“それにしても・それにしては” — ถึงอย่างนั้นก็เถอะ / ถ้าเทียบกับ…แล้ว (N2)
「それにしても暑い」 กับ 「3歳にしてはしっかり」 — “ถึงอย่างนั้นก็เถอะ” กับ “ถ้าเทียบกับ…แล้วกลับ…”
「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 — ยอมรับสมมติฐานแล้ว แต่ก็อดอุทานไม่ได้
เมื่อไปถึงเกียวโตกลางฤดูร้อน มักพูดว่า 「暑いとは聞いてたけど、それにしても暑い!」 (เคยได้ยินมาว่าร้อน แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ร้อนเกินไปแล้ว!) — 「それにしても・それにしては」 เป็นคู่สำนวนที่ต่างกันเพียงหนึ่งตัวอักษรคานะแต่ความหมายต่างกัน: 「それにしても」 = ถึงอย่างนั้นก็เถอะ, ต่อให้เป็นอย่างนั้นก็ยังคง… (ยังอดอุทานไม่ได้); 「それにしては」 = ถ้าเทียบกับ…แล้ว, สำหรับ…แล้ว (แต่กลับไม่สอดคล้อง) บทความนี้แยกคู่สำนวนที่สับสนง่ายนี้อย่างละเอียด
หัวใจสำคัญ: それにしても = ยังอดอุทานไม่ได้, それにしては = แต่กลับไม่สอดคล้อง
สองสำนวนนี้ต่างกันที่ 「も/は」 ตัวเดียว และมีหน้าที่ต่างกัน:
- それにしても = ถึงอย่างนั้นก็เถอะ, ต่อให้เป็นอย่างนั้นก็ยังคง… (ยอมรับสมมติฐาน + อุทานว่าเกินความคาดหมาย): それにしても、よく降るね (ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ฝนตกบ่อยจริง ๆ นะ) ก่อนอื่นยอมรับสมมติฐาน แต่แล้วก็อุทานถึงความประหลาดใจ สิ่งที่ไม่คาดคิด (ระดับที่เกินจินตนาการ)
- それにしては = ถ้าเทียบกับ…แล้ว, สำหรับ…แล้ว (แต่กลับไม่สอดคล้อง): 新人だ。それにしては、落ち着いている (เป็นพนักงานใหม่ แต่ — เมื่อเทียบกับความเป็นพนักงานใหม่แล้ว — สงบนิ่งมาก) ใช้สมมติฐานเป็นเกณฑ์ แล้วปรากฏสถานการณ์ที่ไม่สอดคล้องกับเกณฑ์นั้น (ความขัดกัน/ความแตกต่างจากที่คาด)
ความรู้สึก: “ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ก็ยัง… (อุทาน)/ถ้าเทียบกับ…แล้ว กลับ… (ไม่สอดคล้อง)” — 「それにしても」 เน้นการอุทาน (ยอมรับสมมติฐานแล้ว แต่ก็ยังรู้สึกว่าระดับนั้นโดดเด่น); 「それにしては」 เน้นช่องว่าง (ตามสมมติฐานนั้นควรจะเป็น X แต่กลับเป็น Y)
การเชื่อมต่อและรูปแบบ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| それにしても | ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ก็ยัง… (อุทาน) | それにしても暑い |
| 〜にしても | ต่อให้…ก็ตาม (ยอมรับ) | 冗談にしてもひどい |
| それにしては | ถ้าเทียบกับ…แล้ว กลับ… (ไม่สอดคล้อง) | それにしては上手だ |
| คำนาม/รูปธรรมดา + にしては | สำหรับ…แล้ว กลับ… (เกิน/ขัดกับเกณฑ์) | 初めてにしては |
「それにしても/それにしては」 เป็นคำเชื่อม วางไว้ต้นประโยคเพื่อรับต่อจากข้อความก่อนหน้า 「〜にしても」 (ต่อกับคำนาม/รูปธรรมดา) = ต่อให้…ก็ตาม (ยอมรับ); 「〜にしては」 (ต่อกับคำนาม/รูปธรรมดา) = สำหรับ…แล้ว กลับ… (เทียบกับเกณฑ์แล้วผลลัพธ์ไม่สอดคล้อง) ข้อแตกต่างหลักคือ: も = ถึงอย่างนั้นก็ยังอุทาน; は = สำหรับ…แล้ว แต่กลับไม่สอดคล้อง
ตัวอย่างประโยค
- 渋滞は覚悟してた。それにしても、ひどすぎる。(เตรียมใจไว้แล้วว่ารถจะติด แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ มันหนักเกินไปแล้ว) — อุทาน
- それにしても、彼はよく食べるなあ。(ถึงอย่างนั้นก็เถอะ เขากินเก่งจริง ๆ นะ) — อุทาน
- 彼は新人だ。それにしては、堂々としている。(เขาเป็นพนักงานใหม่ แต่ถ้าเทียบกับความเป็นพนักงานใหม่แล้ว เขามั่นใจสง่างามมาก) — ไม่สอดคล้อง
- 初めてにしては、うまく描けている。(สำหรับครั้งแรกแล้ว วาดได้ดีทีเดียว) — เทียบกับเกณฑ์
- 「安かった」「それにしては、いい品だね」(“ถูกนะ” “ถ้าเทียบกับราคานั้นแล้ว ของดีเลยนะ”) — ไม่สอดคล้อง
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① 「それにしても」 กับ 「それにしては」: อุทาน กับ ไม่สอดคล้อง (ต่างกันตัวอักษรคานะตัวเดียว แต่ความหมายต่างกัน) นี่คือประเด็นสำคัญ 「それにしても」 = ถึงอย่างนั้นก็เถอะ, ต่อให้เป็นอย่างนั้นก็ยังคง… (อุทาน): ก่อนอื่นยอมรับสมมติฐาน (รู้/ได้ยินมาว่าจะเป็น…) แต่แล้วก็อุทานถึงความประหลาดใจ สิ่งที่ไม่คาดคิด — “(แม้นับรวมสมมติฐานนั้นแล้ว) ระดับก็ยังเกินจินตนาการ”: (暑いのは知ってる) それにしても暑い (ถึงจะรู้ว่าร้อน แต่ก็ยังร้อนเกินไปอยู่ดี) 「それにしては」 = ถ้าเทียบกับ…แล้ว, สำหรับ…แล้ว (แต่กลับไม่สอดคล้อง): ใช้สมมติฐานเป็นเกณฑ์ แล้วปรากฏผลลัพธ์ที่ไม่สอดคล้องกับความคาดหมายตามเกณฑ์นั้น — “(ตามสมมติฐานนั้นควรจะเป็น X) แต่กลับเป็น Y”: 新人だ、それにしては上手だ (เป็นพนักงานใหม่ ซึ่งตามนั้นไม่น่าจะเก่งขนาดนี้ แต่กลับเก่ง) วิธีทดสอบ: สิ่งที่ตามมาคือ “(เกินคาด) ช่าง…จริง ๆ!” ซึ่งเป็นการอุทาน → それにしても; สิ่งที่ตามมาคือ “ตามสมมติฐานนั้นควรจะเป็น… แต่กลับ…” ซึ่งเป็นช่องว่าง → それにしては เคล็ดจำ: も = ถึงอย่างนั้นก็ยังอุทาน; は = สำหรับ…แล้ว แต่กลับไม่สอดคล้อง
② 「それにしても」 มักใช้ ‘อุทานถึงระดับ’ การใช้ที่พบบ่อยที่สุดของ 「それにしても」 คือแสดงความประหลาดใจหรือการอุทานถึงระดับของบางสิ่ง — “(รู้ว่าเป็นอย่างนั้น แต่) มัน…เกินไปจริง ๆ”: それにしても、高いなあ (ถึงอย่างนั้นก็เถอะ แพงเหลือเกิน), それにしても、よく続くね (ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ต่อเนื่องนานจริง ๆ) ก่อนอื่นยอมรับสมมติฐาน (ยอมรับว่าเรื่องเป็นอย่างนั้นโดยธรรมชาติ) แล้วอุทานว่า “ระดับนั้นเกินจินตนาการจริง ๆ” นอกจากนี้ยังเปลี่ยนหัวข้อได้ (それにしても = ว่าแต่) นำเข้าสู่หัวข้อใหม่พร้อมน้ำเสียงอุทาน ดังนั้นหลัง 「それにしても」 มักตามด้วยความเห็นที่มีน้ำเสียงอุทาน
③ 「それにしては」 แฝง ‘ควรจะเป็น X แต่กลับเป็น Y’ คือความขัดแย้ง/ช่องว่าง แก่นของ 「それにしては」 คือใช้เงื่อนไขที่กล่าวไว้ก่อนหน้าเป็นเกณฑ์ วัดผลลัพธ์ที่ตามมา แล้วพบว่า ‘ไม่สอดคล้องกับความคาดหมายตามเกณฑ์นั้น’: 値段が安い。それにしては、品質がいい (ราคาถูก แต่ถ้าเทียบกับความถูกแล้ว คุณภาพดี — เกินความคาดหมายของของถูก), 練習していない。それにしては、上手だ (ไม่ได้ฝึก แต่ถ้าเทียบกับที่ไม่ได้ฝึกแล้ว เก่ง) มักแฝงความหมายว่า “เกินกว่าที่เงื่อนไขนั้นจะทำให้คาดได้” (ดีกว่าหรือแย่กว่าที่คาด) ควรทราบว่าใกล้เคียงกับ 「〜わりに (ทั้งที่…แต่…)」 วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการบอกว่า “ตามเงื่อนไขก่อนหน้านั้นควรจะเป็น… แต่กลับไม่เป็น” (ความขัดแย้ง/ช่องว่าง) → それにしては
🔄 เปรียบเทียบ: それにしても/それにしては/〜わりに/それでも
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| それにしても | ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ก็ยัง… (ยอมรับสมมติฐาน + อุทาน) | それにしても暑い |
| それにしては | สำหรับ…แล้ว กลับ… (ช่องว่างจากเกณฑ์) | それにしては上手 |
| 〜わりに(は) | ทั้งที่…แต่…(ขัดกับที่คาด ≈ それにしては) | 値段のわりに |
| それでも | ถึงอย่างนั้นก็ตาม (ขัดแย้ง) | それでもやる (ถึงอย่างนั้นก็จะทำ) |
คำที่มักสับสน: 「それにしても」 = ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ก็ยัง… (ยอมรับสมมติฐาน แต่แล้วก็อุทานว่าระดับนั้นเกินกว่าที่คาด ส่วนใหญ่เป็นความประหลาดใจ); 「それにしては」 = สำหรับ…แล้ว กลับ… (ใช้สมมติฐานเป็นเกณฑ์ ผลลัพธ์ไม่สอดคล้องกับความคาดหมายตามเกณฑ์นั้น เป็นความขัดแย้ง/ช่องว่าง); 「〜わりに(は)」 = ทั้งที่…แต่… (ขัดกับที่คาด ความหมายใกล้เคียง それにしては); 「それでも」 = ถึงอย่างนั้นก็ตาม (ขัดแย้งธรรมดา ดู 〈それでも〉) ถ้าต้องการอุทานถึงระดับใช้ それにしても ถ้าเป็น “ขัดกับเกณฑ์ ไม่สอดคล้อง” ใช้ それにしては หรือ わりに ถ้าเป็นการขัดแย้งธรรมดาใช้ それでも
💡 เคล็ดลับตัดสินในข้อสอบ
「それにしても」 และ 「それにしては」 ต่างกันที่อักษรคานะตัวเดียวแต่ความหมายต่างกัน — จุดสำคัญที่ต้องจำ: ① 「それにしても」 = ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ก็ยัง… (อุทาน) — ยอมรับสมมติฐานแล้วอุทานว่า “ระดับก็ยังเกินจินตนาการ” (暑いと知ってても、それにしても暑い) ส่วนใหญ่เป็นความประหลาดใจ และยังใช้เปลี่ยนหัวข้อว่า “ว่าแต่” ได้ด้วย; ② 「それにしては」 = สำหรับ…แล้ว กลับ… (ไม่สอดคล้อง) — ใช้สมมติฐานเป็นเกณฑ์ ผลลัพธ์ไม่สอดคล้องกับความคาดหมายตามเกณฑ์นั้น แฝงความขัดแย้ง/ช่องว่าง (新人にしては上手 = เก่งสำหรับพนักงานใหม่) เคล็ดจำ: も = ถึงอย่างนั้นก็ยังอุทาน; は = สำหรับ…แล้ว แต่กลับไม่สอดคล้อง เมื่อเทียบกับสำนวนใกล้เคียง: 「それにしては」 ใกล้กับ 「〜わりに (ทั้งที่…แต่…)」; ถ้าเป็นการขัดแย้งธรรมดาว่า “ถึงอย่างนั้นก็ตาม” ใช้ 〈それでも〉 คู่สำนวนนี้ต่างกันที่คานะตัวเดียว ใช้ผิดความหมายจะเปลี่ยน จึงขอให้จำว่า “も อุทาน, は ไม่สอดคล้อง”
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「それにしても」 และ 「それにしては」 ต่างกันเพียง 「も/は」 — แยกกันอย่างไร?
จำเคล็ดนี้: “も = ถึงอย่างนั้นก็ยังอุทาน; は = สำหรับ…แล้ว แต่กลับไม่สอดคล้อง” 「それにしても」 = ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ก็ยัง… (อุทาน): ก่อนอื่นยอมรับสมมติฐาน (รู้/ได้ยินมาว่าเป็นอย่างนั้น) แต่ทันทีที่แสดงความประหลาดใจ สิ่งที่ไม่คาดคิด — “(แม้นับรวมสมมติฐานนั้นแล้ว) ระดับก็ยังทำให้ประหลาดใจ”: 「今日は寒いって聞いてたけど、それにしても寒い (ได้ยินมาว่าวันนี้จะหนาว แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ หนาวเกินไปแล้ว)」 — ยอมรับสมมติฐานว่า “จะหนาว” แต่ก็ยังอุทานว่า “หนาวเกินไปจริง ๆ” จุดเน้นคืออุทานว่าระดับเกินจินตนาการ มักตามด้วยความเห็นที่ประหลาดใจ (〜すぎる, 〜なあ) 「それにしては」 = ถ้าเทียบกับ…แล้ว, สำหรับ…แล้ว (แต่กลับไม่สอดคล้อง): ใช้เงื่อนไขก่อนหน้าเป็นเกณฑ์วัด แล้วชี้ว่าผลลัพธ์ไม่สอดคล้องกับความคาดหมายตามเกณฑ์นั้น: 「彼は新人だ。それにしては、落ち着いている (เขาเป็นพนักงานใหม่ แต่ถ้าเทียบกับความเป็นพนักงานใหม่แล้ว สงบนิ่งมาก)」 — ตามเกณฑ์ “พนักงานใหม่” ควรจะประหม่าหรือยังไม่ชำนาญ แต่กลับตรงกันข้าม จุดเน้นคือช่องว่างจากเกณฑ์นั้น (ผลลัพธ์ดีกว่าหรือแย่กว่าที่เกณฑ์คาด) วิธีแยก: สิ่งที่ตามมาคือ “(เกินคาด) …เกินไปจริง ๆ!” → それにしても (も); สิ่งที่ตามมาคือ “ตามเงื่อนไขนั้นควรจะเป็น… แต่กลับเป็น…” → それにしては (は) เช่น 「安いとは思ってたが、それにしても安い (คิดว่าจะถูก แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ ถูกเกินไปแล้ว)」 เป็นการอุทาน (それにしても); 「この値段。それにしては、質がいい (ราคานี้ แต่ถ้าเทียบกับราคานี้แล้ว คุณภาพดี)」 เป็นการไม่สอดคล้อง (それにしては) หนึ่งคำคือ 「も」 อีกคำคือ 「は」 หนึ่งอุทาน หนึ่งเทียบความขัดกัน — อย่าสลับ
Q: 「それにしては」 และ 「〜わりに」 ดูคล้ายกันมาก — เหมือนกันไหม?
ใกล้เคียงกันมาก มักใช้แทนกันได้ แต่การเชื่อมต่อและจุดเน้นต่างกันเล็กน้อย 「それにしては」 เป็นคำเชื่อม วางไว้ต้นประโยคเพื่อรับต่อจากข้อความก่อนหน้า 「それ」 อ้างถึงเงื่อนไขที่กล่าวไว้แล้ว หมายความว่า “สำหรับเงื่อนไขนั้น ผลลัพธ์ไม่สอดคล้องกับที่คาด”: 「彼女はまだ子供だ。それにしては、しっかりしている (เธอยังเป็นเด็ก แต่ถ้าเทียบกับความเป็นเด็กแล้ว ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่)」 「〜わりに(は)」 ต่อหลังคำนาม/รูปธรรมดา แสดงภายในประโยคเดียวว่า “แม้จะเป็น… (มีความคาดหมายบางอย่าง) แต่ผลลัพธ์ไม่สอดคล้อง”: 「子供のわりに、しっかりしている (ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่สำหรับเด็ก)」, 「値段のわりに、おいしい (อร่อยสำหรับราคานี้)」 ทั้งสองมีความหมายใกล้กันมาก (ล้วน “ไม่สอดคล้องกับที่คาด”) ต่างกันหลัก ๆ ที่โครงสร้าง: 「それにしては」 เป็นคำเชื่อมที่ยืนอยู่เอง รับต่อด้วยอนุประโยคใหม่ (กล่าวเงื่อนไขเป็นประโยคเต็มก่อน); 「〜わりに」 ต่อหลังคำ ภายในประโยคเดียว ดังนั้น 「新人だ。それにしては上手だ」 ≈ 「新人のわりに(は)上手だ (เก่งสำหรับพนักงานใหม่)」 ความหมายเหมือนกัน แต่หนึ่งเป็นสองประโยค หนึ่งอยู่ในประโยคเดียว วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการกล่าวสมมติฐานให้ครบก่อน แล้วขัดแย้งด้วยอนุประโยคใหม่ → それにしては; ถ้าต้องการแสดง “ทั้งที่… แต่…” อย่างกระชับภายในประโยคเดียว → 〜わりに ถูกต้องทั้งคู่ — เลือกตามโครงสร้างประโยคของคุณ
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「彼は3歳だ。___、しっかりしている。」(สำหรับวัยเขาแล้ว ค่อนข้างเป็นผู้ใหญ่มาก)
- (A) それにしても
- (B) それにしては
- (C) それなのに
- (D) それでも
「忙しいのは分かる。___、連絡くらいしてよ。」(ถึงอย่างนั้นก็เถอะ)
- (A) そのため
- (B) それにしては
- (C) それゆえ
- (D) それにしても
「新人だ。それにしては上手だ」の意味は?
- (A) ไม่ใช่พนักงานใหม่
- (B) พนักงานใหม่ย่อมไม่เก่งเป็นธรรมดา
- (C) สำหรับพนักงานใหม่แล้ว ค่อนข้างเก่ง (ไม่สมดุลกับสมมติฐาน)
- (D) พนักงานใหม่ทุกคนเก่ง
「それにしても」と「それにしては」の違いは?
- (A) しても=อุทานถึงระดับ (ถึงอย่างนั้นก็เถอะ);しては=ไม่สมดุลกับสมมติฐาน (สำหรับ…แล้ว กลับ…)
- (B) สองสำนวนนี้เหมือนกันทุกประการ
- (C) しても=ไม่สมดุล
- (D) しては=อุทานถึงระดับ
用法が自然なのは?
- (A) それにしては、なんて暑いんだ(ถ้าอุทาน ให้ใช้ しても)。
- (B) 初心者だ。それにしても(ถ้าเปรียบเทียบ ให้ใช้ しては)。
- (C) 安物だ。それにしては丈夫だ。
- (D) それにしてはだ高い。