“〜でしょう・〜でしょうか”: การคาดเดาและคำถามสุภาพ (N5)
「明日は雨でしょう」「来るでしょう?」 — การคาดเดา การถามย้ำว่า “ใช่ไหม” หรือคำถามสุภาพ
พยากรณ์อากาศบอกว่า 「明日は雨でしょう」 — นี่ไม่ได้แปลว่า “คือ” แต่แปลว่า “คงจะ”
พยากรณ์อากาศมักลงท้ายด้วย 「明日は雨でしょう」 「でしょう」 ตัวนี้ไม่ใช่ 「です」 (“คือ”) แต่เป็น การคาดเดา “คงจะ” เป็นรูปที่แสดงความไม่แน่ใจของ 「です」 และที่ระดับ N5 ทำหน้าที่สามอย่าง: คาดเดา (คงจะ ~), ถามย้ำ (~ใช่ไหม), และคำถามสุภาพ (~หรือเปล่าคะ/ครับ) ถ้าจับความรู้สึก “ไม่แน่ใจเต็มร้อย เผื่อช่องว่างไว้” ได้ ทั้งสามแบบก็เข้าที่เข้าทางเอง
สามวิธีใช้
- การคาดเดา “คงจะ ~” (การตัดสินเรื่องที่ยังไม่แน่นอน มักใช้กับ たぶん・おそらく): 明日は雨でしょう
- การถามย้ำ “~ใช่ไหม” (สมมติว่าผู้ฟังก็รู้เช่นกัน เสียงขึ้นท้ายประโยค): 田中さんも来るでしょう?
- คำถามสุภาพ “~หรือเปล่าคะ/ครับ” (でしょうか นุ่มนวลกว่า ですか): ご都合はいかがでしょうか?
จุดร่วมคือ ทุกแบบนุ่มนวลกว่า 「です・ですか」 — ไม่พูดฟันธงตรง ๆ
วิธีเชื่อมคำ
| การใช้ | รูปแบบ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| การคาดเดา (คงจะ ~) | คำนาม / กริยา・คำคุณศัพท์รูปธรรมดา + でしょう | 雨でしょう |
| การถามย้ำ (~ใช่ไหม) | 〜でしょう? (เสียงขึ้น) | 来るでしょう? (คุณมาด้วยใช่ไหม) |
| คำถามสุภาพ (~?) | 〜でしょうか | いかがでしょうか |
ประโยคตัวอย่าง
- たぶん明日は晴れでしょう。(พรุ่งนี้คงจะอากาศดี) — การคาดเดา
- 彼はおそらく合格するでしょう。(เขาคงจะสอบผ่าน) — การคาดเดา (ใช้กับ おそらく)
- 明日の会議、田中さんも来るでしょう?(การประชุมพรุ่งนี้ คุณทานากะก็มาด้วยใช่ไหม) — การถามย้ำ
- ご都合はいかがでしょうか?(สะดวกไหมคะ/ครับ) — คำถามสุภาพ (ธุรกิจ)
- いつ来るでしょうか?(ไม่ทราบว่าเขาจะมาเมื่อไรคะ/ครับ) — คำถามสุภาพ
⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด
① 「でしょう」 ไม่ได้แปลว่า “คือ” มักเผลอใช้เหมือน 「です」 「明日は雨でしょう」 แปลว่า “ฝนคงจะตก” ไม่ใช่ “พรุ่งนี้คือฝน” มันแฝงการคาดเดาและเผื่อช่องว่างไว้
② ต่อกับรูปธรรมดา หน้ากริยาและคำคุณศัพท์ให้ใช้รูปธรรมดา ไม่ใช่รูป ます: 降るでしょう (✗ 降りますでしょう), 寒いでしょう
③ でしょう กับ だろう ต่างกันที่ระดับความสุภาพ ความหมายเหมือนกัน แต่ でしょう สุภาพ ส่วน だろう ไม่เป็นทางการ (พบบ่อยในคำพูดของผู้ชาย) อย่าใช้ だろう กับผู้ใหญ่หรือลูกค้า
🔄 น้ำเสียงและการเปรียบเทียบ: でしょう / だろう / かもしれない
| รูปแบบ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| でしょう | คงจะ ~ (การคาดเดา สุภาพ) | 雨でしょう |
| だろう | คงจะ ~ (การคาดเดา ไม่เป็นทางการ) | 雨だろう |
| かもしれない | อาจจะ ~ (โอกาสน้อยกว่า) | 雨かもしれない (ฝนอาจจะตก) |
ระดับความมั่นใจ: でしょう/だろう (สูงกว่า มีแนวโน้มมาก) > かもしれない (ต่ำกว่า “อาจจะ”) ส่วน 「でしょうか」 แบบสุภาพนุ่มนวลกว่า 「ですか」
💡 วิธีจำ
ประโยชน์ที่ดีที่สุดของ 「でしょう」 คือช่วยให้คุณ ฟังดูไม่ห้วน ไม่แน่ใจเรื่องอากาศพรุ่งนี้ ก็พูดว่า 「雨でしょう」 อยากถามอย่างสุภาพ ก็ใช้ 「〜でしょうか」 ซึ่งนุ่มนวลกว่า 「ですか」 มาก และเป็นข้อได้เปรียบในงานธุรกิจ แค่จำไว้ว่าสีพื้นของมันคือ “คงจะ / อาจจะ / เผื่อช่องว่างไว้” ก็จะไม่สับสนกับ 「です」 ที่ฟันธง
❓ คำถามสั้น ๆ ที่พบบ่อย
Q: でしょう vs かもしれない ต่างกันอย่างไร?
ระดับความมั่นใจต่างกัน: 「でしょう」 คือการคาดเดาที่ค่อนข้างแน่ใจ (มีแนวโน้มมาก; 明日は雨でしょう); 「かもしれない」 มีโอกาสน้อยกว่า (อาจจะ; 雨かもしれない)
Q: ทำไม 「いかがでしょうか」 จึงดีกว่า 「いかがですか」?
「でしょうか」 เพิ่มความนุ่มนวลและสุภาพอีกชั้น — เหมาะกว่าเมื่อถามผู้ใหญ่หรือลูกค้า ระหว่างเพื่อนใช้ 「ですか」 ได้
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「たぶん明日は___でしょう。」 (พรุ่งนี้คงจะอากาศดี) เติมคำในช่องว่างด้วยข้อใด
- (A) 晴れる
- (B) 晴れ
- (C) 晴れます
- (D) 晴れだ
「ご都合はいかが___か?」 (การสอบถามอย่างสุภาพในงานธุรกิจ) เติมคำในช่องว่างด้วยข้อใด
- (A) です
- (B) だろう
- (C) ですか
- (D) でしょう
「明日の会議、田中さんも来る___?」 (ถามย้ำ: เขาก็มาด้วยใช่ไหม) เติมคำในช่องว่างด้วยข้อใด
- (A) だろう
- (B) かな
- (C) でしょう
- (D) かもしれない
「彼はおそらく合格する___。」 (เขาคงจะสอบผ่าน) ข้อใดเหมาะสมที่สุด
- (A) でしょう
- (B) かもしれない
- (C) ね
- (D) よ
ข้อใดต่อไปนี้เป็นรูปคำถามสุภาพที่ถูกต้อง
- (A) いつ来るだろうか
- (B) いつ来るでしょうか
- (C) いつ来ますでしょう
- (D) いつ来るでしょう(เสียงตกท้ายประโยค)