的重逢

找找看哪裡用了第 187～190 課的句型！20 句對話裡，14 個句型全部都藏在裡面。點每一句可以聽日文。

這一課的單字

• 涙なみだ (namida)：眼淚
• 痛いたみ (itami)：疼痛
• すまない (sumanai)：對不起（長輩、男性常用的說法）
• 返事へんじ (henji)：回信、回覆
• 代筆だいひつ (daihitsu)：代筆、替別人寫
• 事情じじょう (jijō)：（不方便細說的）原因、情況
• 幸しあわせ (shiawase)：幸福
• 届とどく (todoku)：（信、東西）送到
• にて (nite)：在～（書面語）
• お待まち申もうし上あげる (omachi mōshiageru)：恭候、敬候（非常恭敬地等）
• 頃ころ (koro)：～的時候、時節
• 祈いのる (inoru)：祈求、祝願
• 怒いかり (ikari)：憤怒、怒氣
• 移転いてん (iten)：（店、公司）搬遷
• 住民じゅうみん (jūmin)：居民
• 判断はんだん (handan)：判斷
• 狙ねらう (nerau)：瞄準、打～的主意
• 四杯目よんはいめ (yonhaime)：第四碗
• 孫まご (mago)：孫子、孫女
• 食欲しょくよく (shokuyoku)：食慾、食量
• 驚おどろかす (odorokasu)：讓人嚇一跳
• とうとう (tōtō)：終於、最後竟然
• 信頼しんらい (shinrai)：信賴、信任
• 満足まんぞく (manzoku)：滿足、滿意
• 同情どうじょう (dōjō)：同情
• 大おおげさ (ōgesa)：誇張、小題大作
• 後回あとまわし (atomawashi)：往後拖、延後處理
• 運休うんきゅう (unkyū)：（電車、公車）停駛
• 見直みなおし (minaoshi)：重新檢討、修正
• 記事きじ (kiji)：（新聞的）報導
• 反対側はんたいがわ (hantaigawa)：另一側、對面那一邊
• 店主てんしゅ (tenshu)：店主、老闆
• 悔くやむ (kuyamu)：後悔、懊悔
• 夢見ゆめみる (yumemiru)：夢想、嚮往

文法 1 / 4：をよそに・をものともせず・を踏ふまえて・に即そくして

をよそに＝不顧～（別人擔心也照做）；をものともせず＝不把（困難）放在眼裡；を踏ふまえて＝以～為基礎、考量～；に即そくして＝依照（事實、規則）

• をよそに：N＋をよそに：不顧～、無視～。前面多是別人的「心配しんぱい・反対はんたい・期待きたい」，主角照自己的意思做，常帶一點批評或無奈。
• をものともせず（に）：N＋をものともせず：不把～放在眼裡。前面是困難（痛いたみ・寒さむさ・雨あめ），帶著「了不起」的稱讚，用來說別人，不說自己。
• を踏ふまえて：N＋を踏ふまえて：以～為基礎、考量～。前面是調查結果、意見、經驗等「已經有的資料」，後面是判斷、計畫、發言。
• に即そくして（にのっとって）：N＋に即そくして：依照～、根據～。前面是事實、規則、法律；にのっとって 更正式，多接傳統或規則。

• 親おやの 心配しんぱいを よそに、弟おとうとは 一人ひとりで 旅行りょこうに 行いった。　弟弟不顧父母的擔心，一個人去旅行了。
• 兄あには 雨あめを ものとも せず、最後さいごまで 走はしった。　哥哥不把雨放在眼裡，一直跑到最後。
• アンケートの 結果けっかを 踏ふまえて、新あたらしい ツアーを 考かんがえます。　我會考量問卷結果，構思新的行程。

文法 2 / 4：てやまない・ずにはおかない・を禁きんじ得えない・に堪たえない

てやまない＝衷心～不已；ずにはおかない＝必定會（使人）～；を禁きんじ得えない＝不禁～（感情湧現）；に堪たえない＝不堪～／不勝～

• てやまない：Vて形＋やまない：衷心～不已。只接表示心願、感情的動詞：願ねがう・祈いのる・愛あいする（愛）・期待きたいする，寫在書信、致詞的結尾。はな信裡的「また お会あいできる ことを 願ねがって やみません」＝衷心盼望能再見到您；前一句的「お待まち申もうし上あげて おります」是恭敬地說「我會等您」，不跟 やまない 連用。
• ずにはおかない：Vない形（ない→ず）＋にはおかない：必定會（使人）～。前面常是「使人～」的動詞（驚おどろかす・感動かんどうさせる），表示自然一定會造成那種結果；也能表示說話者「非讓對方～不可」的決心。する→せずには おかない。
• を禁きんじ得えない：N＋を禁きんじ得えない：不禁～。前面是 涙なみだ・怒いかり・同情どうじょう・驚おどろき（驚訝） 等感情名詞，表示看到某事，情緒忍不住湧上來。書面、正式。
• に堪たえない（に堪たえる）：N＋に堪たえない：感謝かんしゃ 等＝不勝～（感激得不得了）；V辭書形＋に堪たえない＝不堪～（見みるに 堪たえない＝慘不忍睹）。肯定的 に堪たえる＝值得～（読よむに 堪たえる）。

• 子こどもたちの 未来みらいが 明あかるい ことを 願ねがって やまない。　衷心祝願孩子們的未來一片光明。
• この 映画えいがは、見みる 人ひとを 感動かんどうさせずには おかない。　這部電影一定會讓看的人感動。
• 事故じこの ニュースに、同情どうじょうを 禁きんじ得えなかった。　看到事故的新聞，不禁感到同情。

文法 3 / 4：きらいがある・始末しまつだ・までもない・に足たる

きらいがある＝有～的（不好）傾向；始末しまつだ＝落得～的地步；までもない＝不必～；に足たる＝值得～、足以～

• きらいがある：V辭書形／Nの＋きらいがある：有～的（不好）傾向。說話者批評別人平常的習慣，只用在不好的事。常接 ～すぎる。
• 始末しまつだ：V辭書形＋始末しまつだ：落得～的地步。前面先說一連串的問題，最後一句說「結果更糟」。常跟 まで・とうとう 一起用：這裡的 まで＝連～都（人ひとの ラーメンまで＝連別人的拉麵都），とうとう＝最後竟然。
• までもない（には及およばない）：V辭書形＋までもない：不必～、用不著～（因為很明顯）。言いう までも ない＝不用說。另一個說法 には及およばない（及およぶ＝達到、需要到）意思一樣是「不必～」，語氣更客氣。
• に足たる：V辭書形／N＋に足たる：值得～、足以～。常接 信頼しんらい・読よむ・満足まんぞく，後面接名詞（信頼しんらいに 足たる 人ひと）。否定 に足たらない＝不值得～。

• 兄あには 何なんでも 大おおげさに 話はなす きらいが ある。　哥哥說什麼都有誇大的毛病。
• 遅刻ちこくが 続つづいて、とうとう 会議かいぎまで 休やすむ 始末しまつだ。　一直遲到，最後竟然落得連會議都請假的地步。
• 近ちかいから、タクシーを 呼よぶ までも ない。　很近，不必叫計程車。

文法 4 / 4：ないものでもない・を余儀よぎなくされる

ないものでもない＝也不是不～（有可能）；を余儀よぎなくされる＝被迫不得不～（させる＝迫使別人～）

• ないものでもない（なくもない）：Vない形＋ものでもない：也不是不～。雙重否定＝語氣保守的肯定，表示「條件好的話，有可能」。口語常說 Vなくも ない（やれなくも ない）。
• を余儀よぎなくされる：N＋を余儀よぎなくされる：被迫不得不～。前面是 中止ちゅうし・変更へんこう・移転いてん・見直みなおし 等名詞，也可用「V辭書形＋こと」。新聞、報告常用。
• を余儀よぎなくさせる：原因＋は＋人に＋N＋を余儀よぎなくさせる：（原因）迫使～。主語是造成情況的原因，不是被迫的人。

• 少すこし 高たかいが、買かえない ものでも ない。　雖然有點貴，也不是買不起。
• 台風たいふうの ため、電車でんしゃは 運休うんきゅうを 余儀よぎなく された。　因為颱風，電車被迫停駛。
• 住民じゅうみんの 声こえは、区くに 計画けいかくの 見直みなおしを 余儀よぎなく させた。　居民的聲音迫使區公所重新檢討計畫。