“〜ni hanshite・ni hansuru”: ตรงกันข้ามกับ/ขัดกับ 〜 (การขัดแย้งแบบภาษาเขียนที่ตรงข้ามความคาดหมาย) (N2)
「予想に反して大雪になった」 — ผลลัพธ์กลับตรงกันข้ามกับที่คาดไว้
「予想に反して、試合は大敗だった」 — ผลลัพธ์ตรงข้ามกับที่คาดไว้
หลังการแข่งขัน 「大方の予想に反して、試合は大敗に終わった」 (ตรงข้ามกับที่คนส่วนใหญ่คาดไว้ การแข่งขันจบลงด้วยความพ่ายแพ้ยับเยิน) — 「〜に反して・〜に反する」 = ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ หมายถึง “ผลลัพธ์ตรงข้ามกับ ความคาดหมาย/การคาดการณ์” หรือ “ขัดกับมาตรฐานหรือความปรารถนาบางอย่าง” เป็นคำเชื่อมขัดแย้งแบบภาษาเขียนระดับ N2 สำหรับ “สิ่งตรงข้ามที่คาดไม่ถึง” บทความนี้อธิบายการใช้ (คำเกี่ยวกับความคาดหมาย/การคาดการณ์ที่อยู่ข้างหน้า) รูปขยายนาม 「に反する」 และวิธีแยกจาก 「に対して」
หัวใจสำคัญ: ตรงข้ามกับความคาดหมาย/การคาดการณ์ หรือขัดกับมาตรฐาน
「คำนาม + に反して」 มีสองความหมายที่เกี่ยวข้องกัน:
- ① ตรงกันข้ามกับ ~ (ความคาดหมาย การคาดการณ์) (สิ่งที่คาดไม่ถึง): ข้างหน้าเป็น 期待・予想・予測 ฯลฯ ผลลัพธ์ตรงข้ามกับความคาดหมาย: 予想に反して、彼は落選した (ตรงข้ามกับที่คาด เขาไม่ได้รับเลือก), 期待に反して、成績は伸びなかった (ตรงข้ามกับความหวัง ผลการเรียนไม่ดีขึ้น)
- ② ขัดกับ ~ (ความปรารถนา มาตรฐาน กฎ): ข้างหน้าเป็น 意・規則・命令 ฯลฯ ขัดกับมาตรฐาน: 意に反して、転勤させられた (ขัดกับความตั้งใจ ถูกย้ายงาน), 規則に反する行為 (การกระทำที่ขัดกฎ)
ความรู้สึก: “ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ โดยไม่คาดคิด ~” — แก่นคือ “ผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกับ (ความคาดหมาย/การคาดการณ์)” หรือ “ขัดกับ (ความปรารถนา/มาตรฐาน)” ข้างหน้ามักเป็นคำนาม 期待・予想・予測・意・規則 ถ้าจะขยายคำนามให้ใช้รูป 「に反する」 เป็นสำนวนขัดแย้งแบบภาษาเขียนที่เป็นทางการ
กฎการเชื่อมต่อ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + に反して | ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ | 予想に反して |
| คำนาม + に反し | ตรงกันข้ามกับ ~ (รูปย่อภาษาเขียน) | 期待に反し |
| คำนาม + に反する + คำนาม | ~ ที่ขัดกับ ~ (ขยายนาม) | 規則に反する行為 |
| คำนาม + に反した + คำนาม | ~ ที่ขัดกับ ~ ไปแล้ว | 予想に反した結果 |
「〜に反して」 ต่อท้าย คำนาม (期待・予想・意・規則) 「に反し」 เป็นรูปย่อภาษาเขียน ถ้าจะ ขยายคำนาม ให้ใช้ 「に反する + คำนาม」 (規則に反する行為) หรือ 「に反した + คำนาม」 ข้างหน้ามักเป็นคำนามของ “ความคาดหมาย/การคาดการณ์/ความปรารถนา/มาตรฐาน” เป็นคำเชื่อมขัดแย้งแบบภาษาเขียน
ดูตัวอย่างในบริบท
- 大方の予想に反して、新人が優勝した。(ตรงข้ามกับที่คนส่วนใหญ่คาดไว้ มือใหม่เป็นผู้ชนะ)
- 期待に反して、映画はつまらなかった。(ตรงข้ามกับที่หวังไว้ หนังไม่สนุก)
- 彼は自分の意志に反して、その仕事を引き受けた。(ขัดกับความตั้งใจของตัวเอง เขารับงานนั้นไว้)
- 事前の予測に反し、株価は急落した。(ตรงข้ามกับการคาดการณ์ล่วงหน้า ราคาหุ้นตกฮวบ)
- 規則に反する行為は、厳しく処罰される。(การกระทำที่ขัดกฎจะถูกลงโทษอย่างเข้มงวด)
⚠️ กับดักที่พลาดง่าย
① ข้างหน้ามักเป็นคำนามประเภท ‘ความคาดหมาย・การคาดการณ์・ความปรารถนา・กฎ’ ประโยคแรกของ 「に反して」 มักเป็น 期待・予想・予測・意 (ความปรารถนา)・命令・規則・ルール เพราะหมายถึง “ตรงข้ามกับ (ความคาดหมาย/การคาดการณ์นั้น)” หรือ “ขัดกับ (ความปรารถนา/มาตรฐานนั้น)” ดังนั้นข้างหน้าเป็น “ความคาดหมาย การคาดการณ์ หรือมาตรฐาน ความปรารถนา” และข้างหลังเป็น “ผลลัพธ์ที่ตรงข้าม” หรือ “การกระทำที่ขัดกัน”: 予想に反して (ตรงข้ามกับการคาดการณ์), 期待に反して (ตรงข้ามกับความหวัง), 意に反して (ขัดกับความตั้งใจ), 規則に反する (ขัดกับกฎ) วิธีตัดสิน: ข้างหน้าเป็นประเภท “ความคาดหมาย/การคาดการณ์” หรือ “ความปรารถนา/มาตรฐาน” หรือไม่? ใช่ → ใช้ に反して ได้ ไม่ค่อยใช้กับคำนามทั่วไปที่ไม่มีความหมายแบบ “มาตรฐาน/ความคาดหมาย”
② แสดง ‘สิ่งตรงข้ามที่คาดไม่ถึง’ หรือ ‘การขัดกับมาตรฐาน’ ด้วยน้ำเสียงขัดแย้งแบบภาษาเขียน แก่นของ 「に反して」 คือ “(ผลลัพธ์) ตรงข้ามกับ ~” — ไม่ว่าจะ “ตรงข้ามกับความคาดหมาย/การคาดการณ์ (ผลลัพธ์กลับกัน)” หรือ “ขัดกับความปรารถนา/กฎ (การกระทำที่ขัดกัน)” มีน้ำเสียง ภาษาเขียนที่เป็นทางการ ใช้ใน ข่าว รายงาน การเล่าอย่างเป็นทางการ เป็นส่วนใหญ่: 予想に反して、売上が落ちた (ตรงข้ามกับที่คาด ยอดขายตก) ส่วน “โดยไม่คาดคิด” ในชีวิตประจำวัน 「思ったのと違って」「意外にも」 ฯลฯ พบบ่อยกว่า ถ้าจะบอก “ตรงข้ามกับ ~ โดยไม่คาดคิด ~” ในภาษาเขียนใช้ に反して; ในชีวิตประจำวันใช้ 「意外に」「予想と違って」
③ 「に反して」 vs 「に対して」: ตรงข้ามกับ/ขัดกับ vs เมื่อเทียบกับ/ต่อ สองคำนี้ต่างมี 「に + กริยา して」 แต่ความหมายต่างกัน 「〜に反して」 = ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ (สิ่งที่คาดไม่ถึง หรือขัดกับมาตรฐาน): เน้นว่า “ผลลัพธ์ ‘ตรงข้าม’ กับความคาดหมาย/มาตรฐาน”: 予想に反して、失敗した (ตรงข้ามกับที่คาด ล้มเหลว) 「〜に対して」 = เมื่อเทียบกับ ~ ต่อ ~ (การเปรียบต่างอย่างเป็นกลาง หรือกรรม): แสดง ความตรงข้าม (สองสิ่งที่เทียบกัน) หรือ กรรม/เป้าหมาย (การกระทำที่มุ่งต่อ ~): 兄に対して、弟は真面目だ (เมื่อเทียบกับพี่ชาย น้องชายขยันกว่า — เปรียบต่าง), 質問に対して答える (ตอบต่อคำถาม — เป้าหมาย) ความต่างคือ 「に反して」 เป็น “ตรงข้ามกับ (ความคาดหมาย) ขัดกับ” (มีความหมายแบบ “คาดไม่ถึง/ขัด”); 「に対して」 เป็น “เมื่อเทียบกับ ต่อ” (การเปรียบต่างอย่างเป็นกลางหรือเป้าหมาย) วิธีตัดสิน: ถ้าจะบอกว่า “ตรงข้ามกับ ~ โดยไม่คาดคิด ~ ขัดกับ ~” → に反して; ถ้าจะบอกว่า “เมื่อเทียบกับ ~ ต่อ ~” → に対して อย่าสับสนเพียงเพราะทั้งสองมี 「に〜して」
🔄 เปรียบเทียบ: に反して/に対して/とは違って/にもかかわらず
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜に反して | ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ (สิ่งที่คาดไม่ถึง/ขัดกับมาตรฐาน) | 予想に反して |
| 〜に対して | เมื่อเทียบกับ ~ ต่อ ~ (เปรียบต่าง/เป้าหมายอย่างเป็นกลาง) | 兄に対して |
| 〜とは違って | ต่างจาก ~ (เน้นความแตกต่าง) | 予想とは違って |
| 〜にもかかわらず | แม้ว่า ~ (ขัดแย้ง ตรงข้ามความคาดหมาย) | 努力したにもかかわらず |
จุดที่สับสนง่าย: 「〜に反して」 = ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ (อยู่หลังความคาดหมาย/การคาดการณ์/ความปรารถนา/กฎ สิ่งตรงข้ามที่คาดไม่ถึงหรือขัดกับมาตรฐาน ภาษาเขียน); 「〜に対して」 = เมื่อเทียบกับ ~ ต่อ ~ (เปรียบต่างหรือเป้าหมายอย่างเป็นกลาง ไม่มีความหมาย “ขัด”); 「〜とは違って」 = ต่างจาก ~ (เน้นจุดที่ต่างกัน เป็นภาษาพูดกว่า); 「〜にもかかわらず」 = แม้ว่า ~ (ขัดแย้ง แม้สิ่งนี้เป็นจริงแต่ผลลัพธ์คาดไม่ถึง ดู 〈にもかかわらず〉) ถ้าตรงข้ามกับความคาดหมายใช้ に反して; ถ้าเปรียบต่างอย่างเป็นกลางใช้ に対して; ถ้าเน้นความแตกต่างใช้ とは違って; ถ้า “แม้ว่า” ใช้ にもかかわらず
💡 เคล็ดลับการเรียน
「〜に反して・に反する」 = ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ เป็นคำเชื่อมขัดแย้งแบบภาษาเขียนสำหรับ “สิ่งตรงข้ามที่คาดไม่ถึง” — มีสามจุด: ① อยู่หลังคำนามประเภท ‘ความคาดหมาย・การคาดการณ์・ความปรารถนา・กฎ’ — 予想に反して (ตรงข้ามกับที่คาด), 意に反して (ขัดกับความตั้งใจ), 規則に反する (ขัดกับกฎ); ② แสดง ‘สิ่งตรงข้ามที่คาดไม่ถึง’ หรือ ‘การขัดกับมาตรฐาน’ ด้วยน้ำเสียงขัดแย้งแบบภาษาเขียน ในชีวิตประจำวันใช้ 「意外に」「予想と違って」; ③ แยกจาก 「に対して」 — に反して คือ “ตรงข้ามกับ/ขัดกับ” (มีความหมายแบบขัด) に対して คือ “เมื่อเทียบกับ/ต่อ” (เปรียบต่างหรือเป้าหมายอย่างเป็นกลาง) ถ้าจะขยายคำนามให้ใช้รูปขยายนาม 「に反する」 (規則に反する行為) รูปประโยคนี้เหมาะกับการเล่าแบบ “ตรงข้ามกับที่คาด ผลลัพธ์คือ…” ในข่าวและรายงาน — 予想に反して、〜 ซึ่งทำให้เกิดความตึงเครียดของ “เรื่องที่เป็นไปตรงข้ามกับที่หวัง” ทันที
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「に反して」 กับ 「に対して」 ต่างมี 「に + して」 ความหมายเหมือนกันไหม?
ไม่เหมือน — อันหนึ่งแสดง “ตรงข้ามกับ/ขัดกับ” อีกอันแสดง “เมื่อเทียบกับ/ต่อ” 「〜に反して」 = ตรงกันข้ามกับ ~ ขัดกับ ~ (สิ่งที่คาดไม่ถึง หรือขัดกับมาตรฐาน): เน้นว่า “ผลลัพธ์ ‘ตรงข้ามกับ’ หรือ ‘ขัดกับ’ (ความคาดหมาย/การคาดการณ์/มาตรฐาน)” อยู่หลัง 期待・予想・意・規則: 予想に反して、彼は落選した (ตรงข้ามกับที่คาด เขาไม่ได้รับเลือก — ผลลัพธ์ตรงข้ามกับการคาดการณ์), 意に反して、辞めさせられた (ขัดกับความตั้งใจ ถูกให้ออก — ขัดกับความปรารถนา), 規則に反する (ขัดกับกฎ) มีความหมายแบบ “คาดไม่ถึง/ขัด” เป็นคำเชื่อมขัดแย้งแบบภาษาเขียน 「〜に対して」 = เมื่อเทียบกับ ~ ต่อ ~ (เปรียบต่างหรือเป้าหมายอย่างเป็นกลาง): แสดง ความตรงข้าม (สองสิ่งที่เทียบกัน) หรือ เป้าหมาย (สิ่งที่การกระทำมุ่งไป) โดยไม่มีความหมาย “ขัด” เป็นกลาง: 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (พี่ชายเป็นสายศิลป์ ส่วนน้องชายเป็นสายวิทย์ — เปรียบต่าง), 質問に対して丁寧に答える (ตอบคำถามอย่างสุภาพ — เป้าหมาย), 一人に対して千円 (คนละ 1,000 เยน — ความสอดคล้อง) คือ “เมื่อเทียบกับ ต่อ ต่อ…” แบบเป็นกลาง วิธีตัดสิน: ถ้าจะบอกว่า “ตรงข้ามกับ ~ โดยไม่คาดคิด ~ ขัดกับ ~” (มีความหมายแบบขัด) → に反して; ถ้าจะบอกว่า “เมื่อเทียบกับ ~ ต่อ ~ ต่อ ~” (เปรียบต่าง/เป้าหมายอย่างเป็นกลาง) → に対して เช่น 「予想に反して (ตรงข้ามกับที่คาด — ตรงกันข้าม)」 ใช้ に反して; 「それに対して、私はこう思う (เมื่อเทียบกับสิ่งนั้น ฉันคิดแบบนี้ — เปรียบต่าง/ตอบสนอง)」 ใช้ に対して ความต่างคือ “ตรงข้าม/ขัด” (に反して) กับ “เมื่อเทียบ/ต่อ” (に対して)
Q: 「に反して」 กับ 「に反する」 ใช้อย่างไร? ต่างกันอย่างไร?
ความต่างอยู่ที่ สิ่งที่ตามมา: ถ้าตามด้วย ประโยค/กริยา (ขยายกริยา) ใช้ 「に反して」 ถ้าตามด้วย คำนาม (ขยายนาม) ใช้ 「に反する/に反した」 「〜に反して」 เป็นรูปขยายกริยา ขยาย กริยา/ประโยค ที่ตามมา หมายถึง “ตรงข้ามกับ ~”: 予想に反して、失敗した (ตรงข้ามกับที่คาด ล้มเหลว — ขยาย 「失敗した」), 期待に反して、成績が落ちた (ตรงข้ามกับความหวัง ผลการเรียนตก) สิ่งที่ตามมาเป็น ประโยค/กริยา 「〜に反する/に反した」 เป็นรูปขยายนาม ขยาย คำนาม ที่ตามมา หมายถึง “~ ที่ขัดกับ ~”: 規則に反する行為 (การกระทำที่ขัดกฎ — ขยายคำนาม 「行為」), 道徳に反する内容 (เนื้อหาที่ขัดกับศีลธรรม), 予想に反した結果 (ผลลัพธ์ที่ตรงข้ามกับที่คาด) สิ่งที่ตามมาเป็น คำนาม วิธีตัดสินง่ายมาก: ดูว่าหลัง 「に反して/に反する」 เป็นกริยาหรือคำนาม — ถ้าเป็น กริยา/ประโยค (失敗した, 落ちた) → に反して; ถ้าเป็น คำนาม (行為, 結果, 内容) → に反する/に反した นี่เป็นเพียงกฎทั่วไปของภาษาญี่ปุ่นที่ว่า “รูปเชื่อม (て) ขยายกริยา รูปขยายนาม (る/た) ขยายคำนาม” เช่น 「規則に反して行動する (กระทำขัดกฎ — ขยายกริยา)」 ใช้ に反して; 「規則に反する行動 (การกระทำที่ขัดกฎ — ขยายคำนาม)」 ใช้ に反する จำว่า “ขยายกริยา → に反して ขยายคำนาม → に反する” แล้วจะไม่พลาด
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「皆の期待___、彼女は大会で負けてしまった。」(ตรงข้ามกับความคาดหมายของทุกคน เธอแพ้ในการแข่งขัน)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) のに
- (D) に対して
「医師の忠告___、彼は食事制限を守らなかった。」(ตรงข้ามกับคำแนะนำของแพทย์ เขาไม่ทำตามการจำกัดอาหาร)
- (A) に反して
- (B) にもかかわらず
- (C) のに
- (D) にしたがって
ประโยคใดใช้ に反して ได้ถูกต้อง?
- (A) 雨が降っているに反して、試合が行われた。
- (B) 彼が来るに反して、会議が始まった。
- (C) 努力したに反して、合格できた。
- (D) 天気予報に反して、一日中晴れだった。
「法律___行動は、社会に許されない。」(การกระทำที่ขัดต่อกฎหมายสังคมไม่ยอมรับ; รูปขยายนาม)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) に反した
- (D) に対して
「予想___大雪になった。皆が驚いた。」(ตรงข้ามกับการพยากรณ์ หิมะตกหนัก)
- (A) のに
- (B) に反して
- (C) にもかかわらず
- (D) ものの