“toku ni / toriwake / koto ni” — โดยเฉพาะ/เป็นพิเศษ (JLPT N2)
“โดยเฉพาะอย่างยิ่ง” และ “ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ” — สามวิธีพูดว่า “โดยเฉพาะ” พร้อมความแตกต่างของน้ำเสียงและตัวอย่าง (JLPT N2)
「果物、特にいちごが好き」 — เลือกหยิบอย่างเดียวออกมาจากทั้งหมวด
เวลาคุยเรื่องของที่ชอบ 「果物、特にいちごが好き」 (ฉันชอบผลไม้ โดยเฉพาะสตรอว์เบอร์รี) — 「特に・とりわけ・殊に」 ทั้งหมดแปลว่า โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ ใช้ หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากกลุ่ม/ทั้งหมด คำว่า “โดยเฉพาะ” ทั้งสามคำมีความหมายใกล้กัน แต่ต่างกันที่ระดับภาษาและน้ำหนัก: 特に ใช้ทั่วไปที่สุด とりわけ เป็นภาษาเขียนและหนักแน่นกว่า 殊に เป็นภาษาวรรณกรรมที่สุด บทความนี้อธิบายการแบ่งหน้าที่ของทั้งสามคำ และทบทวนสำนวนที่ใช้บ่อยอย่าง 「特に〜ない = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ」
หัวใจสำคัญ: หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากทั้งหมด
คำวิเศษณ์ทั้งสามคำนี้หมายถึง “ในกลุ่ม/ทั้งหมดนั้น โดยเฉพาะ ~ (สิ่งนั้นโดดเด่นที่สุด)”:
- 特に = โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ (ใช้ทั่วไปที่สุด): 野菜の中で、特にトマトが好きだ (ในบรรดาผัก ฉันชอบมะเขือเทศเป็นพิเศษ)
- とりわけ = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เหนือสิ่งอื่นใด (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า): 今年の夏は、とりわけ暑い (ฤดูร้อนปีนี้ร้อนเป็นพิเศษ)
- 殊に(ことに)= โดยเฉพาะ (ภาษาวรรณกรรม ภาษาเขียน): 殊に優れた作品だ (เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ)
ความรู้สึก: “โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ” — หัวใจคือ หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากทั้งหมวดเพื่อเน้น (ไม่ใช่แค่ทั้งหมด แต่สิ่งนี้โดยเฉพาะ) ทั้งสามคำไล่ระดับความหนักแน่น/ระดับภาษา: 特に (ทั่วไป) < とりわけ (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า) < 殊に (วรรณกรรมที่สุด) นอกจากนี้ 「特に」 ยังมักใช้เป็น 「特に〜ない」 = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
วิธีเชื่อมต่อ
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 特に | โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ (ใช้ทั่วไปที่สุด) | 特に重要だ |
| 特に〜ない | ไม่มี/ไม่ได้…อะไรเป็นพิเศษ | 特に問題ない (ไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ) |
| とりわけ | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า) | とりわけ優秀だ |
| 殊に(ことに) | โดยเฉพาะ (ภาษาวรรณกรรม ภาษาเขียน) | 殊に美しい |
ทั้งสามคำเป็น คำวิเศษณ์ วางไว้หน้าสิ่งที่ต้องการเน้นหรือคำคุณศัพท์ 「特に」 ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็นรูปที่ใช้ทั่วไปที่สุด และมีการใช้แบบ 「特に〜ない (ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ)」 ด้วย; 「とりわけ」 เอนไปทางภาษาเขียน หนักแน่นกว่า; 「殊に」 เป็นภาษาวรรณกรรมที่สุด ใช้ในภาษาเขียน
ตัวอย่างประโยค
- スポーツ、特にサッカーが得意だ。(กีฬา โดยเฉพาะฟุตบอล ฉันเก่ง) — หยิบสิ่งหนึ่งออกมา
- 「何か問題ある?」「いや、特にない」(“มีปัญหาอะไรไหม?” “ไม่ ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ”) — 特に〜ない
- 今年は災害が多く、とりわけ水害がひどかった。(ปีนี้มีภัยพิบัติมาก โดยเฉพาะอุทกภัยที่รุนแรง) — เน้นแบบภาษาเขียน
- 彼の努力は、殊に称賛に値する。(ความพยายามของเขาสมควรได้รับคำชมเป็นพิเศษ) — ภาษาวรรณกรรม
- この店の料理は、特にデザートが評判だ。(อาหารของร้านนี้ โดยเฉพาะของหวานที่ได้รับคำชม) — หยิบสิ่งหนึ่งออกมา
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① 「特に〜ない」 = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ อย่าลืมการใช้ที่พบบ่อยนี้ นอกจากรูปบอกเล่า “โดยเฉพาะ ~ (หยิบสิ่งหนึ่งออกมา)” แล้ว 「特に」 ยังมี รูปปฏิเสธที่พบบ่อยมาก 「特に〜ない」 = “ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ไม่ได้…เป็นพิเศษ”: 「何か希望は?」「特にありません (มีความต้องการอะไรไหม? / ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ)」, 特に問題ない (ไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ), 特に理由はない (ไม่มีเหตุผลอะไรเป็นพิเศษ) ในที่นี้ 「特に」 หมายถึง “(ถ้าถามถึงสิ่งที่โดดเด่น/พิเศษ) ก็ไม่มี” เป็นคำตอบในชีวิตประจำวันที่ใช้บ่อยมาก (โดยเฉพาะเวลาถูกถามว่า “มี ~ ไหม” ตอบว่า 「特にない」 ได้เป็นธรรมชาติ) อย่าจำแค่ “特に = โดยเฉพาะ” แต่ให้จำ “特に〜ない = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ” ด้วย (หมายเหตุ: とりわけ・殊に ไม่มีการใช้กับ 「〜ない」 แบบนี้ — เป็นของเฉพาะ 「特に」)
② 「とりわけ」 เป็นภาษาเขียนและหนักแน่นกว่า 「特に」 ทั้งสามคำแปลว่า “โดยเฉพาะ” แต่ต่างกันที่ น้ำหนักและระดับภาษา 「特に」 = โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ (ใช้ทั่วไปที่สุด เป็นกลาง): ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็น “โดยเฉพาะ” ที่พบบ่อยที่สุด ระดับความหนักแน่นเป็นกลาง: 特に好きだ (ชอบเป็นพิเศษ) 「とりわけ」 = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า): เป็นภาษาเขียนมากกว่า น้ำเสียงหนักแน่นกว่า 「特に」 เน้นว่า “ในบรรดาหลายสิ่ง สิ่งนี้โดดเด่นเป็นพิเศษ”: 多くの名作の中でも、とりわけ優れている (ในบรรดาผลงานชิ้นเอกมากมาย ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ — เน้นระดับ) ส่วนใหญ่ใช้ในงานเขียนและการเล่าอย่างเป็นทางการ วิธีตัดสิน: “โดยเฉพาะ” ทั่วไปในชีวิตประจำวัน → 特に; ภาษาเขียน ต้องการเน้น “โดยเฉพาะ โดดเด่น” → とりわけ 「とりわけ」 ในภาษาพูดฟังดูเป็นทางการเล็กน้อย
③ 「殊に(ことに)」 เป็นภาษาวรรณกรรมที่สุด ภาษาเขียน ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน 「殊に」 ก็แปลว่า “โดยเฉพาะ” เช่นกัน แต่เป็น ภาษาวรรณกรรม ภาษาเขียน เป็นทางการที่สุด มีกลิ่นอายแบบโบราณและแบบหนังสือ ใช้ใน งานเขียน การเล่าอย่างเป็นทางการ วรรณกรรม เป็นส่วนใหญ่: 殊に厳しい寒さ (หนาวเหน็บเป็นพิเศษ), 殊に優れた才能 (พรสวรรค์ที่ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ) แทบไม่ใช้ในภาษาพูดประจำวัน (ฟังดูเป็นภาษาหนังสือเกินไป) ลำดับระดับภาษาของทั้งสามคำ: 特に (ภาษาพูดหรือภาษาเขียน ทั่วไปที่สุด) < とりわけ (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า) < 殊に (วรรณกรรมที่สุด) ดังนั้นสำหรับ “โดยเฉพาะ” ในชีวิตประจำวันให้ใช้ 「特に」 (ปลอดภัยที่สุด ใช้ทั่วไปที่สุด); ถ้าต้องการเน้นในภาษาเขียนใช้ 「とりわけ」; ส่วน 「殊に」 เป็นสำนวนวรรณกรรมที่ไม่ค่อยพบในงานเขียนทั่วไป วิธีตัดสินตามระดับภาษา: ชีวิตประจำวัน → 特に, เน้นในภาษาเขียน → とりわけ, วรรณกรรม → 殊に
🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: 特に/とりわけ/殊に/中でも
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 特に | โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ (ทั่วไปที่สุด ใช้เป็น 特に〜ない ได้) | 特に好きだ |
| とりわけ | โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า) | とりわけ優秀 |
| 殊に(ことに) | โดยเฉพาะ (วรรณกรรมที่สุด ภาษาเขียน) | 殊に美しい |
| 中でも | โดยเฉพาะในบรรดาสิ่งเหล่านั้น | その中でも |
จุดที่สับสนง่าย: 「特に」 = โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ (ทั่วไปที่สุด ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน และมีการใช้ 「特に〜ない = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ」 ด้วย); 「とりわけ」 = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า 特に เน้น “โดดเด่นเป็นพิเศษ”); 「殊に」 = โดยเฉพาะ (วรรณกรรมที่สุด ภาษาเขียน มีกลิ่นอายวรรณกรรม); 「中でも」 = โดยเฉพาะในบรรดาสิ่งเหล่านั้น (หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากกลุ่มที่กล่าวถึงแล้ว 「〜の中でも特に」) ถ้าเป็น “โดยเฉพาะ” ในชีวิตประจำวันใช้ 特に; ถ้าเน้นในภาษาเขียนใช้ とりわけ; ถ้าเป็นแนววรรณกรรมใช้ 殊に; ถ้าเป็น “โดยเฉพาะในบรรดาสิ่งเหล่านั้น” ใช้ 中でも
💡 วิธีจำ
「特に・とりわけ・殊に」 ทั้งหมดแปลว่า โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ (หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากทั้งหมด) ต่างกันที่ ระดับภาษาและน้ำหนัก — มีสามจุด: ① 「特に」 ใช้ทั่วไปที่สุด — ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็น “โดยเฉพาะ” ที่ปลอดภัยที่สุด และมีสำนวนที่พบบ่อยมาก 「特に〜ない = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ」 (ตอบว่า 「特にない」 เมื่อถูกถามว่า “มี ~ ไหม”); ② 「とりわけ」 เป็นภาษาเขียน หนักแน่นกว่า — เน้น “โดดเด่นเป็นพิเศษ” เป็นทางการกว่า 特に; ③ 「殊に」 เป็นวรรณกรรมที่สุด — ใช้ในงานเขียนวรรณกรรมและทางการ ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน ลำดับระดับภาษา: 特に < とりわけ < 殊に (ยิ่งไปทางขวายิ่งเป็นภาษาวรรณกรรม) สำหรับ “โดยเฉพาะ” ในชีวิตประจำวัน 「特に」 คือคำตอบ; ถ้าต้องการเน้น “โดยเฉพาะ” ในงานเขียนใช้ 「とりわけ」; 「殊に」 มีกลิ่นอายวรรณกรรม นอกจากนี้ 「中でも (โดยเฉพาะในบรรดาสิ่งเหล่านั้น)」 ก็สะดวก ใช้หยิบสิ่งหนึ่งออกมาอีกจากกลุ่มที่กล่าวถึงแล้ว
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「特に」「とりわけ」「殊に」 แปลว่า ‘โดยเฉพาะ’ เหมือนกัน จะเลือกใช้อย่างไร?
ทั้งสามคำมีความหมายใกล้กัน (ทั้งหมดคือ “หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากทั้งหมดเพื่อเน้น”) ต่างกันที่ ระดับภาษาและน้ำหนัก เลือกตามลำดับนี้: 「特に」 = โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ (ทั่วไปที่สุด เป็นกลาง): ใช้ได้ทั้งภาษาพูดและภาษาเขียน เป็น “โดยเฉพาะ” ที่พบบ่อยและปลอดภัยที่สุด เป็นตัวเลือกแรกในชีวิตประจำวัน: 果物の中で、特にりんごが好き (ในบรรดาผลไม้ ชอบแอปเปิลเป็นพิเศษ), この点が特に重要だ (ประเด็นนี้สำคัญเป็นพิเศษ) ระดับน้ำหนักเป็นกลาง เหมาะกับทุกสถานการณ์ 「とりわけ」 = โดยเฉพาะอย่างยิ่ง (ภาษาเขียน หนักแน่นกว่า): เป็นภาษาเขียนกว่า น้ำเสียงหนักแน่นกว่า 「特に」 เน้นว่า “ในบรรดาหลายสิ่ง สิ่งนี้ โดดเด่น เป็นพิเศษ” ส่วนใหญ่ใช้ในงานเขียนและการเล่าอย่างเป็นทางการ: 数ある作品の中でも、とりわけ印象に残る一作 (ในบรรดาผลงานมากมาย เป็นผลงานที่ประทับใจเป็นพิเศษ) เน้นระดับสูง ในภาษาพูดฟังดูเป็นทางการเล็กน้อย 「殊に(ことに)」 = โดยเฉพาะ (วรรณกรรมที่สุด ภาษาเขียน): เป็น ภาษาวรรณกรรม มีกลิ่นอายวรรณกรรม และเป็นทางการ ที่สุด มีกลิ่นอายแบบหนังสือโบราณ ใช้ในงานเขียนและวรรณกรรมเป็นหลัก: 殊に優れた才能の持ち主 (ผู้มีพรสวรรค์ยอดเยี่ยมเป็นพิเศษ) แทบไม่ใช้ในภาษาพูดประจำวัน (ฟังดูเป็นภาษาหนังสือเกินไป) วิธีตัดสิน: สนทนาประจำวัน งานเขียนทั่วไป → 特に (ทั่วไปที่สุด); ข้อความเขียน ต้องการเน้น “โดยเฉพาะ โดดเด่น” → とりわけ; วรรณกรรม งานเขียนที่เป็นทางการมาก → 殊に ลำดับระดับภาษาง่ายๆ: 特に (ทั่วไป) < とりわけ (เน้นแบบภาษาเขียน) < 殊に (วรรณกรรมที่สุด) ในกรณีประจำวันส่วนใหญ่ 「特に」 คือคำตอบ
Q: 「特に〜ない」 หมายความว่าอย่างไร? เกี่ยวข้องกับ 「特に = โดยเฉพาะ」 ไหม?
「特に〜ない」 = “ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ไม่ได้…เป็นพิเศษ” เป็น การใช้แบบปฏิเสธที่พบบ่อยมาก ของ 「特に」 เป็นอีกด้านของคำเดียวกันกับ 「特に = โดยเฉพาะ」 แบบบอกเล่า การใช้แบบบอกเล่า 「特に = โดยเฉพาะ เป็นพิเศษ」: หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากทั้งหมด “โดยเฉพาะ ~”: 特に好きなのは寿司だ (สิ่งที่ชอบเป็นพิเศษคือซูชิ) การใช้แบบปฏิเสธ 「特に〜ない」 = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ ไม่ได้…เป็นพิเศษ: หมายถึง “(ถ้าถามถึงสิ่งพิเศษ/โดดเด่น) ก็ไม่มี” ใช้ ปฏิเสธอย่างนุ่มนวล บอกว่าไม่มีอะไรพิเศษ: 「何か質問は?」「特にありません (มีคำถามอะไรไหม? / ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ)」, 「今日どうだった?」「特に何もなかった (วันนี้เป็นยังไงบ้าง? / ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ)」, 特に問題ない (ไม่มีปัญหาอะไรเป็นพิเศษ), 特に行きたくない (ไม่ได้อยากไปเป็นพิเศษ) 「特に〜ない」 แบบนี้ปรากฏใน บทสนทนาประจำวันบ่อยมาก โดยเฉพาะเวลาถูกถามว่า “มี ~ ไหม อยาก ~ ไหม เป็นอย่างไรบ้าง” การตอบว่า 「特にない/特に〜ない」 เป็นคำตอบที่เป็นธรรมชาติและพบบ่อย (หมายถึง “ไม่มีอะไรพิเศษจะพูด/ไม่มีความเห็นเป็นพิเศษ”) ในเชิงแนวคิด 「特に」 แบบบอกเล่าคือ “หยิบสิ่งหนึ่งออกมาโดยเฉพาะ (มีสิ่งพิเศษ)” แบบปฏิเสธ 「特に〜ない」 คือ “(ไม่มี) สิ่งพิเศษ (ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ)” ทั้งคู่หมุนรอบแกนเดียวกันคือ “พิเศษ โดดเด่น” แบบหนึ่งบอกว่า “มีสิ่งพิเศษ” อีกแบบบอกว่า “ไม่มีอะไรพิเศษ” ดังนั้นเมื่อเรียน 「特に」 ให้จำทั้งสองด้านเสมอ: 特に + บอกเล่า = โดยเฉพาะ ~; 特に + ปฏิเสธ = ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ (หมายเหตุ: การใช้กับ 「〜ない」 แบบนี้เป็นของเฉพาะ 「特に」; とりわけ・殊に ไม่มี)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「スポーツの中で、___サッカーが好きだ。」(ชอบฟุตบอลเป็นพิเศษ)
- (A) 一向に
- (B) 別に
- (C) 特に
- (D) いかに
「とりわけ」 เป็นระดับภาษาแบบใด?
- (A) ภาษาเขียน (โดยเฉพาะ น้ำเสียงหนักแน่นกว่า)
- (B) ภาษาเด็ก
- (C) ภาษาแสลงในอินเทอร์เน็ต
- (D) รูปคำสั่ง
「特にありません」 มีความหมายว่าอย่างไร?
- (A) มีหลายอย่าง
- (B) ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ (คำตอบที่นุ่มนวล)
- (C) ทั้งหมด
- (D) ต้องมี
หน้าที่ของ 「特に」 คืออะไร?
- (A) แสดงเวลา
- (B) แสดงความตรงกันข้าม
- (C) แสดงเหตุและผล
- (D) หยิบสิ่งหนึ่งออกมาจากกลุ่ม
การใช้แบบใดเป็นธรรมชาติ?
- (A) 殊にを食べる。
- (B) とりわけ行く(動作のみ)。
- (C) 今年はとりわけ寒い。
- (D) 特にだ高い。