คู่มือออนโยมิกับคุนโยมิภาษาญี่ปุ่นฉบับสมบูรณ์ 2026: วิธีแยกความต่าง
3 กฎสำหรับคาดเดาคำอ่านคันจิ + ตารางอ้างอิงคันจิที่ใช้บ่อยพร้อมคำอ่านทั้งสองแบบ
ออนโยมิกับคุนโยมิ: ทำไมคันจิหนึ่งตัวจึงมีหลายคำอ่าน
คันจิภาษาญี่ปุ่นมีคำอ่านสองแบบ คือ ออนโยมิ (音読み) และ คุนโยมิ (訓読み) นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้ผู้เริ่มต้นสับสนมากที่สุด เมื่อเข้าใจประวัติและตรรกะแล้ว คุณจะเดาคำอ่านส่วนใหญ่ได้และอ่านได้ดีขึ้นมาก
ออนโยมิ (音読み): คำอ่านที่มาจากภาษาจีน
ออนโยมิคือคำอ่านที่ยืมมาจากจีนราวศตวรรษที่ 5–8 พร้อมกับตัวคันจิ
- ออนโยมิของ 山: さん (มาจากเสียงอ่านภาษาจีนของ 山)
- ออนโยมิของ 人: じん/にん
ลักษณะเด่น: ใช้ในคำประสมที่มาจากภาษาจีน (คันจิตั้งแต่สองตัวขึ้นไป) ฟังดู ‘คล้ายภาษาจีน’ และพบบ่อยในภาษาทางการ/ภาษาเขียน
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 人口 | じんこう | ประชากร |
| 山頂 | さんちょう | ยอดเขา |
| 学生 | がくせい | นักเรียน/นักศึกษา |
| 電話 | でんわ | โทรศัพท์ |
คุนโยมิ (訓読み): คำอ่านภาษาญี่ปุ่นแท้
คุนโยมิคือคำดั้งเดิมของญี่ปุ่น (ยามาโตะโกโตบะ) ที่เขียนด้วยคันจิ
- คุนโยมิของ 山: やま
- คุนโยมิของ 人: ひと
ลักษณะเด่น: มักเป็นคำในชีวิตประจำวันที่มีคันจิตัวเดียว ฟังดู ‘เป็นญี่ปุ่น’ และพบบ่อยในภาษาพูด
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 山 | やま | ภูเขา |
| 川 | かわ | แม่น้ำ |
| 人 | ひと | คน |
| 木 | き | ต้นไม้ |
| 日 | ひ | ดวงอาทิตย์/วัน |
วิธีแยก: เมื่อไรออนโยมิ เมื่อไรคุนโยมิ
กฎ 1: คำประสมคันจิมักเป็นออนโยมิ — 学校 (がっこう), 電車 (でんしゃ)
กฎ 2: คันจิตัวเดียว + ฮิรางานะ มักเป็นคุนโยมิ — 食べる (たべる), 書く (かく), 高い (たかい)
กฎ 3: ชื่อคนและชื่อสถานที่มักเป็นคุนโยมิ — 山田 (やまだ), 大阪 (おおさか); 東京 (とうきょう) เป็นข้อยกเว้นที่ใช้ออนโยมิ
ออนโยมิกับคุนโยมิของคันจิสำคัญ
| คันจิ | ออนโยมิ (คำประสม) | คุนโยมิ (คำญี่ปุ่นแท้) |
|---|---|---|
| 山 | さん (山頂) | やま (富士山) |
| 川 | せん (河川) | かわ (川沿い) |
| 人 | じん/にん (人口・三人) | ひと (この人) |
| 水 | すい (水曜日) | みず (水を飲む) |
| 火 | か (火曜日) | ひ (火をつける) |
| 木 | もく (木曜日) | き (木を植える) |
| 大 | だい (大学) | おお (大きい) |
| 小 | しょう (小学校) | ちい/こ (小さい) |
| 上 | じょう (向上) | うえ (机の上) |
| 下 | か (地下) | した (机の下) |
ออนโยมิหลายแบบ: โกะอง คังอง โทอง
คันจิหลายตัวมีออนโยมิหลายแบบ ซึ่งยืมมาจากสำเนียงจีนต่างๆ ในต่างยุคสมัย:
| ระบบการอ่าน | ยุคสมัย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 呉音 (โกะอง) | เก่าแก่ที่สุด (ศตวรรษที่ 5-6) | 仏(ぶつ) |
| 漢音 (คังอง) | สมัยนารา (ศตวรรษที่ 7-8) | 仏(ふつ) |
| 唐音 (โทอง) | สมัยมุโรมาจิ (ศตวรรษที่ 14-15) | 椅子(いす) |
คันจิที่มีหลายคำอ่านและพบบ่อย: 明 → めい (明暗) / みょう (明日); 生 → せい (学生) / しょう (誕生) / き (生ける)
การผันกริยาคุนโยมิ
กริยาคุนโยมิมีส่วนท้ายเป็นฮิรางานะที่เรียกว่าโอกุริงานะ (送り仮名):
- 食べる (たべる) → 食べます・食べない・食べて
- 書く (かく) → 書きます・書かない・書いて
💡 โอกุริงานะช่วยแยกคำอ่าน: 大きい (おおきい) กับ 大きな (おおきな); 分かる (わかる) กับ 分ける (わける)
❌ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
ข้อผิดพลาดที่ 1: อ่านชื่อผิด — 山田 = やまだ (คุนโยมิ) ไม่ใช่ さんでん
ข้อผิดพลาดที่ 2: อ่านคำประสมด้วยคุนโยมิ — ✗ 電話 = でんは → ✓ でんわ (ออนโยมิ)
ข้อผิดพลาดที่ 3: ลืมคำอ่านของวันในสัปดาห์ — 月火水木金土日 = げつ・か・すい・もく・きん・ど・にち (ออนโยมิทั้งหมด!)
⚠️ กับดักที่พลาดง่าย
① ออนโยมิ ≈ ภาษาจีน แต่อย่าลอกตาม ออนโยมิยืมมาจากภาษาจีนโบราณ ดังนั้น 「学校 (がっこう)」 อาจฟังคล้ายสำเนียงจีนเล็กน้อย — แต่การออกเสียงถูกปรับให้เป็นแบบญี่ปุ่นแล้ว อย่าอ่านเป็นภาษาจีน
② คันจิตัวเดียวมีออนโยมิหลายแบบ 山 (さん/せん), 行 (こう/ぎょう/あん) — ยืมจากสำเนียงจีนต่างๆ ในต่างยุค (呉音・漢音・唐音) ให้เรียนเป็นรายคำ
③ ชื่อคนคือส่วนที่พิเศษที่สุด 日下 (くさか), 飛鳥 (あすか) เป็น 熟字訓 ที่อ่านแยกทีละตัวไม่ได้ — ให้จำเป็นกรณีพิเศษ
💡 สิ่งเดียวที่ต้องจำ
การแยกออนโยมิกับคุนโยมิ กฎคร่าวๆ ข้อเดียวพาคุณไปได้ไกล: คำประสมที่มีคันจิตั้งแต่สองตัวขึ้นไปมักเป็นออนโยมิ (学校 = がっこう); คันจิตัวเดี่ยว หรือคันจิที่มีโอกุริงานะ มักเป็นคุนโยมิ (山 = やま, 食べる = たべる) มีข้อยกเว้นมาก (โดยเฉพาะชื่อคน) — ค้นหาเมื่อเจอ ให้เน้น คำอ่าน ก่อน เพราะความหมายคุณมักรู้อยู่แล้ว
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: มีวิธีแยกออนโยมิกับคุนโยมิแบบเร็วไหม
กฎคร่าวๆ: คำประสม คันจิ (勉強・電車) มักเป็นออนโยมิ; คันจิตัวเดี่ยว หรือคันจิที่มี โอกุริงานะ (山・食べる) มักเป็นคุนโยมิ มีข้อยกเว้นมาก (ชื่อคน ชื่อสถานที่) — ให้ค้นหาและจำ
Q: ทำไมคันจิตัวเดียวถึงมีออนโยมิหลายแบบ
ญี่ปุ่นยืมคำอ่านจากภูมิภาคต่างๆ ของจีนในต่างยุคสมัย (呉音・漢音・唐音) 「行」 มี こう (銀行), ぎょう (行事), あん (行脚) ไม่ต้องท่องแหล่งที่มา — เรียนคำอ่านเป็นรายคำก็พอ
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
ออนโยมิของ 「山」 คืออะไร
- (A) やま
- (B) かわ
- (C) せん
- (D) さん
「学生」 เป็นคำอ่านประเภทใด
- (A) คุนโยมิ
- (B) ออนโยมิ
- (C) ผสม (ออน + คุน)
- (D) ผสม (คุน + ออน)
ใน 「食べる」 ตัว 「食」 คืออะไร
- (A) ออนโยมิ (しょく)
- (B) โทอง (た)
- (C) คุนโยมิ (た)
- (D) โกะอง (た)
「人口」 อ่านว่าอย่างไร
- (A) じんこう
- (B) ひとくち
- (C) にんく
- (D) ひとぐち
ข้อใดเป็นคำประสมออนโยมิ
- (A) 山 (やま)
- (B) 水 (みず)
- (C) 電話 (でんわ)
- (D) 高い (たかい)