“〜ni tsuite・〜ni kanshite” แปลว่า “เกี่ยวกับ…” เปรียบเทียบให้ครบ (N3)

「文化について話す」「環境問題に関して研究」 — “เกี่ยวกับ…” แบบ について ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน เทียบกับแบบ に関して ที่เป็นทางการ

「日本の文化について話しましょう」 — 「について・に関して」 เกี่ยวกับ… เกี่ยวข้องกับ…

「今日は、日本の文化について話しましょう」 (วันนี้มาคุยกันเรื่องวัฒนธรรมญี่ปุ่นกันเถอะ) — 「คำนาม + について/に関して」 ทั้งสองแบบแปลว่า “เกี่ยวกับ… เกี่ยวข้องกับ…” ใช้บอกหัวข้อหรือเรื่องที่พูด คิด หรือเขียนถึง (เรื่องอะไร) ความหมายเหมือนกัน ต่างกันที่ระดับความเป็นทางการ คือ について เป็นภาษาพูดและใช้ได้ทั่วไป ส่วน に関して เป็นภาษาเขียนที่เป็นทางการกว่า บทความนี้อธิบายคู่ “เกี่ยวกับ…” นี้ พร้อมแยกให้เห็นความต่างจาก 「に対して (ต่อ…)」 ที่บอกทิศทาง และ 「にとって (สำหรับ…)」 ที่บอกมุมมอง

หัวใจสำคัญ: บอกว่า “เรื่องอะไร” โดยต่างกันที่ระดับความเป็นทางการ

หัวใจของ 「について・に関して」 คือ “บอก ‘หัวข้อหรือเนื้อหา’ ของการพูด คิด หรือเขียน (เรื่องอะไร)” ตามด้วยคำที่เป็นการแสดงออกหรือการคิด เช่น 「話す、書く、考える、研究、質問」 เพื่อบอกว่า “เกี่ยวกับอะไร”:

ความรู้สึกโดยรวมคือ “เกี่ยวกับ… (หัวข้อนี้)” ใช้บอกว่าพูด เขียน หรือคิดถึงเรื่องอะไร について เป็นภาษาพูด ส่วน に関して เป็นทางการ

วิธีเชื่อม

รูปแบบระดับภาษาตัวอย่าง
คำนาม + についてทั่วไป ภาษาพูด文化について話す
คำนาม + に関してเป็นทางการ ภาษาเขียน本件に関して
คำนาม + についての + คำนามขยายคำนาม環境についての研究

ดูตัวอย่างในบริบทจริง

⚠️ กับดักที่ควรระวัง

① ระดับภาษา: ภาษาพูด → について, ภาษาเขียนแบบทางการ → に関して ความหมายเหมือนกัน (แปลว่า “เกี่ยวกับ” ทั้งคู่) ต่างกันที่ความเป็นทางการ: について = ทั่วไป ภาษาพูด (บทสนทนา อีเมลทั่วไป: 旅行について話す) ส่วน に関して = เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน (งานวิชาการ ธุรกิจ เอกสารทางการ: 本件に関して) ถ้าจะพูดว่า “เกี่ยวกับ” ในชีวิตประจำวันให้ใช้ について ถ้าเขียนแบบทางการให้ใช้ に関して

② 「について」 (หัวข้อ / เรื่องอะไร) กับ 「に対して」 (ทิศทาง / ต่อใคร) について = ‘หัวข้อหรือเนื้อหา’ ของการพูดหรือคิด (เกี่ยวกับอะไร) (日本語について話す = พูดเรื่องภาษาญี่ปุ่น) ส่วน に対して = ‘ทิศทางหรือผู้รับ’ ของการกระทำหรือท่าทีที่มีต่อ… (ต่อใคร) (先生に対して失礼だ = เสียมารยาทต่ออาจารย์ — การกระทำที่พุ่งไปที่อาจารย์) について คือ “เกี่ยวกับ (เนื้อหา)” ส่วน に対して คือ “ต่อ (ผู้รับ)” อย่าสับสนกัน

③ 「について」 (หัวข้อ) กับ 「にとって」 (มุมมอง) について = เกี่ยวกับหัวข้อหนึ่ง (เนื้อหาที่พูด เขียน หรือคิด) (教育について考える = คิดเรื่องการศึกษา) ส่วน にとって = สำหรับ… (ประเมินจากมุมมองของใครคนหนึ่ง) (私にとって大切だ = สำคัญสำหรับฉัน) について คือ “เกี่ยวกับ (เรื่องอะไร)” ส่วน にとって คือ “สำหรับ (ใคร)” อย่างหนึ่งเป็นหัวข้อ อีกอย่างเป็นมุมมอง อย่าปะปนกัน

🔄 ความแตกต่างและการเปรียบเทียบ: について/に関して/に対して/にとって

รูปแบบความรู้สึกตัวอย่าง
〜についてเกี่ยวกับ (หัวข้อ/เนื้อหา ทั่วไป ภาษาพูด)文化について話す
〜に関してเกี่ยวกับ (หัวข้อ/เนื้อหา เป็นทางการ ภาษาเขียน)本件に関して
〜に対してต่อ… (ทิศทาง/ผู้รับของการกระทำหรือท่าที)質問に対して答える (ตอบเพื่อตอบสนองต่อคำถาม)
〜にとってสำหรับ… (มุมมองที่ใช้ประเมิน)私にとって大切

“เกี่ยวกับ (หัวข้อ เนื้อหา)” ภาษาพูด → について ทางการ → に関して; “ต่อ… (ทิศทางหรือผู้รับของการกระทำหรือท่าที)” → に対して; “สำหรับ… (มุมมองที่ใช้ประเมิน)” → にとって について/に関して ใช้บอกหัวข้อ に対して ชี้ไปที่ผู้รับหรือทิศทาง ส่วน にとって ใช้มุมมองเป็นตัวประเมิน

💡 วิธีจำ

「について・に関して」 ทั้งคู่แปลว่า “เกี่ยวกับ… เกี่ยวข้องกับ…” ใช้บอก ‘หัวข้อหรือเนื้อหา’ ที่พูด เขียน หรือคิดถึง (เรื่องอะไร) โดยตามด้วย 話す、書く、考える、研究 (日本文化について話す = พูดเรื่องวัฒนธรรมญี่ปุ่น, 環境問題に関して研究 = วิจัยเกี่ยวกับปัญหาสิ่งแวดล้อม) ความหมายเหมือนกัน ต่างกันเพียงระดับภาษา: について ทั่วไป ภาษาพูด (ชีวิตประจำวัน อีเมลทั่วไป) ส่วน に関して เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน (งานวิชาการ ธุรกิจ เอกสารทางการ) จุดสำคัญคือแยกกลุ่มคำที่ใช้ に ซึ่งหน้าตาคล้ายกันให้ออก: について = เกี่ยวกับ (หัวข้อ/เนื้อหา), に対して = ต่อ… (ผู้รับ/ทิศทางของการกระทำหรือท่าที), にとって = สำหรับ… (มุมมองที่ใช้ประเมิน) ถ้าต้องการบอกหัวข้อว่า “เกี่ยวกับอะไร” ใช้ について (ภาษาพูด)/に関して (ทางการ) ได้ตรงที่สุด

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: แยก 「について」 กับ 「に対して」 อย่างไร? (สับสนง่ายมาก)

ดูที่ “‘หัวข้อ’ ที่พูดถึง” หรือ “‘ผู้รับ/ทิศทาง’ ของการกระทำหรือท่าที” 「について」 = เกี่ยวกับ ‘หัวข้อ เนื้อหา’ (ตามด้วยพูด เขียน คิด วิจัย — เนื้อหาของการแสดงออกหรือความคิด): 日本の歴史について本を書く (เขียนหนังสือเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น — หัวข้อคือ “ประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น”), その問題について話し合う (หารือเรื่องปัญหานั้น — เนื้อหาที่หารือ), 環境について考える (คิดเรื่องสิ่งแวดล้อม) ใช้บอกว่า “(พูด/เขียน/คิด) เกี่ยวกับอะไร” ส่วน 「に対して」 = ทำการกระทำหรือมีท่าทีต่อ ‘ผู้รับ’ (บอก ‘ทิศทาง’ ของการกระทำหรืออารมณ์ ว่าพุ่งไปที่ใครหรืออะไร): お客様に対して丁寧に対応する (ให้บริการลูกค้าอย่างสุภาพ — การกระทำที่พุ่งไปที่ลูกค้า), 彼の意見に対して反対する (คัดค้านความเห็นของเขา — ท่าทีที่พุ่งไปที่ความเห็นของเขา), 子供に対して優しい (ใจดีต่อเด็ก — ท่าทีที่พุ่งไปที่เด็ก) ใช้บอก “การกระทำหรือท่าทีที่มีต่อ ‘ใคร อะไร’” สรุปคือ “เกี่ยวกับอะไร (หัวข้อ/เนื้อหา)” → について; “ต่อใคร / มีท่าทีต่อใคร (ทิศทาง/ผู้รับ)” → に対して เช่น 「先生について話す」 = พูดเกี่ยวกับอาจารย์ (อาจารย์คือหัวข้อ); 「先生に対して失礼だ」 = เสียมารยาทต่ออาจารย์ (การกระทำที่เสียมารยาทพุ่งไปที่อาจารย์) อย่างหนึ่งเป็น “หัวข้อ” อีกอย่างเป็น “ผู้รับ/ทิศทาง” ภาษาอื่นอาจใช้คำเดียวกันทั้งสองกรณี แต่ภาษาญี่ปุ่นแยกกันชัดเจน

Q: 「について」 กับ 「に関して」 ต่างกันอย่างไร? ใช้แทนกันได้ไหม?

ความหมายเกือบเหมือนกัน (แปลว่า “เกี่ยวกับ… เกี่ยวข้องกับ…” ใช้บอกหัวข้อทั้งคู่) และส่วนใหญ่ใช้แทนกันได้ ต่างกันที่ระดับภาษา/ความเป็นทางการ: 「について」 = ทั่วไป ภาษาพูด (ใช้ได้ทั้งในบทสนทนา อีเมลทั่วไป และงานเขียนทั่วไป — ใช้ได้กว้างที่สุด): 週末の予定について話そう (มาคุยเรื่องแผนวันหยุดสุดสัปดาห์กันเถอะ), この商品について質問があります (มีคำถามเกี่ยวกับสินค้านี้) เป็นกลางและใช้ได้ทุกที่ ส่วน 「に関して」 = เป็นทางการกว่า ภาษาเขียน (รายงานวิชาการ เอกสารธุรกิจ รายงานทางการ หรือโอกาสที่เป็นพิธีการ): 本契約に関して、以下の通り定める (เกี่ยวกับสัญญานี้ กำหนดไว้ดังต่อไปนี้ — ภาษากฎหมาย), 当該事案に関して調査を行う (ดำเนินการสอบสวนเกี่ยวกับกรณีดังกล่าว — ทางการ) ให้ความรู้สึกสุภาพขึงขังและแข็งกว่า สรุปคือ ชีวิตประจำวัน ภาษาพูด → について; ทางการ ภาษาเขียน เป็นพิธีการ → に関して ใช้แทนกันได้ เพียงแต่เหมาะกับสถานการณ์ต่างกัน คุยกับเพื่อนหรือเขียนอีเมลทั่วไปใช้ について เขียนบทความวิชาการ รายงานธุรกิจ หรือเอกสารทางการใช้ に関して นอกจากนี้ เมื่อขยายคำนาม について→「についての」 (旅行についての話), に関して→「に関する」 (旅行に関する話) โดย に関する พบมากกว่าในภาษาเขียน

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「日本の文化___話しましょう。」 (สนทนาแบบไม่เป็นทางการ) ข้อใดเป็นธรรมชาติที่สุด?

    • (A) にとって
    • (B) に関して
    • (C) に対して
    • (D) について
  2. 「環境問題___の研究を発表した。」 (เชิงวิชาการ/ทางการ) ข้อใดเติมในช่องว่างได้เหมาะสม?

    • (A) について
    • (B) に関する
    • (C) に関しての
    • (D) についての
  3. 「ご質問がございましたら、この件___お問い合わせください。」 (ภาษาเขียนแบบทางการ)

    • (A) について
    • (B) に対して
    • (C) に関して
    • (D) によって
  4. についての と に関する の違いは?

    • (A) に関する เป็นรูปขยายคำนามที่เป็นทางการ; についての เป็นรูปขยายคำนามทั่วไป
    • (B) เหมือนกันทุกประการ ใช้แทนกันได้
    • (C) に関する ใช้กับเวลา; についての ใช้กับสถานที่
    • (D) に関する เป็นอดีต; についての เป็นปัจจุบัน
  5. 「明日の打ち合わせ___、資料を送ります。」 (เกี่ยวกับการประชุมพรุ่งนี้) ข้อใดใช้ในอีเมลทั่วไปในชีวิตประจำวัน?

    • (A) に関して
    • (B) に関する
    • (C) に対して
    • (D) について