“それほど〜ない・たいして〜ない” — ไม่ถึงขนาดนั้น / ไม่ได้…เป็นพิเศษ (N2)

คำวิเศษณ์ที่ปฏิเสธระดับที่ค่อนข้างสูง

「話題の映画、それほど面白くなかった」 — ไม่ได้…เท่าที่คิดไว้

หลังดูหนังบล็อกบัสเตอร์ที่ถูกพูดถึงกันมาก มักพูดว่า 「うわさの映画、見たけどそれほど面白くなかった」 (หนังที่ใคร ๆ พูดถึง ดูแล้วนะ แต่ไม่ได้สนุกขนาดนั้น) — 「それほど〜ない・たいして〜ない」 = ไม่…ขนาดนั้น, ไม่…เป็นพิเศษ ใช้ปฏิเสธระดับที่ค่อนข้างสูง มักแฝงความหมายว่า “ไม่ได้…เท่าที่คิด/เท่าที่เขาลือกัน” และต้องใช้คู่กับรูปปฏิเสธ บทความนี้อธิบายคำวิเศษณ์ปฏิเสธระดับสองคำนี้ และวิธีแยกจาก 「あまり〜ない」「そんなに〜ない」

หัวใจสำคัญ: ปฏิเสธระดับที่ค่อนข้างสูง (ไม่ถึงขนาดนั้น)

「それほど〜ない/たいして〜ない」 ทั้งสองคำหมายความว่า “ระดับไม่ถึงขั้นสูง (ที่คาดหวังหรือที่คนทั่วไปนึกภาพไว้) นั้น”:

ความรู้สึก: “ไม่…ขนาดนั้น, ไม่ได้…เป็นพิเศษ” — แก่นคือการปฏิเสธระดับที่ค่อนข้างสูง แฝงความหมายว่า “(นึกว่าจะ…มาก แต่) จริง ๆ แล้วไม่ถึงขนาดนั้น” ต้องใช้คู่กับรูปปฏิเสธ (〜ない) จะใช้รูปบอกเล่าล้วน ๆ ไม่ได้

รูปแบบและการเชื่อมต่อ

รูปแบบความหมายตัวอย่าง
それほど + คำคุณศัพท์ ないไม่…ขนาดนั้นそれほど寒くない (ไม่หนาวขนาดนั้น)
それほど + คำกริยา ないไม่…มากนักそれほど驚かない (ไม่ตกใจขนาดนั้น)
たいして + คำคุณศัพท์/คำกริยา ないไม่ได้…เป็นพิเศษ, ไม่มีอะไรมากたいして変わらない (ไม่ต่างกันมากนัก)
たいした + คำนาม ないไม่ใช่…ที่ใหญ่โตอะไรたいした問題ではない (ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร)

ทั้งสองคำต้องใช้คู่กับรูปปฏิเสธเสมอ (〜ない) 「それほど」 ตามด้วยรูปปฏิเสธของคำคุณศัพท์/คำกริยา (それほど〜ない) 「たいして」 ตามด้วยรูปปฏิเสธของคำคุณศัพท์/คำกริยา ส่วน 「たいした」 ตามด้วยคำนาม + ではない (たいしたことはない = ไม่มีอะไรมาก) ในภาษาพูด 「それほど」 ยังมักพูดเป็น 「そんなに〜ない」

ตัวอย่างประโยค

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① ต้องใช้คู่กับรูปปฏิเสธ 「〜ない」 ใช้รูปบอกเล่าล้วน ๆ ไม่ได้ 「それほど/たいして」 เป็นคำวิเศษณ์บอกระดับที่ใช้คู่กับรูปปฏิเสธโดยเฉพาะ ดังนั้นสิ่งที่ตามมาต้องเป็นรูปปฏิเสธ (〜ない): ○ それほど難しくない (ไม่ยากขนาดนั้น) / × それほど難しい (ถ้าต้องการบอกระดับในรูปบอกเล่า ให้ใช้ 「とても・かなり」) หน้าที่ของคำเหล่านี้คือ “ปฏิเสธระดับที่ค่อนข้างสูง” หากไม่มีรูปปฏิเสธก็ใช้ไม่ได้ ถ้าต้องการบอกว่า “…มาก” (ระดับสูงในรูปบอกเล่า) ให้ใช้ 「とても・すごく・かなり」 ใช้ 「それほど/たいして〜ない」 เฉพาะเมื่อต้องการบอกว่า “ไม่…ขนาดนั้น” (ปฏิเสธระดับที่ค่อนข้างสูง) เคล็ดจำ: それほど/たいして + 〜ない (ใช้กับรูปปฏิเสธเสมอ)

② 「それほど」 มักแฝงการเทียบกับ ‘ระดับที่นึกไว้/ที่เขาลือกัน’ 「それ」 ใน 「それほど〜ない」 มักอ้างถึงหรือแฝงความคาดหวัง จินตนาการ หรือระดับที่ได้ยินมาก่อนหน้า หมายความว่า “(คิดว่า/ได้ยินว่าจะ…มาก แต่จริง ๆ) ไม่ถึงขนาดนั้น”: 話題作だから期待したが、それほど面白くなかった (เป็นหนังฮิตเลยคาดหวังไว้ แต่ไม่ได้สนุกขนาดนั้น — เทียบกับ “ระดับที่คาดหวัง”), 噂ほどそれほどひどくはない (ไม่ได้แย่เท่าที่ลือกัน) จึงมักมีความรู้สึกว่า ต่ำกว่าที่คาดหวังหรือที่เขาลือกัน นี่เป็นอีกชั้นความหมายที่ 「それほど」 มีเพิ่มจาก 「あまり」 ธรรมดา — แฝงจุดอ้างอิงว่า “…ขนาดนั้น”

③ 「たいして」 เอนไปทางภาษาพูด แฝงความหมาย ‘ไม่มีอะไรมาก’ ส่วน 「たいしたことはない」 เป็นวลีที่ใช้บ่อย 「たいして〜ない」 เป็นภาษาพูดมากกว่า 「それほど〜ない」 และมักแฝงความหมายว่า “ไม่มีอะไรมาก ไม่น่าพูดถึง”: たいしておいしくない (ไม่ได้อร่อยอะไรนัก), たいして役に立たない (ไม่ค่อยมีประโยชน์เท่าไร) มีวลีตายตัวที่ใช้บ่อยมากคือ 「たいしたことはない/たいしたことない」 = “ไม่มีอะไรมาก ไม่ร้ายแรง” ใช้ลดความสำคัญหรือปลอบใจ: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (แผลเป็นไงบ้าง / ไม่มีอะไรหรอก) นอกจากนี้ยังมี 「たいした + คำนาม + ではない」 = “ไม่ใช่…ที่ใหญ่โตอะไร” (たいした問題ではない = ไม่ใช่ปัญหาใหญ่) ถ้าต้องการลดความสำคัญว่า “ไม่มีอะไรมาก ไม่ควรพูดถึง” 「たいして〜ない/たいしたことない」 ใช้สะดวกมาก

🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: それほど〜ない/たいして〜ない/あまり〜ない/そんなに〜ない

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
それほど〜ないไม่…ขนาดนั้น (ปฏิเสธระดับสูง แฝงการเทียบกับความคาดหวัง)それほど難しくない (ไม่ยากขนาดนั้น)
たいして〜ないไม่ได้…เป็นพิเศษ, ไม่มีอะไรมาก (ภาษาพูด ‘ไม่น่าพูดถึง’)たいして変わらない (ไม่ต่างกันมากนัก)
あまり〜ないไม่…เท่าไร (ระดับต่ำ)あまり好きじゃない (ไม่ค่อยชอบ)
そんなに〜ないไม่…ขนาดนั้น (ภาษาพูด ≈ それほど)そんなに高くない (ไม่แพงขนาดนั้น)

คำที่มักสับสน: 「それほど〜ない」 = ไม่…ขนาดนั้น (ปฏิเสธระดับสูง มักแฝงว่า “ไม่ได้…เท่าที่คาดไว้/ที่เขาลือกัน”); 「たいして〜ない」 = ไม่ได้…เป็นพิเศษ, ไม่มีอะไรมาก (เป็นภาษาพูดกว่า แฝงว่า “ไม่น่าพูดถึง” たいしたことない); 「あまり〜ない」 = ไม่…เท่าไร (บอกตรง ๆ ว่าระดับต่ำ ใช้ได้ทั่วไปที่สุด); 「そんなに〜ない」 = ไม่…ขนาดนั้น (ภาษาพูด ความหมายใกล้เคียง それほど〜ない) ถ้าต้องการบอก “ไม่…ขนาดนั้น” โดยแฝงการเทียบกับความคาดหวังใช้ それほど ถ้าเป็นภาษาพูดใช้ そんなに ถ้าต้องการบอกว่า “ไม่…เท่าไร” แบบธรรมดาใช้ あまり ถ้าต้องการบอกว่า “ไม่มีอะไรมาก” ใช้ たいして

💡 วิธีจำ

「それほど〜ない・たいして〜ない」 = ไม่…ขนาดนั้น, ไม่ได้…เป็นพิเศษ เป็นคำวิเศษณ์ปฏิเสธระดับ — มีสามประเด็น: ① ใช้คู่กับรูปปฏิเสธ 「〜ない」 เสมอ (それほど難しくない ใช้รูปบอกเล่าล้วน ๆ ไม่ได้ ถ้าต้องการ “…มาก” ให้ใช้ とても・かなり); ② 「それほど」 มักแฝงการเทียบกับ ‘ระดับที่นึกไว้/ที่เขาลือกัน’ — มีความรู้สึกว่า “ไม่ได้…เท่าที่คาด” (話題作だがそれほど面白くない); ③ 「たいして」 เป็นภาษาพูดมากกว่า แฝงว่า ‘ไม่น่าพูดถึง’ และมีวลีตายตัวที่ใช้บ่อยมากคือ 「たいしたことない (ไม่มีอะไรมาก)」 เมื่อเทียบกับสำนวนใกล้เคียง: ถ้าเป็นภาษาพูดว่า “ไม่…ขนาดนั้น” ใช้ 「そんなに〜ない」 (≈ それほど) ถ้า “ไม่…เท่าไร” แบบธรรมดาใช้ 「あまり〜ない」 ถ้าต้องการแสดงว่า “(นึกว่าจะ…มาก แต่) ไม่ถึงขนาดนั้น” それほど〜ない สื่อได้ชัดที่สุด ถ้าต้องการลดความสำคัญว่า “ไม่มีอะไรมาก” たいしたことない สะดวกที่สุด

❓ คำถามที่อาจสงสัย

Q: 「それほど〜ない」 และ 「あまり〜ない」 ต่างก็แปลว่า ‘ไม่…เท่าไร, ไม่…ขนาดนั้น’ — ต่างกันอย่างไร?

ความต่างคือ มีความรู้สึกของการ ‘เทียบกับระดับที่คาดหวัง/ระดับอ้างอิง’ หรือไม่ 「それほど〜ない」 = ไม่…ขนาดนั้น: 「それ」 ของมันมักจะอ้างถึงหรือแฝงความคาดหวัง จินตนาการ หรือระดับ ‘…ขนาดนั้น’ ที่ได้ยินมาก่อนหน้า หมายความว่า “(คิดว่า/ได้ยินว่าจะ…มาก แต่จริง ๆ) ไม่ถึงขนาดนั้น” โดยมีความรู้สึกว่าต่ำกว่าที่คาด: 期待して見たが、それほど面白くなかった (ดูด้วยความคาดหวังสูง แต่ไม่ได้สนุกขนาดนั้น — เทียบกับ “ความสูงของความคาดหวัง”), 心配したほどそれほど難しくはなかった (ไม่ได้ยากเท่าที่กังวลไว้) แฝงจุดอ้างอิงว่า “…ขนาดนั้น” 「あまり〜ない」 = ไม่…เท่าไร: บอกตรง ๆ ว่าระดับต่ำ ไม่ได้…มาก โดยไม่มีความรู้สึก “เทียบกับความคาดหวัง” เป็น “ไม่…เท่าไร” แบบเป็นกลางที่ใช้ได้ทั่วไปที่สุด: あまり好きじゃない (ไม่ค่อยชอบ), あまり行かない (ไม่ค่อยไป), あまり上手じゃない (ไม่ค่อยเก่ง) เป็นเพียงการบอกอย่างเป็นวัตถุวิสัยว่า “ระดับไม่สูง” วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการแสดงว่า “ไม่ได้…เท่าที่คาด/จินตนาการ/ลือกัน” (มีความรู้สึกว่าต่ำกว่า มีจุดอ้างอิง) → それほど〜ない; ถ้าเพียงต้องการบอกว่า “ไม่…เท่าไร ระดับต่ำ” (เป็นกลาง) → あまり〜ない เช่น 「この店、あまりおいしくない (ร้านนี้ไม่ค่อยอร่อย)」 เป็นการประเมินระดับต่ำธรรมดา ส่วน 「評判のわりに、それほどおいしくない (เทียบกับชื่อเสียงแล้ว ไม่ได้อร่อยขนาดนั้น)」 แฝงความรู้สึกว่า “ไม่ดีเท่าชื่อเสียง” นอกจากนี้ ในภาษาพูด 「そんなに〜ない」 และ 「それほど〜ない」 มีความหมายใกล้เคียงกันมาก (そんなに難しくない = ไม่ยากขนาดนั้น) โดย そんなに เป็นภาษาพูดกว่า

Q: 「たいしたことない」 หมายความว่าอย่างไร? ได้ยินบ่อยมาก

「たいしたことない/たいしたことはない」 = “ไม่มีอะไรมาก ไม่ร้ายแรง ไม่เป็นไร” เป็นวลีตายตัวที่ใช้บ่อยมาก มาจาก 「たいして〜ない」 ใช้ลดความสำคัญของบางอย่าง (ทำให้เป็นเรื่องเล็ก ไม่ร้ายแรง) มักใช้เพื่อปลอบใจ ถ่อมตน หรือแสดงว่าไม่ใส่ใจ สถานการณ์: ① ปลอบใจ / บอกว่าแผลหรือปัญหาไม่ร้ายแรง: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (แผลเป็นไงบ้าง / ไม่มีอะไรหรอก — ลดความสำคัญเพื่อให้สบายใจ), 「故障?」「いや、たいしたことない」 (เสียเหรอ / ไม่ ไม่มีอะไรมาก); ② ถ่อมตน (ลดคุณค่าความสำเร็จของตัวเอง): 「すごいですね」「いや、たいしたことないです」 (เก่งจังเลย / โอ้ ไม่มีอะไรหรอกครับ — ถ่อมตน); ③ บอกว่าบางอย่างไม่ได้โดดเด่น: 「あの店どう?」「たいしたことない」 (ร้านนั้นเป็นไง / ธรรมดา ๆ ไม่มีอะไรพิเศษ) แก่นคือ “(เรื่อง/สิ่งนี้) ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ไม่น่าพูดถึง ไม่ร้ายแรง” ด้วยน้ำเสียงที่ลดความสำคัญและไม่ใส่ใจ สำนวนที่เกี่ยวข้องคือ 「たいした + คำนาม + ではない」 = “ไม่ใช่…ที่ใหญ่โตอะไร”: たいした問題ではない (ไม่ใช่ปัญหาใหญ่), たいした額ではない (ไม่ใช่จำนวนเงินมากมาย) เมื่อต้องการพูดอย่างสบาย ๆ ว่า “ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร ไม่ร้ายแรง” 「たいしたことない」 เป็นประโยคที่ใช้สะดวกมากในชีวิตประจำวัน (หมายเหตุ: ค่อนข้างเป็นภาษาพูด ในโอกาสทางการใช้ 「大きな問題ではありません」 เป็นต้น)

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「噂ほどには、___おいしくなかった。」(ไม่ได้อร่อยเท่าที่เขาลือกัน)

    • (A) それほど
    • (B) いかに
    • (C) どんなに
    • (D) せっかく
  2. 「それほど」とよく呼応するのは?

    • (A) 〜ろ
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜よう
    • (D) 〜ない(รูปปฏิเสธ)
  3. 「たいして変わらない」の意味は?

    • (A) เปลี่ยนแปลงมาก
    • (B) ไม่ต่างกันมากนัก / ไม่เปลี่ยนแปลงมากนัก
    • (C) เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
    • (D) ต้องเปลี่ยนแน่นอน
  4. 「それほど〜ない」の語感は?

    • (A) …อย่างแน่นอน
    • (B) …มาก
    • (C) ไม่ได้…เท่าที่ (คิดไว้/เล่าไว้) (มักรับกับบริบทก่อนหน้า)
    • (D) ต้อง…
  5. 用法が正しいのは?

    • (A) それほど高くない。
    • (B) それほど高い(รูปบอกเล่า)。
    • (C) たいして寒い(รูปบอกเล่า)。
    • (D) それほどおいしいだ。