「〜をめぐって・〜をめぐる」: เกี่ยวกับ / รอบ ๆ 〜 (ประเด็นที่ถกเถียงกัน) (N2)
“Ryōdo mondai wo megutte giron ga tsuzuku” — การถกเถียงที่วนเวียนอยู่รอบประเด็นหนึ่ง
「領土問題をめぐって、両国が対立」 — โดยมีเรื่องนั้นเป็นจุดศูนย์กลาง ทุกฝ่ายต่างปะทะกัน
วลีที่พบบ่อยในพาดหัวข่าว: 「領土問題をめぐって、両国が対立している」 (เกี่ยวกับปัญหาดินแดน สองประเทศขัดแย้งกัน) — 「〜をめぐって・〜をめぐる」 = รอบ ๆ ~ (ประเด็น/จุดสนใจ) (ฝ่ายต่าง ๆ) ถกเถียง โต้แย้ง ขัดแย้งกัน ใช้แสดงว่า “โดยมีเรื่องหนึ่ง (ซึ่งมักเป็นที่ถกเถียง) เป็นจุดศูนย์กลาง หลายฝ่ายต่างอภิปรายหรือโต้แย้งกันรอบ ๆ เรื่องนั้น” เกือบทุกครั้งมีความรู้สึกเคลื่อนไหวของ “หลายฝ่ายปะทะกัน มีความขัดแย้ง” บทความนี้อธิบายการเชื่อมต่อ รูปขยายคำนาม 「をめぐる」 และขีดเส้นแบ่งจาก 「について」 ที่เป็นกลาง
หัวใจหลัก: มีจุดสนใจอยู่ตรงกลาง และฝ่ายต่าง ๆ โต้แย้งกันรอบ ๆ
「คำนาม + をめぐって」 หมายความว่า “รอบ ๆ ~ (ประเด็น/จุดสนใจ) (ฝ่ายต่าง ๆ) ถกเถียง โต้แย้ง ขัดแย้งกัน”:
- 遺産相続をめぐって、兄弟が争っている (พี่น้องทะเลาะกันเรื่องมรดก)
- 新法案をめぐって、賛否が分かれている (ความเห็นแตกเป็นฝ่ายเห็นด้วยและคัดค้านเกี่ยวกับร่างกฎหมายใหม่)
- その事件をめぐるさまざまな噂が流れた (มีข่าวลือหลายอย่างเกี่ยวกับเหตุการณ์นั้นแพร่ออกไป — 「をめぐる」 ขยายคำนาม)
ความรู้สึก: “รอบ ๆ ~ (มีการโต้แย้ง/ถกเถียงเกิดขึ้น)” — 「めぐる」 แปลว่า “วนรอบ ล้อมรอบ” ดังนั้น 「をめぐって」 คือ “โดยมีเรื่องหนึ่งเป็นศูนย์กลาง ความเห็น จุดยืน และการกระทำต่าง ๆ วนเวียนอยู่รอบ ๆ เรื่องนั้น” จุดเด่นคือ สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นประเด็นที่ ก่อให้เกิดการปะทะ ข้อโต้แย้ง การอภิปรายของหลายฝ่าย (問題・事件・遺産・領土・法案・スキャンダル) และสิ่งที่ตามมาคือ “対立する・議論する・争う・揉める” — “การอภิปรายหรือการโต้แย้งที่เกิดขึ้นรอบ ๆ เรื่องนั้น” ตรงกับสำนวนว่า “เกี่ยวกับ ~, รอบ ๆ ~ (มีการโต้แย้ง/ถกเถียงเกิดขึ้น)”
การเชื่อมต่อและรูปแบบ
| รูปแบบ | วิธีใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + をめぐって | (ก่อนการกระทำ) …รอบ ๆ ~ | 問題をめぐって議論する (ถกเถียงประเด็นนั้นจากทุกด้าน) |
| คำนาม + をめぐる + คำนาม | (ขยายคำนาม) …ที่เกี่ยวกับ ~ | 事件をめぐる噂 |
| คำนาม + をめぐり | (ภาษาเขียน ข่าว) | 領土をめぐり対立 |
ตามหลัง คำนาม (問題・事件・遺産・法案) ก่อนการกระทำให้ใช้ 「をめぐって」 ถ้าจะขยายคำนามให้ใช้รูปขยาย 「をめぐる」 (をめぐる議論/争い) ข่าวและงานเขียนทางการมักใช้ 「をめぐり」 (รูปภาษาเขียนของ をめぐって) คำนามข้างหน้ามักเป็นจุดสนใจที่ “เป็นที่ถกเถียง ก่อให้เกิดการอภิปรายของหลายฝ่าย”
ดูตัวอย่างในบริบท
- 原発の再稼働をめぐって、住民の間で意見が対立している。(เกี่ยวกับการเปิดเดินเครื่องโรงไฟฟ้านิวเคลียร์ใหม่ ความเห็นในหมู่ชาวบ้านขัดแย้งกัน)
- 彼の発言をめぐって、ネット上で議論が巻き起こった。(เกี่ยวกับคำพูดของเขา เกิดการถกเถียงกันขึ้นในโลกออนไลน์)
- 世界遺産の登録をめぐる駆け引きが続いた。(การต่อรองเกี่ยวกับการขึ้นทะเบียนมรดกโลกดำเนินต่อไป)
- その契約をめぐり、両社が法廷で争っている。(สองบริษัทกำลังต่อสู้กันในศาลเกี่ยวกับสัญญานั้น)
- 一枚の絵をめぐって、思わぬ騒動が起きた。(เกิดความวุ่นวายที่ไม่คาดคิดขึ้นเพราะภาพวาดภาพเดียว)
⚠️ กับดักที่ควรระวัง
① สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นจุดสนใจที่ ‘เป็นที่ถกเถียง ก่อให้เกิดการปะทะ’ และมักมีความขัดแย้ง 「〜をめぐって」 ไม่ใช่ “เกี่ยวกับ ~” แบบเป็นกลาง แต่ใช้เฉพาะเมื่อ “โดยมีเรื่องหนึ่ง (ซึ่งมักเป็นที่ถกเถียง) เป็นศูนย์กลาง ฝ่ายต่าง ๆ อภิปราย โต้แย้ง ขัดแย้ง ต่อสู้กันรอบ ๆ เรื่องนั้น” ดังนั้นสิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นประเด็นที่ก่อให้เกิดการปะทะ — 問題・事件・遺産・領土・法案・スキャンダル・契約 — และสิ่งที่ตามมามักเป็น การกระทำที่หลายฝ่ายปะทะกัน อย่าง 対立する・議論する・争う・揉める・賛否が分かれる: 遺産をめぐって、家族が揉めた (ครอบครัวมีปัญหากันเรื่องมรดก) มีความรู้สึกเคลื่อนไหวและขัดแย้งของ “จุดยืนต่าง ๆ แข่งกันอยู่รอบ ๆ” ตรงกับสำนวนว่า “เกี่ยวกับ ~, รอบ ๆ ~ (ข้อพิพาท/การปะทะ)” วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกว่า “โดยมีจุดสนใจ (ที่เป็นที่ถกเถียง) เป็นศูนย์กลาง ฝ่ายต่าง ๆ อภิปราย/ขัดแย้งกัน” → をめぐって (ถ้าเป็นเพียง “พูดถึงหัวข้อหนึ่ง” แบบเป็นกลาง ไม่มีความขัดแย้งหรือการปะทะ ให้ใช้ 〈について〉)
② ก่อนการกระทำใช้ をめぐって ขยายคำนามใช้ をめぐる ในข่าวใช้ をめぐり ต้องเชื่อมให้ถูกต้อง ก่อนการกระทำ (議論する・対立する) ใช้ 「をめぐって」: 問題をめぐって争う ถ้าจะขยายคำนามที่ตามมา ใช้รูปขยาย 「をめぐる」: 事件をめぐる噂 (ข่าวลือเกี่ยวกับเหตุการณ์) / をめぐって噂 (× ใช้ไม่ได้) ข่าวและงานเขียนทางการมักใช้ 「をめぐり」 (รูปภาษาเขียนแบบกระชับของ をめぐって): 領土をめぐり、対立が深まる เคล็ดจำ: การกระทำ → をめぐって; คำนาม → をめぐる; ข่าว → をめぐり
③ การแบ่งบทบาทกับ 「について/に関して」: การปะทะกันเรื่องประเด็นโต้แย้ง vs. ‘เกี่ยวกับ’ แบบเป็นกลาง นี่คือความต่างสำคัญ 「〜をめぐって」 = รอบ ๆ ~ (จุดสนใจที่เป็นที่ถกเถียง) ฝ่ายต่าง ๆ อภิปราย/ขัดแย้งกัน: มีความรู้สึกเคลื่อนไหวของ “การเผชิญหน้า การปะทะกันของหลายฝ่าย” สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นประเด็นที่เป็นที่ถกเถียง: 政策をめぐって、与野党が対立 (เกี่ยวกับนโยบาย พรรครัฐบาลและฝ่ายค้านขัดแย้งกัน — มีการเผชิญหน้า) 「〜について/〜に関して」 = เกี่ยวกับ ~ (ระบุหัวข้ออย่างเป็นกลาง): เพียงชี้ อย่างเป็นกลาง ว่า “หัวข้อที่พูดถึงหรือจัดการคืออะไร” ไม่มี “การเผชิญหน้า การปะทะ”: 政策について、説明する (อธิบายเกี่ยวกับนโยบาย — เป็นกลาง ไม่มีการเผชิญหน้า), 事件について話す (พูดเกี่ยวกับเหตุการณ์ — หัวข้อธรรมดา) ความต่างคือ 「をめぐって」 มีนัยของ “จุดยืนต่าง ๆ แข่งกัน/อภิปรายกันรอบ ๆ” (เคลื่อนไหว มักมีการเผชิญหน้า); 「について」 เป็นเพียง “เกี่ยวกับ ~” (ตัวระบุหัวข้อที่เป็นกลางและนิ่ง) วิธีทดสอบ: ถ้า “หลายฝ่ายโต้แย้ง/ปะทะ/ขัดแย้งกันรอบ ๆ เรื่องนั้น” → をめぐって; ถ้าเป็นเพียง “เกี่ยวกับหัวข้อหนึ่ง” แบบเป็นกลาง → について เช่น 「値上げをめぐって、議論が紛糾した (เกี่ยวกับการขึ้นราคา การถกเถียงรุนแรงขึ้น — เป็นที่ถกเถียง)」 ใช้ をめぐって; 「値上げについて、お知らせします (ขอแจ้งให้ทราบเกี่ยวกับการขึ้นราคา — เป็นกลาง)」 ใช้ について
🔄 ความแตกต่างเชิงน้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: をめぐって/について/に関して/を中心に
| รูปแบบ | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜をめぐって | รอบ ๆ (จุดสนใจที่เป็นที่ถกเถียง) ฝ่ายต่าง ๆ อภิปราย/ขัดแย้งกัน | 問題をめぐって |
| 〜について | เกี่ยวกับ ~ (ระบุหัวข้ออย่างเป็นกลาง) | 事件について |
| 〜に関して | เกี่ยวกับ ~ (“เกี่ยวกับ” ที่เป็นทางการกว่า) | 契約に関して |
| 〜を中心に | โดยมี ~ เป็นศูนย์กลาง (ขอบเขต/จุดเน้น ไม่จำเป็นต้องขัดแย้ง) | 若者を中心に |
ข้อที่สับสนง่าย: 「〜をめぐって」 = รอบ ๆ (จุดสนใจที่เป็นที่ถกเถียง) ฝ่ายต่าง ๆ อภิปราย/โต้แย้ง/ขัดแย้งกัน (ความรู้สึกเคลื่อนไหวและปะทะกัน สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นประเด็นที่เป็นที่ถกเถียง); 「〜について」 = เกี่ยวกับ ~ (ระบุหัวข้อที่พูดถึง/จัดการอย่างเป็นกลาง ไม่มีการเผชิญหน้า); 「〜に関して」 = เกี่ยวกับ ~ (“เกี่ยวกับ” ที่เป็นทางการกว่า ก็เป็นกลางเช่นกัน); 「〜を中心に」 = โดยมี ~ เป็นศูนย์กลาง (ขอบเขตหรือจุดเน้น ไม่จำเป็นต้องมีการเผชิญหน้า เช่น 「若者を中心に流行」) ถ้าเป็นการปะทะกันเรื่องประเด็นโต้แย้งให้ใช้ をめぐって ถ้าเป็น “เกี่ยวกับ” แบบเป็นกลางให้ใช้ について
💡 ประเด็นสำคัญในการใช้งาน
「〜をめぐって・〜をめぐる」 = รอบ ๆ ~ (ประเด็น/จุดสนใจ) เกิดการถกเถียง โต้แย้ง ขัดแย้ง — มีสามประเด็น: ① สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นจุดสนใจที่ ‘เป็นที่ถกเถียง ก่อให้เกิดการปะทะ’ — 問題・事件・遺産・領土・法案 และส่วนใหญ่ตามด้วย 「対立・議論・争う・揉める」 ให้ความรู้สึกถึงการเผชิญหน้าของหลายฝ่าย; ② ก่อนการกระทำใช้ 「をめぐって」 ขยายคำนามใช้ 「をめぐる」 ในข่าวใช้ 「をめぐり」; ③ การแบ่งบทบาทกับ 「について (เกี่ยวกับ)」 ที่เป็นกลาง รูปแบบนี้พบเป็นประจำใน ข่าว การรายงาน และบทวิจารณ์ — 「〜をめぐって対立」 「〜をめぐる議論」 บอกได้ทันทีว่า “เรื่องนี้เป็นเรื่องที่มีการต่อสู้กัน” ถ้าจะบรรยายอย่างเห็นภาพว่า “เรื่องหนึ่งก่อให้เกิดการปะทะกันของหลายฝ่าย ถกเถียงกันไม่รู้จบ” 「〜をめぐって」 เห็นภาพชัดที่สุด
❓ ถามตอบสั้น ๆ
Q: 「事件をめぐって話す」 กับ 「事件について話す」 ต่างกันอย่างไร?
ความต่างคือ ‘มีความรู้สึกเคลื่อนไหวของ “หลายฝ่ายปะทะ/เผชิญหน้ากันรอบ ๆ เรื่องนั้น” หรือไม่’ 「〜をめぐって」 = รอบ ๆ ~ (จุดสนใจ) (ฝ่ายต่าง ๆ) อภิปราย/โต้แย้ง/ขัดแย้งกัน: มีความรู้สึกเคลื่อนไหวของ “โดยมีเรื่องหนึ่งเป็นศูนย์กลาง จุดยืนและความเห็นต่าง ๆ วนเวียนและแข่งกันอยู่รอบ ๆ” มักแฝงความหมายของ “การเผชิญหน้า ข้อโต้แย้ง การปะทะของหลายฝ่าย” ดังนั้นสิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็นประเด็นที่ก่อให้เกิดข้อพิพาท สิ่งที่ตามมามักเป็น 「対立する・議論する・争う・揉める」: その決定をめぐって、社内で意見が対立した (เกี่ยวกับการตัดสินใจนั้น ความเห็นในบริษัทขัดแย้งกัน — การเผชิญหน้า), 遺産をめぐって、親族が争う (ญาติทะเลาะกันเรื่องมรดก) บรรยายภาพของ “การอภิปราย/ข้อพิพาทต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นรอบ ๆ เรื่องนั้น” 「〜について」 = เกี่ยวกับ ~ (ระบุหัวข้ออย่างเป็นกลาง): เพียงชี้ อย่างเป็นกลางและเรียบ ๆ ว่า “หัวข้อที่พูดถึงหรือจัดการคืออะไร” ไม่มี “การเผชิญหน้า การปะทะ” เป็นตัวระบุหัวข้อที่นิ่ง: その決定について、説明します (จะอธิบายเกี่ยวกับการตัดสินใจนั้น — เป็นกลาง เป็นแค่หัวข้อ), 事件について、詳しく調べる (สืบค้นเกี่ยวกับเหตุการณ์อย่างละเอียด — หัวข้อธรรมดา) ความต่างคือ 「をめぐって」 คือ “จุดยืนต่าง ๆ แข่งกัน/อภิปรายกันรอบ ๆ” (เคลื่อนไหว มักมีการเผชิญหน้า); 「について」 คือ “เกี่ยวกับ ~” (ตัวระบุหัวข้อที่เป็นกลางและนิ่ง) วิธีทดสอบ: ถ้าจะเน้นว่า “หลายฝ่ายโต้แย้ง ปะทะ ขัดแย้งกันรอบ ๆ เรื่องนั้น” → をめぐって; ถ้าเป็นเพียง “อภิปราย/จัดการหัวข้อหนึ่ง” แบบเป็นกลาง → について เช่น 「校則をめぐって、生徒と教師が対立した (เกี่ยวกับกฎของโรงเรียน นักเรียนและครูขัดแย้งกัน — การเผชิญหน้า)」 ใช้ をめぐって; 「校則について、説明を受けた (ได้รับคำอธิบายเกี่ยวกับกฎของโรงเรียน — เป็นกลาง)」 ใช้ について เมื่อมีรสชาติของ “ข้อโต้แย้ง การเผชิญหน้า การอภิปรายของหลายฝ่าย” ให้ใช้ をめぐって สำหรับ “เกี่ยวกับหัวข้อ” ธรรมดาให้ใช้ について
Q: จะเลือกระหว่าง 「をめぐって」 กับ 「をめぐる」 อย่างไร?
ให้ดูว่าสิ่งที่ตามมาเป็น การกระทำหรือคำนาม — คือความต่างระหว่างรูป て กับรูปขยายคำนาม 「〜をめぐって」 = ก่อนการกระทำ (คำกริยา): เมื่อตามด้วย คำกริยาแสดงการกระทำ (議論する・対立する・争う・揉める・騒ぐ) ให้ใช้ 「をめぐって」 (รูป て): この問題をめぐって、激しく議論した (ถกเถียงกันอย่างดุเดือดเกี่ยวกับประเด็นนี้ — ตามด้วยการกระทำ 「議論する」), 法案をめぐって、与野党が対立している (เกี่ยวกับร่างกฎหมาย พรรครัฐบาลและฝ่ายค้านขัดแย้งกัน — ตามด้วย 「対立する」) 「〜をめぐる」 = ก่อนคำนาม (รูปขยาย): เมื่อ ขยายคำนาม (議論・争い・噂・騒動・駆け引き) ให้ใช้รูปขยาย 「をめぐる」: この問題をめぐる議論 (การถกเถียงเกี่ยวกับประเด็นนี้ — ขยาย 「議論」), 事件をめぐる噂 (ข่าวลือเกี่ยวกับเหตุการณ์), 遺産をめぐる争い (การต่อสู้เรื่องมรดก) ความต่างง่ายมาก: ตามด้วยการกระทำ → をめぐって; ตามด้วยคำนาม → をめぐる นอกจากนี้ พาดหัวข่าวและงานเขียนทางการมักใช้ 「をめぐり」 ซึ่งเป็นรูปภาษาเขียนแบบกระชับ (รูปเชื่อม) ของ 「をめぐって」 ความหมายเหมือนกัน แต่กระชับและเป็นทางการกว่า: 領土をめぐり、対立が続く (เกี่ยวกับดินแดน การเผชิญหน้ายังดำเนินต่อไป — สไตล์ข่าว) ดังนั้นจำทั้งสามรูปไว้ด้วยกัน: をめぐって (ก่อนการกระทำ ทั่วไป)/をめぐる (ขยายคำนาม)/をめぐり (ข่าว ภาษาเขียน) ตรวจดูว่าตามด้วยคำกริยาหรือคำนาม แล้วจะรู้ว่าควรใช้ 「て」 หรือ 「る」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「新しい法案___、国会で激論が交わされた。」(เกี่ยวกับร่างกฎหมายฉบับใหม่)
- (A) をめぐって
- (B) によって
- (C) において
- (D) にとって
「領土___対立」(ความขัดแย้งเกี่ยวกับดินแดน) — รูปใดที่ใช้ขยายคำนาม?
- (A) をめぐるの
- (B) をめぐって
- (C) をめぐり
- (D) をめぐる
「遺産をめぐって争う」 แปลว่าอะไร?
- (A) ไม่เกี่ยวข้องกับมรดก
- (B) ชดเชยเพื่อมรดก
- (C) ต่อสู้กันเรื่องมรดก (มรดกเป็นต้นเหตุของความขัดแย้ง)
- (D) สละมรดก
โดยทั่วไปสิ่งใดมักตามหลัง 「をめぐって」?
- (A) ความขอบคุณ
- (B) การถกเถียง / ความขัดแย้ง / การอภิปราย (เห็นด้วย-คัดค้าน ข้อพิพาท)
- (C) เวลาล้วน ๆ
- (D) คำสั่ง
การเชื่อมต่อแบบใดถูกต้อง?
- (A) その問題をめぐって議論する。
- (B) その問題をめぐってのに。
- (C) その問題がめぐる。
- (D) その問題をめぐるをして。