“〜でしょう”: การคาดเดาและการขอความเห็นพ้อง (คำประจำพยากรณ์อากาศ) (N5)
「明日は雨でしょう」「そうでしょう?」 — สองการใช้ในคราวเดียว
「でしょう」 ซ่อน “ตัวปรับระดับความมั่นใจ” ไว้
ในภาษาญี่ปุ่น การคาดเดามีระดับความมั่นใจเป็นขั้นๆ: かもしれない (อาจจะ — มั่นใจน้อยที่สุด) < でしょう/だろう (น่าจะ — ระดับกลาง) < はず (ควรจะ — มั่นใจสูง มีเหตุผลรองรับ) 「でしょう」 อยู่ตรงกลาง เป็นการคาดเดาแบบ เป็นกลาง ว่า “น่าจะ…” จึงเป็นที่นิยมในพยากรณ์อากาศ (明日は雨でしょう) และยังออกเสียงขึ้นปลายประโยคเพื่อ ขอความเห็นพ้อง “…ใช่ไหม” ได้ด้วย บทความนี้อธิบายวิธีต่อท้าย ระดับความมั่นใจ และ でしょうか
⚠️ จุดที่พลาดกันบ่อย
① คำนามและคำคุณศัพท์な ต่อได้เลย (ตัด だ ออก) 雨でしょう, 元気でしょう (✗ 雨だでしょう, ✗ 元気だでしょう, ✗ 元気なでしょう)
② ต่อกับรูปธรรมดา ไม่ใช่รูป ます 行くでしょう (✗ 行きますでしょう)
③ でしょう ≠ と思います でしょう เป็นกลางกว่า (คล้ายการพยากรณ์) ส่วน と思います คือ “ฉัน คิดว่า” (เป็นความเห็นส่วนตัว) ถ้าเป็นความเห็นส่วนตัวให้ใช้ と思います ถ้าเป็นการทำนายอย่างเป็นกลางให้ใช้ でしょう
🔄 เปรียบเทียบ: ระดับความมั่นใจ
| รูปแบบ | ความมั่นใจ | ความรู้สึก |
|---|---|---|
| かもしれない (อาจจะ) | ต่ำ | อาจจะ ~ |
| でしょう/だろう | กลาง | น่าจะ ~ (เป็นกลาง) |
| はず | สูง (มีเหตุผลรองรับ) | ควรจะ ~ ตามหลักแล้ว |
| と思います | กลาง (ส่วนตัว) | ฉันคิดว่า ~ |
だろう คือรูปธรรมดา/ภาษาพูดของ でしょう (ไม่เป็นทางการกว่า และฟังดูเป็นสำนวนผู้ชายมากกว่า) ส่วน でしょうか เป็นรูปคำถามที่สุภาพกว่า (หากต้องการเรียนรู้ทั้งสามการใช้อย่างละเอียด ดูได้ในบทความเรื่อง でしょう・でしょうか โดยเฉพาะ)
💡 สิ่งเดียวที่ต้องจำ
จุดเด่นของ 「でしょう」 คือความ เป็นกลาง — ไม่ได้บอกอย่างฟันธง และไม่ได้ทำให้ดูเป็นเพียงความเห็น “ของฉัน” จึงเป็นที่นิยมในพยากรณ์อากาศและโอกาสที่เป็นทางการ หากจำระดับความมั่นใจได้ว่า かもしれない (อาจจะ) → でしょう (น่าจะ) → はず (ควรจะ) ก็จะรู้ทันทีว่าควรเลือกใช้คำไหน ส่วนในการขอความเห็นพ้องในชีวิตประจำวัน 「〜でしょう?」 แบบนุ่มนวลให้ความรู้สึกอบอุ่นกว่า 「〜ですか?」 ที่ตรงเกินไปมาก
กฎการเชื่อมต่อ
วิธีต่อ でしょう
| ชนิดของคำ | รูปธรรมดา → + でしょう |
|---|---|
| กริยา (รูปธรรมดา) | 行く → 行くでしょう |
| คำคุณศัพท์い | 高い → 高いでしょう |
| คำคุณศัพท์な | 元気 → 元気でしょう |
| คำนาม | 雨 → 雨でしょう |
でしょう ต่อกับรูปธรรมดา (คำนาม/คำคุณศัพท์な ไม่ต้องเติม 「だ」)
การใช้ที่ 1: การคาดเดา (น่าจะ 〜)
การสันนิษฐานของผู้พูด — เป็นกลางกว่า 「と思います」 พบบ่อยในพยากรณ์อากาศและการทำนายอย่างเป็นทางการ
- 明日は雨でしょう。(พรุ่งนี้ฝนน่าจะตก)
- 彼は今、忙しいでしょう。(ตอนนี้เขาน่าจะยุ่งอยู่)
- この映画は面白いでしょう。(หนังเรื่องนี้น่าจะสนุก)
- 試験は難しいでしょう。(ข้อสอบน่าจะยาก)
- 彼女はもう家に着いたでしょう。(เธอน่าจะถึงบ้านแล้ว)
การใช้ที่ 2: การยืนยัน / ขอความเห็นพ้อง (…ใช่ไหม)
เมื่อออกเสียงขึ้นปลายประโยคและมี 「?」 จะกลายเป็นน้ำเสียงยืนยันที่ขอให้อีกฝ่ายเห็นด้วย
- そうでしょう?(ใช่ไหมล่ะ)
- これは難しいでしょう?(อันนี้ยากใช่ไหม)
- 田中さんも知っているでしょう?(คุณทานากะก็รู้ใช่ไหม)
- 日本語は面白いでしょう?(ภาษาญี่ปุ่นสนุกใช่ไหม)
- あなたも疲れたでしょう?(คุณเองก็เหนื่อยแล้วใช่ไหม)
でしょう กับ だろう
「だろう」 คือรูปธรรมดา/ภาษาพูดของ 「でしょう」 — ความหมายเหมือนกันทุกประการ
| รูปแบบ | สถานการณ์ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| でしょう | สุภาพ / เป็นทางการ / พยากรณ์ | 明日は晴れでしょう。 (พรุ่งนี้ฟ้าน่าจะโปร่ง) |
| だろう | ไม่เป็นทางการ / สำนวนผู้ชาย | 明日は晴れだろう。 (พรุ่งนี้ฟ้าน่าจะโปร่ง) |
| だろうね | ขอความเห็นพ้องแบบไม่เป็นทางการ | 大変だろうね。 (คงลำบากแย่เลย) |
| でしょうね | ขอความเห็นพ้องแบบสุภาพ | 大変でしょうね。 (คงลำบากแย่เลย) |
ผู้หญิงก็ใช้ でしょう มากกว่า だろう เพราะ だろう ฟังดูเป็นสำนวนผู้ชายมากกว่า
でしょう กับ と思います
| สำนวน | ความมั่นใจ | ความเป็นส่วนตัว |
|---|---|---|
| でしょう | กลาง | เป็นกลางกว่า |
| と思います | ต่ำ–กลาง | ความเห็นส่วนตัว |
| はずです | สูง (มีเหตุผลรองรับ) | ความมั่นใจที่มีเหตุผลรองรับ |
- 彼は来るでしょう。(เขาน่าจะมา — การสันนิษฐานอย่างเป็นกลาง)
- 彼は来ると思います。(ฉันคิดว่าเขาจะมา — ความเห็นส่วนตัว)
- 彼は来るはずです。(เขาควรจะมา — มีเหตุผลรองรับ)
でしょうか: คำถามสุภาพ
「でしょうか」 เป็นวิธีถามอย่างสุภาพ — สุภาพกว่า 「ですか」 พบบ่อยในโอกาสที่เป็นทางการ
- よろしいでしょうか。(ได้ไหมคะ/ครับ — สุภาพมาก)
- こちらでよろしいでしょうか。(อันนี้ได้ไหมคะ/ครับ)
- どちらへいらっしゃるでしょうか。(ขออนุญาตถามว่าท่านจะไปที่ไหนคะ/ครับ)
- ご存知でしょうか。(ไม่ทราบว่าท่านทราบหรือไม่คะ/ครับ)
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (โดยละเอียด)
| ผิด | ถูก | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ~~元気だでしょう~~ | 元気でしょう | คำคุณศัพท์な ไม่ต้องเติม 「だ」 |
| ~~行きますでしょう~~ | 行くでしょう | ต่อกับรูปธรรมดา ไม่ใช่รูป ます |
| ~~雨だでしょう~~ | 雨でしょう | คำนามก็ไม่ต้องเติม 「だ」 เช่นกัน |
| ~~面白いだろうです~~ | 面白いでしょう | ใช้ だろう กับ です ผสมกันไม่ได้ |
| ~~そうでしょうか?~~ | そうでしょう? (ใช่ไหมล่ะ) | ถ้าขอความเห็นพ้องไม่ต้องเติม か (น้ำเสียงทำหน้าที่แทน) |
สำนวนประจำพยากรณ์อากาศ
พยากรณ์อากาศคือที่ที่ でしょう ปรากฏบ่อยที่สุด — และเป็นหัวข้อที่ออกสอบบ่อยด้วย
| สำนวน | ความหมาย |
|---|---|
| 晴れるでしょう | ฟ้าจะโปร่ง |
| 雨が降るでしょう | ฝนจะตก |
| 曇りでしょう | จะมีเมฆมาก |
| 気温は〜度でしょう | อุณหภูมิจะอยู่ที่ประมาณ 〜 องศา |
| 明日は〜でしょう | พรุ่งนี้จะเป็น 〜 |
สรุป
| การใช้ | รูปประโยค | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| การคาดเดา | รูปธรรมดา + でしょう | 雨でしょう。 (ฝนน่าจะตก) |
| การยืนยัน | รูปธรรมดา + でしょう? | 知ってるでしょう? (คุณก็รู้ใช่ไหม) |
| คำถามสุภาพ | 〜でしょうか | よろしいでしょうか。 (แบบนี้ได้ไหมคะ/ครับ) |
| ย้ำขอความเห็นพ้อง | 〜でしょうね | 大変でしょうね。 (คงลำบากแย่เลย) |
พยากรณ์: でしょう ขอความเห็นพ้อง: でしょう? คำถามสุภาพ: でしょうか
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
พยากรณ์อากาศ: 「明日は___。」(พรุ่งนี้ฟ้าน่าจะโปร่ง)
- (A) 晴れるはずか
- (B) 晴れましょう
- (C) 晴れだろうです
- (D) 晴れでしょう
「この問題は難し___。」(โจทย์ข้อนี้น่าจะยาก)
- (A) いでしょう
- (B) くでしょう
- (C) でしょう
- (D) いだろうです
น้ำเสียงขอความเห็นพ้อง: 「彼は先生___?」(เขาเป็นครูใช่ไหม)
- (A) でしょうか
- (B) でしょう
- (C) でしょうね
- (D) だろうですか
「よろしい___か。」(ได้ไหม — สุภาพ)
- (A) だろう
- (B) ましょう
- (C) でしょう
- (D) でしょ
ประโยคใดถูกต้อง
- (A) 元気だでしょう。
- (B) 元気でしょう。
- (C) 元気なでしょう。
- (D) 元気くでしょう。