“ここに”: ณ ที่นี้ / ด้วยหนังสือฉบับนี้ (การประกาศอย่างเป็นทางการ) (N2)
ภาษาเขียนของเอกสารทางการและการประกาศ
「ここに開会を宣言します」 — “ณ ที่นี้” ของพิธีการและเอกสารราชการ
ในพิธีเปิดงาน 「ここに開会を宣言します」 (ณ ที่นี้ ข้าพเจ้าขอประกาศเปิดการประชุม); ตอนท้ายของจดหมายทางการ 「ここに謹んで御礼申し上げます」 (ณ ที่นี้ ขอกราบขอบพระคุณอย่างสูง) — 「ここに」 นี้ไม่ได้หมายถึง “ที่นี่ (สถานที่)” แต่เป็นสำนวนภาษาเขียนว่า ‘ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้' ที่สงวนไว้สำหรับการประกาศอย่างเป็นทางการ พิธีการ และเอกสารราชการ เป็นรูปแบบระดับ N2 ที่เอนไปทางภาษาเขียน ถ้าใช้ผิดโอกาสจะฟังแปลก บทความนี้อธิบายการใช้แบบสง่างามของ 「ここに」 และวิธีแยกจากคำบอกสถานที่ธรรมดา 「ここで/ここに」
หัวใจสำคัญ: ここに = “ณ ที่นี้” ของการประกาศอย่างเป็นทางการ
「ここに」 นี้ = ในบรรยากาศที่สง่างาม เอกสารราชการ หรือการประกาศ ระบุว่า “ณ ขณะนี้/โดยสิ่งนี้” ผู้พูดประกาศหรือกล่าวถ้อยแถลงอย่างเป็นทางการ เทียบเท่ากับ “ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้” มันไม่ได้บอกสถานที่ (นั่นคือ ここに ใน ここに本がある) แต่เป็นสำนวนพิธีการที่สง่างาม:
- ここに宣言する/誓う/報告する (ณ ที่นี้ขอประกาศ/ปฏิญาณ/รายงาน)
- ここに謹んで御礼/お詫び申し上げます (ณ ที่นี้ขอกล่าวขอบคุณ/ขออภัยด้วยความเคารพ)
ความรู้สึก: “ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้ (ประกาศอย่างสง่างาม)” — หัวใจคือความสง่างาม เป็นทางการ เป็นพิธีการ ตรึงการประกาศที่จะตามมา “อย่างสง่างามไว้ ณ ขณะนี้”
วิธีเชื่อมคำ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ここに + 宣言する/誓う | ณ ที่นี้ขอประกาศ/ปฏิญาณ | ここに開会を宣言します (ณ ที่นี้ขอประกาศเปิดการประชุม) |
| ここに + 報告する/表明する | ณ ที่นี้ขอรายงาน/แถลง | ここにご報告いたします (ณ ที่นี้ขอรายงานให้ทราบ) |
| ここに + 謹んで〜申し上げます | ณ ที่นี้ขอแสดง ~ (ด้วยความเคารพ) | ここに謹んで哀悼の意を表します (ณ ที่นี้ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง) |
「ここに」 วางไว้ที่ต้นประโยคหรือก่อนกริยาที่ประกาศ ตามด้วยกริยาที่สง่างามอย่าง 宣言・誓う・報告・表明・御礼/お詫び申し上げる มักใช้คู่กับ 「謹んで (ด้วยความเคารพ)」「〜いたします/申し上げます」 ซึ่งเป็นรูปถ่อมตัว ประกอบเป็นระดับภาษาตายตัวของคำปราศรัยในพิธีการ เอกสารราชการ และถ้อยแถลง
ตัวอย่างประโยค
- ここに、新会社の設立を宣言いたします。(ณ ที่นี้ ขอประกาศการก่อตั้งบริษัทใหม่)
- 皆様のご協力に、ここに深く感謝申し上げます。(ต่อความร่วมมือของทุกท่าน ณ ที่นี้ขอกล่าวขอบคุณอย่างสุดซึ้ง)
- ここに謹んで、故人のご冥福をお祈りいたします。(ณ ที่นี้ ขออธิษฐานให้ดวงวิญญาณของผู้ล่วงลับสู่สุคติด้วยความเคารพ)
- 調査の結果を、ここにご報告いたします。(ผลการสืบสวน ณ ที่นี้ขอรายงานให้ทราบ)
- 私たちはここに、平和への決意を新たにする。(พวกเรา ณ ที่นี้ขอตอกย้ำปณิธานเพื่อสันติภาพอีกครั้ง)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง
① 「ここに」 นี้ไม่ใช่ ‘ที่นี่' อย่าใช้เป็นกริยาวิเศษณ์บอกสถานที่ กับดักใหญ่ที่สุดคือการสับสน 「ここに」 แบบประกาศกับ 「ここに」 แบบบอกสถานที่ 「ここに」 แบบบอกสถานที่ = ที่นี่ (มีสิ่งของ/อยู่): ここに本がある (มีหนังสืออยู่ที่นี่), ここに座って (นั่งที่นี่ด้วย) — พื้นที่ที่เป็นรูปธรรม 「ここに」 แบบประกาศ = ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้ (การประกาศอย่างสง่างาม): ここに宣言する (ณ ที่นี้ขอประกาศ) — นามธรรมของ “ณ ขณะนี้/โดยสิ่งนี้” วิธีทดสอบ: ถ้าตามด้วยการมีอยู่/การกระทำในสถานที่ (ある・いる・座る) = บอกสถานที่; ถ้าตามด้วย 宣言・誓う・御礼申し上げる (ถ้อยแถลงที่สง่างาม) = ณ ที่นี้ อย่าอ่าน 「ここに宣言します」 ว่า “ประกาศ ณ สถานที่นี้”
② ใช้เฉพาะในบรรยากาศทางการที่สง่างาม อย่าใช้ผิดในชีวิตประจำวัน 「ここに」 แบบประกาศเป็นสำนวนภาษาเขียนอย่างสูงและเป็นพิธีการ ปรากฏเฉพาะในคำปราศรัยพิธีการ เอกสารราชการ ถ้อยแถลง คำไว้อาลัย รายงานอย่างเป็นทางการ การพูดว่า “ณ ที่นี้ ขอบอกว่า …” ในการสนทนาประจำวันแปลกมาก ปกติพูดแค่ 「〜します/〜を伝えます」 การใช้ 「ここに宣言します」 กับเรื่องจุกจิกในชีวิตประจำวันให้ความรู้สึกเป็นพิธีการเกินจริงจนตลก มันคือระดับภาษาของพิธีการและราชการ — ระวังสถานการณ์
③ มักใช้เป็นชุดกับ 「謹んで」「〜申し上げます」 อย่าใช้เพียงครึ่งเดียว 「ここに」 แบบทางการมักใช้คู่กับรูปถ่อมตัว/ยกย่อง: ここに謹んで御礼申し上げます (ณ ที่นี้ขอกล่าวขอบคุณด้วยความเคารพ), ここに深くお詫び申し上げます (ณ ที่นี้ขอกล่าวขออภัยอย่างสุดซึ้ง), ここにご報告いたします (ณ ที่นี้ขอรายงาน) 「謹んで (ด้วยความเคารพ)」 + 「〜申し上げます/いたします (ถ่อมตัว)」 คือคู่หูทองคำของมัน เพื่อให้เขียนได้เป็นธรรมชาติ ให้จำระดับภาษาที่สง่างามนี้: ここに + 謹んで + 〜申し上げます การใช้ 「ここに」 เดี่ยว ๆ ตามด้วยกริยาธรรมดา (ここに言う) ไม่เป็นธรรมชาติ
🔄 เปรียบเทียบ: ここに (ณ ที่นี้)/ここで/この場で/ここ (สถานที่)
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ここに (แบบประกาศ) | ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้ (ภาษาเขียน ประกาศอย่างสง่างาม) | ここに宣言する (ณ ที่นี้ขอประกาศ) |
| ここで | ที่นี่/ณ จุดนี้ (เป็นกลาง ใช้ในภาษาพูดได้) | ここで発表します (ขอประกาศ ณ จุดนี้) |
| この場で | ณ ที่นั้นเลย ในโอกาสนี้ (ภาษาพูด ค่อนข้างทางการ) | この場でお答えします (ขอตอบ ณ ที่นี้เลย) |
| ここに (บอกสถานที่) | ที่นี่ (มี/อยู่) | ここにある |
จุดที่สับสนง่าย: 「ここに (แบบประกาศ)」 = ณ ที่นี้ (เป็นภาษาเขียนและสง่างามที่สุด ใช้กับ 謹んで/申し上げます สำหรับพิธีการและเอกสาร); 「ここで」 = ที่นี่/ณ จุดนี้ (เป็นกลาง ใช้ในภาษาพูดได้ด้วย: ここで発表します = ประกาศ ณ ที่นี้); 「この場で」 = ณ ที่นั้นเลย ในโอกาสนี้ (ภาษาพูด ค่อนข้างทางการ); 「ここに (บอกสถานที่)」 = มี ~ อยู่ที่นี่ (พื้นที่รูปธรรม ある・いる) สำหรับ “ณ ที่นี้” ในคำปราศรัยพิธีการ/เอกสาร ใช้ ここに แบบประกาศ สำหรับ “ประกาศ ณ ที่นี้” ในชีวิตประจำวัน ใช้ ここで/この場で
💡 สิ่งเดียวที่ควรจำ
「ここに」 นี้คือระดับภาษาเฉพาะของพิธีการและเอกสารราชการ — จำสามข้อ: ① ไม่ใช่ ‘ที่นี่' แต่เป็น ‘ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้ (ประกาศอย่างสง่างาม)' — ตามด้วยถ้อยแถลงที่สง่างามอย่าง 宣言・誓う・御礼/お詫び申し上げる อย่าสับสนกับ ここに บอกสถานที่ใน ここに本がある; ② ใช้เฉพาะในบรรยากาศทางการที่สง่างาม — คำปราศรัยพิธีการ เอกสารราชการ ถ้อยแถลง คำไว้อาลัย ไม่ใช้ในภาษาพูดประจำวัน (เป็นพิธีการเกินจริงจนตลก); ③ มักเป็นชุดกับ 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」 — ここに謹んで御礼申し上げます คือคู่หูทองคำของมัน ถ้าจะพูดว่า “ประกาศ ณ ที่นี้/ตอนนี้” ในบทสนทนา ให้ใช้ 〈ここで〉「この場で」 อย่าหยิบ 「ここに」 ที่สง่างามนี้มาใช้ สรุปบรรทัดเดียว: “ณ ที่นี้” ที่เห็นในพิธีการ เอกสารราชการ และถ้อยแถลง นั่นคือ ここに นี้
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「ここに」 กับ 「ここで」 ต่างก็แปลว่า ‘ที่นี่' ควรใช้คำไหนกับการประกาศอย่างเป็นทางการ?
สำหรับการประกาศอย่างเป็นทางการและสง่างามใช้ 「ここに」; สำหรับ “ประกาศ ณ ที่นี้/ณ จุดนี้” แบบเป็นกลางใช้ 「ここで」 ความต่างคือความสง่างามและระดับภาษาเขียน 「ここに (แบบประกาศ)」 = ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้ เป็นสำนวนภาษาเขียนอย่างสูงและเป็นพิธีการ ที่ตรึงการประกาศ “อย่างสง่างามไว้ ณ ขณะนี้” ใช้เฉพาะในสถานการณ์ที่เป็นทางการที่สุด — คำปราศรัยพิธีการ เอกสารราชการ ถ้อยแถลง คำไว้อาลัย — และมักใช้กับ 「謹んで」「〜申し上げます/いたします」: ここに開会を宣言します (ณ ที่นี้ขอประกาศเปิด), ここに謹んで御礼申し上げます (ณ ที่นี้ขอกล่าวขอบคุณด้วยความเคารพ) 「ここで」 = ที่นี่ ณ จุดนี้ (โอกาส/ช่วงเวลานี้) เป็นกลาง ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน ไม่มีความสง่างามนั้น: ここで結果を発表します (ขอประกาศผล ณ ที่นี้), ここで一つお願いがあります (มีเรื่องขอร้องสักข้อ ณ ตรงนี้) วิธีทดสอบ: เมื่อเขียนคำปราศรัยพิธีการ เอกสารราชการ ถ้อยแถลงและต้องการความสง่างามของ “ณ ที่นี้” → ここに (กับ 謹んで/申し上げます); ถ้าเป็นการประกาศหรืออธิบาย “ที่นี่/ในขณะนี้” ธรรมดา (รวมถึงภาษาพูด) → ここで สรุป: ここに = ณ ที่นี้ (สง่างาม), ここで = ที่นี่ (เป็นกลาง) ถ้าใช้สลับทิศทาง (ここに กับเรื่องจุกจิก, ここで กับถ้อยแถลงที่สง่างาม) จะฟังแปลก
Q: กริยาแบบไหนที่ตามหลัง 「ここに」 แบบทางการ?
กริยาของการประกาศ/แถลงที่สง่างาม โดยแกนหลักคือ “การประกาศหรือแถลงบางสิ่งอย่างเป็นทางการ” คู่ที่พบบ่อย: ① การประกาศ: ここに宣言する (ณ ที่นี้ขอประกาศ), ここに開会/閉会を宣言します (ณ ที่นี้ขอประกาศเปิด/ปิด), ここに誓う (ณ ที่นี้ขอปฏิญาณ); ② การรายงาน/แถลง: ここにご報告いたします (ณ ที่นี้ขอรายงาน), ここに表明する (ณ ที่นี้ขอแสดงจุดยืน); ③ ขอบคุณ/ขออภัย/แสดงความเสียใจ (กับ 謹んで + 申し上げます): ここに謹んで御礼申し上げます (ณ ที่นี้ขอกล่าวขอบคุณด้วยความเคารพ), ここに深くお詫び申し上げます (ณ ที่นี้ขอกล่าวขออภัยอย่างสุดซึ้ง), ここに謹んで哀悼の意を表します (ณ ที่นี้ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง); ④ ปณิธาน/การตอกย้ำ: ここに決意を新たにする (ณ ที่นี้ขอตอกย้ำปณิธาน) สิ่งที่ทั้งหมดมีร่วมกันคือลักษณะการประกาศที่เป็นทางการ เปิดเผย และสง่างาม ส่วนใหญ่ลงท้ายด้วยรูปถ่อมตัว/ยกย่อง (〜いたします・申し上げます) ในทางกลับกัน กริยาธรรมดา (ここに行く・ここに置く) ถ้าหมายถึงความหมายนั้นก็จะกลับไปเป็น ここに บอกสถานที่ (ที่นี่) ดังนั้นวิธีทดสอบง่ายมาก: ตามด้วย ‘การประกาศ/แถลงที่สง่างาม' → ณ ที่นี้; ตามด้วย ‘การกระทำ/การมีอยู่ที่เป็นรูปธรรมในสถานที่' → ที่นี่
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「___、卒業生代表として一言申し上げます。」(ณ ที่นี้ ขอกล่าวสักเล็กน้อย)
- (A) ここから
- (B) ここで
- (C) ここに
- (D) こちらに
「ここに」の用途は?
- (A) การประกาศ/คำปราศรัยในโอกาสที่เป็นทางการ (ณ ที่นี้ ด้วยหนังสือฉบับนี้)
- (B) หมายถึงสถานที่จริง
- (C) แสดงการผ่านไปของเวลา
- (D) แสดงเหตุผล
「ここに開会を宣言する」の意味は?
- (A) รอที่นี่
- (B) จัดการประชุมในห้องนี้
- (C) เริ่มเดินจากที่นี่
- (D) ณ ที่นี้ขอประกาศเปิดการประชุม
「ここに」と「ここで」の違いは?
- (A) ทั้งสองเหมือนกันทุกประการ
- (B) ここに=การประกาศอย่างเป็นทางการ (ณ ที่นี้);ここで=สถานที่จริง/จุดของเวลา
- (C) ここに=สถานที่
- (D) ここで=การประกาศ
用法が自然なのは?
- (A) ここに走る。
- (B) ここに座って食べる(สถานที่)。
- (C) ここに感謝の意を表します。
- (D) ここにだ高い。