“〜じゃないですか / ではないですか”: ขอความเห็นพ้อง ถามย้ำ และอุทาน (N5)
「これ、安いじゃないですか!」 — ยืนยัน ย้ำเตือน หรืออุทาน แยกกันด้วยน้ำเสียง
「これ、安いじゃないですか!」 — ไม่ได้แปลว่า “ไม่ถูก”
「これ、安いじゃないですか!」 ดูเผินๆ เหมือนคำถามปฏิเสธ (“ไม่ถูกเหรอ”) แต่จริงๆ เป็นคำอุทาน — “โห อันนี้ถูกจัง!” 「〜じゃないですか」 มีรูปเป็นคำถามปฏิเสธ แต่แสดงความรู้สึกได้สามแบบ: ขอความเห็นพ้อง (…ใช่ไหม) ถามย้ำเชิงตัดพ้อ (ก็…ไม่ใช่เหรอ — เป็นการเตือน) และอุทาน (…จริงๆ เลย!) ซึ่งตัดสินจากน้ำเสียงและบริบท บทความนี้จะแยกทั้งสามแบบให้ชัด เพื่อไม่ให้ตีความเป็นการปฏิเสธธรรมดาอีก
สามน้ำเสียง: ยืนยัน ถามย้ำ อุทาน
- ① ขอความเห็นพ้อง “…ใช่ไหม” (ขอให้อีกฝ่ายเห็นด้วย): これでいいじゃないですか (แบบนี้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ)
- ② ถามย้ำเชิงตัดพ้อ “ก็…ไม่ใช่เหรอ” (เตือนหรือติเบาๆ มักมีนัยว่า “ก็รู้อยู่แล้วนี่”): もう知っているじゃないですか (ก็รู้อยู่แล้วนี่นา)
- ③ อุทาน “…จริงๆ เลย!” (ออกเสียงสูงขึ้น แสดงความประหลาดใจ/ค้นพบ): これ、安いじゃないですか!
วิธีจำ: ถ้าอยากได้คำตอบว่าใช่ = ขอความเห็นพ้อง; ถ้าเตือน = ถามย้ำ; ถ้าเสียงสูงขึ้นพร้อมความประหลาดใจ = อุทาน
วิธีต่อท้าย
| น้ำเสียง | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ขอความเห็นพ้อง | …ใช่ไหม (ขอให้เห็นด้วย) | これでいいじゃないですか |
| ถามย้ำ | ก็…ไม่ใช่เหรอ (เตือน/ติ) | 知っているじゃないですか |
| อุทาน | …จริงๆ เลย! (ประหลาดใจ) | 安いじゃないですか! (ถูกจังเลยนะ!) |
| การต่อท้าย | คำนาม/คำคุณศัพท์な ต่อได้โดยตรง | 元気じゃないですか |
ประโยคตัวอย่าง
- これ、安いじゃないですか!(โห อันนี้ถูกจัง!) — อุทาน (เสียงสูงขึ้น)
- もう知っているじゃないですか。(ก็รู้อยู่แล้วนี่นา) — ถามย้ำ (เตือน)
- 田中さん、元気じゃないですか。(คุณทานากะดูสดชื่นดีจังเลย!) — อุทาน/ขอความเห็นพ้อง
- あ、財布忘れたじゃないですか!(อ้าว ลืมกระเป๋าสตางค์ไว้นี่นา!) — ถามย้ำ (เตือน)
- これでいいじゃないですか。(แบบนี้ก็ดีแล้วไม่ใช่เหรอ) — ขอความเห็นพ้อง
⚠️ จุดที่พลาดกันบ่อย
① หลายครั้งไม่ใช่การปฏิเสธจริงๆ 「安いじゃないですか」 คือ ชม ว่าราคาถูก (ถูกจัง!) ไม่ได้แปลว่า “ไม่ถูก” อย่าแปลเป็นปฏิเสธโดยอัตโนมัติ
② คำนามและคำคุณศัพท์なต่อได้โดยตรง 元気じゃないですか (✗ 元気なじゃないですか)
③ แยกจาก 「じゃない」 ธรรมดา 「彼は学生じゃない」 = เขาไม่ใช่นักเรียน (ประโยคปฏิเสธ); 「彼は学生じゃないですか」 = เขาเป็นนักเรียนไม่ใช่เหรอ / ก็เขาเป็นนักเรียนนี่นา (ขอความเห็นพ้อง/ถามย้ำ) การเติม 「ですか」 ทำให้ความหมายกลับด้าน
🔄 ความรู้สึกและการเปรียบเทียบ: じゃないですか / か / でしょう / よね
| รูปแบบ | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜じゃないですか | ขอความเห็นพ้อง / ถามย้ำ / อุทาน (ตามน้ำเสียง) | 安いじゃないですか |
| 〜か | คำถามธรรมดา | 安いですか |
| 〜でしょう | น่าจะ / ใช่ไหม (คาดเดา/ขอความเห็นพ้อง) | 安いでしょう |
| 〜よね | …ใช่ไหม (ขอให้เห็นด้วย) | 安いよね |
รูปภาษาพูดที่เป็นกันเองกว่าคือ 「〜じゃん」 (安いじゃん = ถูกจัง) (สำหรับรูปปฏิเสธธรรมดา 「じゃない/ではない」 ดูได้ในบทความเฉพาะ)
💡 วิธีจำ
「〜じゃないですか」 เป็นสำนวนเล็กๆ ที่ใช้บ่อยมากในบทสนทนาภาษาญี่ปุ่น — ดูเหมือนปฏิเสธ แต่ส่วนใหญ่ ใช้ยืนยัน เตือน หรืออุทานด้วยความทึ่ง เคล็ดลับข้อเดียว: ฟังระดับเสียง เสียงสูงขึ้นอย่างตื่นเต้น = อุทาน (…จังเลย!); น้ำเสียงแบบ “ก็รู้อยู่แล้วนี่” = ถามย้ำ; เสียงเรียบๆ แบบ “ใช่ไหม” เพื่อขอให้เห็นด้วย = ขอความเห็นพ้อง ลองดูละครและรายการวาไรตี้ แล้วจะได้ยินบ่อยมาก — พอจับน้ำเสียงได้ก็จะเข้าใจทันที
❓ คำถามที่พบบ่อย
ถาม: แล้ว 「安いじゃないですか」 ถูกหรือไม่ถูกกันแน่?
ถูก! ในที่นี้ 「じゃないですか」 เป็นการอุทาน/ขอความเห็นพ้อง เน้นว่า “ถูกจังเลย” รูปเป็นปฏิเสธ แต่ความหมายเป็นบวก — อย่าหลงกับผิวเผิน
ถาม: 「じゃないですか」 เหมือน 「じゃん」 ไหม?
「じゃん」 เป็นรูปภาษาพูดที่เป็นกันเองกว่า (安いじゃん = ถูกจัง) ฟังเบากว่า ดูวัยรุ่น/สำเนียงคันไซมากกว่า ใช้ 「じゃないですか」 เมื่อต้องการให้สุภาพขึ้นเล็กน้อย และใช้ 「じゃん」 กับเพื่อน
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「これ、安いじゃないですか!」 เป็นน้ำเสียงแบบใด
- (A) ปฏิเสธ
- (B) อุทาน
- (C) ถามย้ำ
- (D) คำถามธรรมดา
「もう知っている___か。」(ก็รู้อยู่แล้วนี่นา — ถามย้ำ)
- (A) じゃないでし
- (B) ではあります
- (C) くない
- (D) じゃないです
「田中さん、元気___ないですか。」(คำคุณศัพท์な)
- (A) く
- (B) な
- (C) じゃ
- (D) で
「あ、財布忘れた___ないですか!」(ถามย้ำ)
- (A) じゃ
- (B) ではあり
- (C) くじゃ
- (D) では
ข้อใดไม่ใช่ความหมายของ じゃないですか
- (A) ขอความเห็นพ้อง (ใช่ไหม)
- (B) อุทาน (…จริงๆ เลย!)
- (C) ถามย้ำ (ก็…ไม่ใช่เหรอ)
- (D) ปฏิเสธในอดีต