「〜を通じて・〜を通して」: ผ่าน / ตลอด 〜 (N2)
「友人を通じて情報を得た」「一年を通じて温暖」 — ผ่านสื่อกลาง หรือครอบคลุมตลอดช่วงเวลาทั้งหมด
「友人を通じて知り合った」 — ผ่านใครหรือสิ่งใดเป็นสะพาน หรือครอบคลุมทั้งช่วงเวลา
เมื่อจะบอกว่า “รู้จักกันผ่านเพื่อน” 「彼とは友人を通じて知り合った」 (ฉันรู้จักเขาผ่านเพื่อน) — 「〜を通(つう)じて・〜を通(とお)して」 มีการใช้หลักสองแบบ: ① ผ่าน ~ (โดยมีคนหรือสิ่งใดเป็นสื่อกลาง) และ ② ตลอด ~ ทั่วทั้ง ~ (ครอบคลุมช่วงเวลาหรือขอบเขตทั้งหมด) สองคำนี้มีความหมายเกือบเหมือนกันและมักใช้แทนกันได้ บทความนี้อธิบายการใช้ทั้งสองแบบ ความต่างเล็กน้อยระหว่างสองคำ และการแบ่งบทบาทกับ 「によって/で」 ไปพร้อมกัน
หัวใจหลัก: ผ่านบางสิ่งเป็นสื่อกลาง หรือครอบคลุมทั้งช่วงเวลา/ขอบเขต
「คำนาม + を通じて/を通して」 มีการใช้หลักสองแบบ:
① ผ่าน ~ โดยอาศัย ~ (โดยมีคนหรือสิ่งใดเป็นสื่อกลาง วิธีการ):
- 彼とは共通の友人を通じて知り合った (ฉันรู้จักเขาผ่านเพื่อนที่รู้จักกันทั้งคู่)
- この経験を通して、多くのことを学んだ (ฉันได้เรียนรู้หลายอย่างผ่านประสบการณ์นี้)
② ตลอด ~ ทั่วทั้ง ~ (ครอบคลุมช่วงเวลาหรือขอบเขตเชิงพื้นที่ทั้งหมด):
- この地方は一年を通じて温暖だ (ภูมิภาคนี้อากาศอบอุ่นตลอดทั้งปี)
- 彼は生涯を通して、研究に打ち込んだ (ตลอดชีวิตของเขา เขาทุ่มเทให้กับการวิจัย)
ความรู้สึก: แก่นคือ “ผ่านคนหรือสิ่งใดเป็นสื่อกลาง (ผ่าน) หรือครอบคลุมทั้งช่วงเวลา/ขอบเขต (ตลอด)” การใช้แบบ ① คือบรรลุบางสิ่งผ่านสะพานบางอย่าง (เพื่อน・ประสบการณ์・SNS); การใช้แบบ ② ใช้คำนามเกี่ยวกับเวลา/ขอบเขตเพื่อหมายถึง “ตั้งแต่ต้นจนจบ ทั่วทั้ง” (หนึ่งปี・ตลอดชีวิต・ทั่วประเทศ) ตรงกับสำนวนว่า “ผ่าน ~, โดยอาศัย ~” และ “ตลอด ~, ทั่วทั้ง ~”
การเชื่อมต่อและรูปแบบ
| การใช้ | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| สื่อกลาง “ผ่าน” | คำนาม + を通じて/を通して | 友人を通じて |
| ขอบเขต “ตลอด” | คำนามเวลา/ขอบเขต + を通じて/を通して | 一年を通じて |
ทั้งสองแบบตามหลัง คำนาม การใช้แบบ ① ใช้กับ “คน/สิ่งของ” (สื่อกลาง); การใช้แบบ ② ใช้กับ “เวลา/ขอบเขตเชิงพื้นที่” (หนึ่งปี・สี่ฤดู・ตลอดชีวิต・ทั่วประเทศ) 「を通じて」 กับ 「を通して」 มีความหมายเกือบเหมือนกันและใช้แทนกันได้ในกรณีส่วนใหญ่ (ความต่างเล็กน้อยอยู่ข้างล่าง)
ตัวอย่างการใช้
- インターネットを通じて、世界中の人とつながれる。(ผ่านอินเทอร์เน็ต เราเชื่อมต่อกับผู้คนทั่วโลกได้) — สื่อกลาง
- 彼女とはボランティア活動を通して知り合った。(ฉันรู้จักเธอผ่านกิจกรรมอาสาสมัคร) — สื่อกลาง
- 沖縄は一年を通じて、観光客でにぎわう。(โอกินาวาคึกคักไปด้วยนักท่องเที่ยวตลอดทั้งปี) — ขอบเขต
- 生涯を通して、彼は信念を曲げなかった。(ตลอดชีวิต เขาไม่เคยทิ้งความเชื่อมั่นของตน) — ขอบเขต
- 政府は報道機関を通じて、方針を発表した。(รัฐบาลประกาศนโยบายผ่านสื่อมวลชน) — สื่อกลาง
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① สองการใช้: ‘ผ่าน (สื่อกลาง)’ และ ‘ตลอด (ขอบเขต)’ — อย่าแปลทุกที่ว่า ‘ผ่าน’ นี่เป็นจุดที่เข้าใจผิดง่ายที่สุด 「〜を通じて/を通して」 มีความหมายสองแบบที่ต่างกันโดยสิ้นเชิง แยกด้วยว่าสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเป็น “สื่อกลาง” หรือ “เวลา/ขอบเขต” การใช้แบบที่ 1: ผ่าน ~ (สื่อกลาง วิธีการ) — ตามหลังคน/สิ่งของ “บรรลุบางสิ่งโดยมีมันเป็นสะพาน”: 友人を通じて (ผ่านเพื่อน), 経験を通して (ผ่านประสบการณ์) การใช้แบบที่ 2: ตลอด ~ ทั่วทั้ง ~ (ขอบเขต) — ตามหลังเวลาหรือขอบเขตเชิงพื้นที่ “ตั้งแต่ต้นจนจบ ทั่วทั้ง”: 一年を通じて (ตลอดทั้งปี), 全国を通して (ทั่วประเทศ) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือแปลการใช้แบบที่ 2 เป็นแบบที่ 1: 「一年を通じて」 คือ “ตลอดทั้งปี” (อบอุ่นตลอดปี) ไม่ใช่ “ผ่านหนึ่งปี”! วิธีทดสอบ: ถ้าข้างหน้าเป็น “คน/สิ่งของ” → ผ่าน (สื่อกลาง); ถ้าข้างหน้าเป็น “เวลา/ขอบเขต” (หนึ่งปี・ตลอดชีวิต・ทั่วประเทศ) → ตลอด (ขอบเขต)
② ตามหลังคำนาม; ในความหมายขอบเขต สิ่งที่อยู่ข้างหน้าคือเวลา/พื้นที่ ต้องเชื่อมให้ถูกต้อง — สิ่งที่อยู่ข้างหน้าเป็น คำนาม เสมอ โดยเฉพาะการใช้แบบที่ 2 ตามหลังคำนามที่เป็น “เวลาหรือขอบเขตเชิงพื้นที่”: 一年・四季・生涯・一日・全国・世界 「一年を通じて = ตลอดทั้งปี」, 「全国を通じて = ทั่วประเทศ」 ไม่ใช้กับคำกริยา เคล็ดจำ: คำนาม + を通じて/を通して = ผ่าน (คน/สิ่งของ) หรือ ตลอด (เวลา/ขอบเขต)
③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」 ส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ (ความต่างเล็กน้อย) นี่คือข้อที่น่าสบายใจที่สุดของบทเรียน — สองคำนี้มีความหมายเกือบเหมือนกันและใช้แทนกันได้ในกรณีส่วนใหญ่ ข้อสอบส่วนใหญ่ถือเป็นคำพ้องความหมาย ถ้าจะบอกแนวโน้มเล็กน้อย: 「を通じて」 เอนไปทาง “ผลลัพธ์ สื่อกลาง ภาษาเขียน” เล็กน้อย (บรรลุผลผ่านสื่อกลางบางอย่าง หรือผลลัพธ์ที่ครอบคลุมทั้งหมด); 「を通して」 เอนไปทาง “กระบวนการ เชิงรุก ครอบคลุม” เล็กน้อย (ครอบคลุมทั้งหมดด้วยตนเองอย่างกระตือรือร้น ตลอดกระบวนการทั้งหมด) เช่น 「一年を通じて (เน้นทั้งปีในฐานะผลลัพธ์/ขอบเขต)」 กับ 「一年を通して (เน้นว่าครอบคลุมทั้งปีนั้นด้วยตนเอง)」 เป็นความต่างที่ละเอียดอ่อนมาก ในการใช้จริงไม่ต้องกังวล — สองคำนี้ใช้แทนกันได้เกือบทุกครั้ง วิธีทดสอบ: เมื่อตัดสินใจไม่ได้ว่าจะใช้อันไหน ใช้ได้ทั้งสอง — นี่แหละที่ทำให้สะดวก
🔄 เปรียบเทียบ: を通じて/を通して/によって/で
| รูปแบบ | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜を通じて/を通して | ผ่าน (สื่อกลาง) หรือ ตลอด (ขอบเขต) | 友人を通じて |
| 〜にわたって | (เวลา/ขอบเขต) ครอบคลุมทั้งหมด ต่อเนื่อง | 3日にわたって |
| 〜によって | โดยวิธี/เพราะ; ผู้กระทำในประโยคกรรม | 努力によって |
| 〜で | วิธีการหรือเครื่องมือธรรมดา (ภาษาพูด ตรงไปตรงมา) | 電話で |
ข้อที่สับสนง่าย: 「〜を通じて/を通して」 = ผ่าน (โดยมีคนหรือสิ่งใดเป็นสื่อกลาง) หรือ ตลอด (ครอบคลุมช่วงเวลา/ขอบเขตทั้งหมด) (一年を通じて = ตลอดทั้งปี); 「〜にわたって」 = (เวลา/ขอบเขต) ครอบคลุมทั้งหมด ต่อเนื่อง (เน้น “ความกว้าง/ระยะเวลา” ดู 〈にわたって〉); 「〜によって」 = โดยวิธี/เพราะ (หรือผู้กระทำในประโยคกรรม); 「〜で」 = วิธีการหรือเครื่องมือธรรมดา (電話で連絡 = ติดต่อทางโทรศัพท์ เป็นภาษาพูดและตรงไปตรงมากว่า) ถ้าเป็นการผ่านสื่อกลางให้ใช้ を通じて ถ้าเป็นเครื่องมือธรรมดาให้ใช้ で
💡 เคล็ดลับการเรียน
「〜を通じて・〜を通して」 เข้าใจได้ด้วยสามประเด็น: ① การใช้สองแบบ — “ผ่าน (โดยมีคนหรือสิ่งใดเป็นสื่อกลาง)” (友人を通じて) และ “ตลอด ทั่วทั้ง (ครอบคลุมช่วงเวลา/ขอบเขตทั้งหมด)” (一年を通じて = ตลอดทั้งปี); ② ตามหลังคำนาม โดยความหมายขอบเขตใช้กับเวลา/พื้นที่ (หนึ่งปี・ตลอดชีวิต・ทั่วประเทศ); ③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」 ใช้แทนกันได้ในกรณีส่วนใหญ่ (ความต่างเล็กน้อย: じて เอนไปทางผลลัพธ์/ภาษาเขียน, して เอนไปทางกระบวนการ/เชิงรุก — ไม่ต้องกังวล) ข้อพลาดที่พบบ่อยที่สุดคือเข้าใจ 「一年を通じて」 ว่า “ผ่านหนึ่งปี” — ที่ถูกคือ “ตลอดทั้งปี” ถ้าจะบอกว่า “บรรลุบางสิ่งผ่านสะพานบางอย่าง” ให้ใช้ความหมายสื่อกลาง ถ้าจะบอกว่า “ตั้งแต่ต้นจนจบ ทั่วทั้ง” ให้ใช้ความหมายขอบเขต (สำหรับความกว้าง/ระยะเวลาจะใช้ 〈にわたって〉 ก็ได้) การที่สองคำใช้แทนกันได้ทำให้เป็นหนึ่งในไม่กี่รูปแบบระดับ N2 ที่ “เลือกอย่างไหนก็ได้”
❓ ถามตอบสั้น ๆ
Q: 「一年を通じて」 แปลว่า ‘ผ่านหนึ่งปี’ หรือ ‘ตลอดทั้งปี’?
แปลว่า “ตลอดทั้งปี ตลอดปี” ตามการใช้แบบที่ 2 (ขอบเขต) ไม่ใช่ “ผ่านหนึ่งปี” นี่คือวลีที่ผู้เรียนอ่านผิดบ่อยที่สุด เมื่อ 「〜を通じて/を通して」 ตามหลังคำนามที่เป็น “เวลาหรือขอบเขตเชิงพื้นที่” จะหมายถึง “ครอบคลุมช่วงเวลา/ขอบเขตทั้งหมด ตั้งแต่ต้นจนจบ ทั่วทั้ง”: 一年を通じて温暖だ (อบอุ่นตลอดทั้งปี — ทั้งปีเป็นเช่นนั้น), 四季を通じて花が咲く (ดอกไม้บานทุกฤดู — ครอบคลุมสี่ฤดู), 生涯を通じて (ตลอดชีวิต — ครอบคลุมทั้งชีวิต), 全国を通じて (ทั่วประเทศ — ครอบคลุมทั้งประเทศ) ในที่นี้ 「を通じて」 คือ “ครอบคลุมทั้งหมด” ไม่ใช่ “ผ่านสื่อกลาง” การใช้แบบที่ 1 “ผ่าน” ตามหลัง “คน/สิ่งของ (สื่อกลาง)”: 友人を通じて (ผ่านเพื่อน — มีเพื่อนเป็นสะพาน), 経験を通じて (ผ่านประสบการณ์) แยกด้วยคำข้างหน้า: เวลา/ขอบเขต (หนึ่งปี・ตลอดชีวิต・ทั่วประเทศ) → “ตลอด ทั่วทั้ง”; คน/สิ่งของ (เพื่อน・ประสบการณ์・อินเทอร์เน็ต) → “ผ่าน โดยอาศัย” ดังนั้น 「一年を通じて売れる商品」 คือ “สินค้าที่ขายได้ตลอดทั้งปี” (ขอบเขต) และ 「友人を通じて紹介された」 คือ “ถูกแนะนำผ่านเพื่อน” (สื่อกลาง) ตรวจดูว่าสิ่งที่อยู่ข้างหน้าเป็น “เวลา/ขอบเขต” หรือ “สิ่งที่เป็นสื่อกลาง” แล้วจะแยกได้
Q: 「を通じて」 กับ 「によって」 ต่างก็แสดง ‘โดยวิธีใดวิธีหนึ่ง’ — แยกอย่างไร?
ความต่างคือ ‘เป็นการ “ผ่านบางสิ่งเป็นสื่อกลาง/สะพาน” หรือไม่’ 「〜を通じて/を通して」 = ผ่าน ~ (โดยมีคนหรือสิ่งใดเป็นสื่อกลาง ตัวกลาง สะพาน): เน้นว่า “บรรลุบางสิ่งผ่านสื่อกลางที่คั่นอยู่” — สื่อกลางนั้นเปรียบเหมือนสะพานหรือช่องทาง: 友人を通じて知り合う (รู้จักกันผ่านเพื่อน [สะพานนั้น]), 代理店を通じて契約する (ทำสัญญาผ่านตัวแทน [ช่องทางนั้น]), 報道を通じて知る (รู้ผ่านสื่อ [สื่อกลางนั้น]) จุดเน้นคือ “มีสื่อกลาง/ช่องทางคั่นอยู่” 「〜によって」 = โดยวิธี/ด้วยสาเหตุ หรือผู้กระทำในประโยคกรรม: กว้างกว่า แสดง “บรรลุด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง” (วิธีการ) “เนื่องจากสาเหตุบางอย่าง” (สาเหตุ) หรือ “โดยใคร” ในประโยคกรรม (ผู้กระทำ): 努力によって成功した (ประสบความสำเร็จด้วยความพยายาม — วิธีการ/สาเหตุ), 地震によって倒壊した (พังทลายเพราะแผ่นดินไหว — สาเหตุ), ピカソによって描かれた (ถูกวาดโดยปิกัสโซ — ผู้กระทำของประโยคกรรม) ความต่างคือ 「を通じて」 หมายถึง “ผ่านบางสิ่งเป็น ‘สื่อกลาง/สะพาน’” โดยเฉพาะ (ผ่านตัวกลาง); 「によって」 กว้างกว่า คือ “โดยวิธี/สาเหตุ/ผู้กระทำ” (ไม่จำเป็นต้องมีนัยของ ‘ตัวกลาง’) วิธีทดสอบ: ถ้ามีนัยว่า “ผ่านสื่อกลาง/ช่องทางที่คั่นอยู่” → を通じて; ถ้าเป็นเพียง “โดยวิธี/เพราะสาเหตุ/ถูกกระทำโดยใคร” → によって เช่น 「SNSを通じて拡散した (แพร่กระจายผ่าน SNS [สื่อกลาง])」 ใช้ を通じて; 「宣伝によって認知度が上がった (การรับรู้เพิ่มขึ้นเพราะการโฆษณา [วิธีการ])」 ใช้ によって ถ้ามีความรู้สึกของ “สะพาน/ตัวกลาง” ให้ใช้ を通じて ถ้าเป็น “โดย/เพราะ” ธรรมดาให้ใช้ によって
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
彼は大学のプログラム_____海外に行った。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼女は友人_____その情報を得た。
- (A) で
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) を通じて
このプロジェクトは一年_____続けられた。
- (A) を通して
- (B) を通じて
- (C) によって
- (D) で
その問題は会議_____解決された。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼は新聞_____その事件を知った。
- (A) によって
- (B) を通して
- (C) を通じて
- (D) で