「〜ばかりでなく〜も」: ไม่เพียงแต่ 〜 แต่ยัง 〜 อีกด้วย (N3)
「英語ばかりでなく、中国語も話せる」 — ไม่เพียงแต่ A แต่ B ก็ด้วย (การเพิ่มเข้าไปอีก)
「内容がいいばかりでなく、値段も安い」 — 「ばかりでなく〜も」 “ไม่เพียงแต่… แต่ยัง…”
「この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い」 (หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เนื้อหาดี แต่ราคายังถูกอีกด้วย) — 「(รูปธรรมดา/คำนาม/คำคุณศัพท์ナ+な) + ばかりでなく〜も」 หมายถึง “ไม่เพียงแต่ A แต่ยัง B” คือเพิ่ม B เข้าไปนอกเหนือจาก A โดยประโยคหลังมักมี 「も」 ตามมา เป็นสำนวนภาษาเขียนของ 「だけでなく」 บทความนี้จะอธิบายวิธีต่อและการใช้ 「ばかりでなく〜も」 รวมถึงแยกความต่างจาก 「だけでなく/ばかりか」
หัวใจสำคัญ: เพิ่ม B นอกเหนือจาก A (ไม่เพียงแต่… แต่ยัง…)
「〜ばかりでなく〜も」 = “ไม่เพียงแต่ A แต่ยัง B” คือเพิ่ม B เข้ามาบน A (ขยายขอบเขต)
- A ばかりでなく B も: 頭がいいばかりでなく、性格もいい (ไม่เพียงแต่ฉลาด แต่นิสัยก็ดีด้วย)
- ประโยคหลังมักมี 「も/まで」 เพื่อเน้นการเพิ่ม
- เป็นภาษาเขียนมากกว่า (ภาษาพูดใช้ 「だけでなく」)
ความรู้สึก: A ก็เป็นเช่นนั้นอยู่แล้ว และ B ยิ่งไปกว่านั้น (เพิ่มเข้าไป ทำให้ลึกขึ้น)
วิธีต่อ
| รูปแบบ | ใช้กับ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| รูปธรรมดา + ばかりでなく | กริยา/คำคุณศัพท์イ | いいばかりでなく |
| คำนาม + ばかりでなく | คำนาม | 子供ばかりでなく |
| คำคุณศัพท์ナ 〜な + ばかりでなく | คำคุณศัพท์ナ | 便利なばかりでなく |
ตัวอย่างประโยคและสถานการณ์
- この本は内容がいいばかりでなく、値段も安い。(หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เนื้อหาดี แต่ราคายังถูกอีกด้วย) — การเพิ่ม
- 彼女は英語ばかりでなく、中国語も話せる。(เธอพูดได้ไม่เพียงแต่ภาษาอังกฤษ แต่ยังพูดภาษาจีนได้ด้วย) — คำนาม
- この店は安いばかりでなく、味もいい。(ร้านนี้ไม่เพียงแต่ราคาถูก แต่รสชาติก็ดีด้วย) — การเพิ่ม
- 彼は遅刻したばかりでなく、謝りもしなかった。(เขาไม่เพียงแต่มาสาย แต่ยังไม่ขอโทษเลยด้วยซ้ำ) — การเพิ่มเชิงลบ
- 子供ばかりでなく、大人も楽しめる。(ไม่เพียงแต่เด็ก ผู้ใหญ่ก็สนุกได้เหมือนกัน) — ขยายขอบเขต
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ประโยคหลังมักมี 「も/まで」 หลัง ばかりでなく มักตามด้วย 「〜も (ก็ด้วย)」「〜まで (ถึงขนาด)」 เพื่อเน้นการเพิ่ม: 頭がいいばかりでなく、性格もいい (นิสัยก็ดีด้วย) ถ้าไม่มี 「も」 จะอ่อนลง ถ้ามีจะเป็นธรรมชาติและสมบูรณ์กว่า
② 「ばかりでなく」 (ภาษาเขียน) กับ 「だけでなく」 (ภาษาพูด) ความหมายเกือบเหมือนกัน (ไม่เพียงแต่… แต่ยัง…) แต่ ばかりでなく เป็นภาษาเขียนและเป็นทางการกว่า ส่วน だけでなく เป็นภาษาพูดและใช้ได้ทั่วไป ในชีวิตประจำวันมักใช้ だけでなく ส่วนงานเขียน/โอกาสทางการใช้ ばかりでなく (ดู 〈だけでなく〉)
③ ความต่างจาก 「ばかりか」 ばかりでなく〜も = การเพิ่มธรรมดา (ไม่เพียงแต่ A แต่ B ด้วย) ส่วน ばかりか = ไม่เพียงแต่ A แต่ถึงขนาด B (ที่น่าประหลาดใจกว่า เกินความคาดหมาย) (แฝงความรู้สึกประหลาดใจว่า “แม้แต่เรื่องนี้…” ดู 〈ばかりか〉) ばかりか แรงกว่าและเกินความคาดหมายกว่า
🔄 เปรียบเทียบ: ばかりでなく/だけでなく/ばかりか
| รูปแบบ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜ばかりでなく〜も | ไม่เพียงแต่… ยัง… (เพิ่มแบบภาษาเขียน) | いいばかりでなく安い |
| 〜だけでなく〜も | ไม่เพียงแต่… ยัง… (ภาษาพูด ใช้ทั่วไป) | いいだけでなく安い |
| 〜ばかりか | ไม่เพียงแต่… ถึงขนาด… (ประหลาดใจ แรง) | いいばかりか安い |
“ไม่เพียงแต่… แต่ยัง…” แบบภาษาเขียน → ばかりでなく, แบบภาษาพูด → だけでなく; “ไม่เพียงแต่… ถึงขนาด… (เกินคาด)” → ばかりか ทั้งหมดเป็นการ “เพิ่ม” แต่ต่างกันที่ระดับภาษาและความแรง (だけでなく และ ばかりか มีบทความของตัวเอง)
💡 เคล็ดลับการจำ
「ばかりでなく〜も」 คือรูปแบบการเพิ่ม “ไม่เพียงแต่ A แต่ยัง B” — เพิ่ม B นอกเหนือจาก A เพื่อขยายขอบเขต/ระดับ (内容がいいばかりでなく、値段も安い = ไม่เพียงแต่เนื้อหาดี ยังราคาถูกด้วย) มีสองจุดสำคัญ ① ประโยคหลังมักมี 「も/まで」 (性格もいい, 大人まで楽しめる) ซึ่งอ่านเป็นธรรมชาติกว่า ② เป็นภาษาเขียนของ 「だけでなく」 — ความหมายเดียวกัน ばかりでなく เป็นทางการกว่า だけでなく เป็นภาษาพูดกว่า ความต่างจาก 「ばかりか」: ばかりでなく เป็นการเพิ่มธรรมดา ส่วน ばかりか เน้นว่า “ถึงขนาด… (น่าประหลาดใจ)” ในงานเขียนหรือโอกาสทางการ 「ばかりでなく〜も」 ฟังหนักแน่น
❓ คำถามที่คุณอาจสงสัย
Q: จะแยก 「ばかりでなく」 กับ 「だけでなく」 อย่างไร?
ความหมายเกือบเหมือนกัน (ทั้งสองคือ “ไม่เพียงแต่ A แต่ยัง B”) ต่างกันที่ ระดับภาษา 「ばかりでなく」 = เป็นภาษาเขียนและทางการกว่า: この製品は品質がいいばかりでなく、価格も手頃だ (ผลิตภัณฑ์นี้ไม่เพียงแต่คุณภาพดี แต่ราคายังสมเหตุสมผลด้วย — ให้ความรู้สึกเป็นทางการแบบภาษาเขียน) 「だけでなく」 = เป็นภาษาพูดและใช้ได้ทั่วไป (ใช้ได้ทั้งพูดและเขียน): 安いだけでなく、おいしい (ไม่เพียงแต่ถูก แต่ยังอร่อยด้วย) ดังนั้น งานวิชาการ รายงานทางการ และโอกาสที่ต้องการน้ำหนักให้ใช้ 「ばかりでなく」 ส่วนบทสนทนาในชีวิตประจำวันใช้ 「だけでなく」 จะเป็นธรรมชาติกว่า ทั้งสองแบบมักมี 「も」 ในประโยคหลัง (〜も…) (だけでなく: ดูบทความของตัวเอง)
Q: 「ばかりでなく」 ต่างจาก 「ばかりか」 อย่างไร?
ต่างกันที่ ความแรงและความประหลาดใจ 「ばかりでなく〜も」 = การเพิ่มธรรมดา “ไม่เพียงแต่ A ยัง B ด้วย” (B เป็นสิ่งที่เพิ่มเข้ามาอย่างสมเหตุสมผล): 頭がいいばかりでなく、性格もいい (ไม่เพียงแต่ฉลาด นิสัยก็ดีด้วย) 「ばかりか」 = ไม่เพียงแต่ A แต่ถึงขนาด B (เกินความคาดหมาย ดราม่ากว่า) แฝงความประหลาดใจ: 頭がいいばかりか、スポーツも万能だ (ไม่เพียงแต่ฉลาด ถึงขนาดเก่งกีฬาทุกอย่างด้วย — แม้แต่เรื่องนั้นก็ยัง น่าประหลาดใจ) B ของ 「ばかりか」 มักเป็น “ยิ่งไปกว่านั้น น่าประหลาดใจ” และน้ำเสียงแรงกว่า ถ้าต้องการการเพิ่มแบบเรียงต่อกันธรรมดาให้ใช้ ばかりでなく ถ้าต้องการเน้นความประหลาดใจแบบ “ถึงขนาด…” ให้ใช้ ばかりか (ดู 〈ばかりか〉)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「この本は内容がいい___、値段も手頃だ。」(ไม่เพียงแต่เนื้อหาดี แต่ราคายังสมเหตุสมผลด้วย)
- (A) ばかりでなく
- (B) ものの
- (C) どころか
- (D) からこそ
「彼女は___ばかりでなく、責任感も強い。」(ไม่เพียงแต่ขยันจริงจัง — 真面目) รูปแบบใดถูกต้อง?
- (A) 真面目で
- (B) 真面目
- (C) 真面目な
- (D) 真面目に
「彼は遅刻した___、謝りさえしなかった。」(ไม่ขอโทษด้วยซ้ำ — แฝงความประหลาดใจ) แบบใดเป็นธรรมชาติที่สุด?
- (A) わりに
- (B) ばかりでなく
- (C) からには
- (D) ばかりか
「ばかりでなく」 แสดงความสัมพันธ์แบบใด?
- (A) เพิ่ม B นอกเหนือจาก A (ไม่เพียงแต่ A แต่ B ก็ด้วย)
- (B) เลือกระหว่าง A กับ B
- (C) เพราะ A จึง B
- (D) แม้ A แต่ B
ประโยคใดฟังไม่เป็นธรรมชาติ?
- (A) 雨ばかりでなく、風も強い。
- (B) 元気ばかりでなく、頭もいい。
- (C) 安いばかりでなく、おいしい。
- (D) 英語ばかりでなく、中国語も話せる。