“sore demo・sore nanoni・sore nara” แปลว่า “ถึงอย่างนั้นก็ / ทั้งที่เป็นอย่างนั้น / ถ้าอย่างนั้น” (N3)
“ล้มเหลวแล้ว แต่ถึงอย่างนั้นก็จะไม่ยอมแพ้” “พยายามอย่างเต็มที่ ทั้งที่อย่างนั้นก็ไม่เป็นผล” — ความสัมพันธ์เชิงตรรกะที่ต่างกัน
「雨だ。それでも行く/それなのに行くの?/それなら行こう」 — それ 3 แบบ การหักมุม 3 ชนิด
ทั้งหมดต่อจากประโยค 「雨だ (ฝนตก)」: 「それでも行く」 (ถึงอย่างนั้นก็จะไป) 「それなのに行くの?」 (ฝนตกอยู่ทั้งที่อย่างนั้นยังจะไปอีกเหรอ) 「それならやめよう」 (ถ้าอย่างนั้นก็ไม่ไปดีกว่า) — 「それ+…」 ทั้งสามมีความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง それでも คือการหักมุมที่แฝงความยืนกราน それなのに คือการหักมุมที่แฝงความไม่พอใจ ส่วน それなら คือการเชื่อมต่อไปข้างหน้าเพื่อให้คำแนะนำ บทความนี้จัดระเบียบกลุ่มคำเชื่อมจากคำชี้เฉพาะระดับ N3 นี้ไว้ในที่เดียว พร้อมจับคู่กับ 「のに/なら」 ที่คุณรู้จักอยู่แล้ว
หลักการ: それでも (หักมุม ยืนกราน)/それなのに (หักมุม ไม่พอใจ)/それなら (เชื่อมต่อไปข้างหน้า คำแนะนำ)
ทั้งสามคำรับ 「それ (= เรื่องก่อนหน้านั้น)」 มาเหมือนกัน แต่มี ทิศทางและอารมณ์ ต่างกัน:
- それでも = ถึงอย่างนั้นก็ / ทั้งที่เป็นอย่างนั้นก็ยัง (ก็ยัง) — หักมุม เน้นความยืนกรานว่า “แม้จะเป็นอย่างนั้น แต่ก็ยัง …”: 反対された。それでも、私はやる (ถูกคัดค้าน ถึงอย่างนั้นฉันก็จะทำ)
- それなのに = ทั้งที่เป็นอย่างนั้น แต่ … — หักมุม แฝงความไม่พอใจหรือความประหลาดใจ (= คำเชื่อมของ 「のに」): 約束した。それなのに、来なかった (สัญญากันแล้ว แต่เขาก็ไม่มา)
- それなら = ถ้าอย่างนั้น / ถ้าเป็นอย่างนั้น (ก็…) — เชื่อมต่อไปข้างหน้า รับเงื่อนไขมาให้คำแนะนำหรือข้อสรุป (= คำเชื่อมของ 「なら」): 「疲れた」「それなら、休もう」
ความรู้สึก: “ถึงอย่างนั้นก็/ทั้งที่อย่างนั้นแต่/ถ้าอย่างนั้น” — สองคำแรกเป็นการหักมุม (それでも ยืนกราน, それなのに ไม่พอใจ) คำที่สามเป็นการเชื่อมต่อไปข้างหน้า (それなら คำแนะนำ)
เปรียบเทียบวิธีใช้
| คำเชื่อม | ทิศทาง | ความรู้สึก | คำช่วยที่เทียบได้ |
|---|---|---|---|
| それでも | หักมุม | ถึงอย่างนั้นก็ (ยังคง) — ยืนกราน มีความตั้งใจ | ≈ ても |
| それなのに | หักมุม | ทั้งที่อย่างนั้น แต่ — ไม่พอใจ ประหลาดใจ | ≈ のに |
| それなら | ไปข้างหน้า | ถ้าอย่างนั้น — รับเงื่อนไขมาให้คำแนะนำ | ≈ なら |
ทั้งสามคำวางที่ ต้นประโยค 「それでも」 แฝงความยืนกราน (ถึงอย่างนั้นก็ยัง …) 「それなのに」 แฝงความไม่พอใจ (ทั้งที่ทำถึงขนาดนั้นแล้ว แต่ …) 「それなら」 เป็นการเชื่อมต่อไปข้างหน้า ให้คำแนะนำ (ในเมื่อเป็นอย่างนั้น ก็ …) ทั้งหมดเทียบได้กับ 「ても/のに/なら」 ที่อยู่กลางประโยค
ดูการใช้ในบริบทจริง
- 何度も失敗した。それでも、彼は諦めなかった。(เขาล้มเหลวหลายครั้ง แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ยอมแพ้) — ยืนกราน
- みんなが止めた。それでも、彼女は一人で行った。(ทุกคนห้าม แต่ถึงอย่างนั้นเธอก็ไปคนเดียว) — ยืนกราน
- こんなに手伝ってあげた。それなのに、お礼も言わない。(ช่วยเหลือขนาดนี้ แต่ทั้งที่อย่างนั้นเขาก็ไม่แม้แต่จะขอบคุณ) — ไม่พอใจ
- 「お金がない」「それなら、貸してあげるよ」。(“ไม่มีเงินเลย” “ถ้าอย่างนั้น ฉันให้ยืมเอง”) — คำแนะนำ
- 「明日は雨らしい」「それなら、傘を持っていこう」。(“ได้ยินว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก” “ถ้าอย่างนั้น เอาร่มไปด้วยกันเถอะ”) — คำแนะนำ
⚠️ จุดที่พลาดง่าย
① 「それでも」 (ยืนกราน) กับ 「それなのに」 (ไม่พอใจ) — เป็นการหักมุมทั้งคู่ แต่อารมณ์ต่างกัน ทั้งสองแปลว่า “ทั้งที่อย่างนั้น แต่ …” แต่จุดเน้นต่างกัน それでも = ถึงอย่างนั้น (ฉัน) ก็ยัง … เน้น ‘ความยืนกราน ความตั้งใจ ไม่เปลี่ยน’ (反対された。それでも やる = ถูกคัดค้าน แต่ก็ยังจะทำ — ด้วยความมุ่งมั่น) それなのに = ทั้งที่อย่างนั้น แต่ … แฝง ‘ความไม่พอใจ การตำหนิ ความประหลาดใจ’ (助けた。それなのに 感謝しない = ช่วยแล้ว แต่ไม่ขอบคุณเลย — แฝงการตำหนิ) ถ้า “ไม่ย่อท้อ ยังไปต่อ” ให้ใช้ それでも ถ้า “น่าประหลาดใจที่ทั้งที่อย่างนั้นแต่ … (แฝงความน้อยใจ)” ให้ใช้ それなのに
② 「それなら」 เชื่อมต่อไปข้างหน้า — อย่าสับสนกับสองคำหักมุมข้างต้น それでも/それなのに เป็น การหักมุม (แม้ … แต่ …) ส่วน 「それなら」 เป็นการเชื่อมต่อไปข้างหน้า — รับเงื่อนไขที่อีกฝ่ายเพิ่งพูดมาให้ คำแนะนำหรือข้อสรุป (「〜だ」「それなら〜しよう」) ไม่ได้บอกการหักมุม แต่บอกว่า “ในเมื่อเป็นอย่างนั้น ก็ ….” เมื่อเห็น 「それなら」 ให้คิดว่า “ถ้าอย่างนั้น” อย่าเข้าใจผิดว่าเป็นการหักมุม
③ จับคู่กับ 「のに/なら」 ที่เรียนมาแล้ว กลุ่มนี้คือคำเชื่อมของคำช่วยเหล่านั้น — それなのに ≈ のに (หักมุม ไม่พอใจ), それなら ≈ なら (ไปข้างหน้า คำแนะนำ), それでも ≈ ても (หักมุม ยอมรับแต่ยืนกราน) ความต่างมีอย่างเดียวคือ 「のに/なら/ても」 เชื่อม ภายในประโยคเดียว (約束したのに来ない) ส่วน 「それなのに/それなら/それでも」 จบประโยคก่อนหน้าด้วยจุด แล้วจึงรับต่อ (約束した。それなのに、来ない) ความหมายและอารมณ์เหมือนกัน ต่างแค่ว่าแยกประโยคหรือไม่ (การหักมุมแบบไม่พอใจของ のに: ดู 〈のに (ไม่พอใจ・เสียดาย)〉; のに เทียบกับ なら: ดู 〈のに vs なら〉)
🔄 ความต่างเชิงนัยและการเปรียบเทียบ: それでも/それなのに/それなら/だから
| รูปแบบ | ทิศทาง | ความรู้สึก | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| それでも | หักมุม | ถึงอย่างนั้นก็ (ยัง) — ยืนกราน | 反対された。それでもやる。 (ถูกคัดค้าน แต่ถึงอย่างนั้นก็จะทำ) |
| それなのに | หักมุม | ทั้งที่อย่างนั้น แต่ — ไม่พอใจ/ประหลาดใจ | 助けた。それなのに冷たい。 (ช่วยเขาแล้ว แต่เขากลับใจเย็นชากับฉัน) |
| それなら | ไปข้างหน้า | ถ้าอย่างนั้น — คำแนะนำ/ข้อสรุป | 「安い」「それなら買う」。(“ราคาถูกนะ” “ถ้าอย่างนั้นฉันซื้อ”) |
| だから | ไปข้างหน้า | ดังนั้น — ผลที่เกิดตามธรรมชาติ | 疲れた。だから休む。 (เหนื่อยแล้ว ดังนั้นจึงพัก) |
ทั้งสี่คำรับประโยคก่อนหน้า: それでも/それなのに เป็นการหักมุม (อย่างแรกยืนกราน อย่างหลังไม่พอใจ) それなら/だから เป็นการไปข้างหน้า (それなら = คำแนะนำจากเงื่อนไข, だから = ผลที่เกิดตามธรรมชาติจากเรื่องก่อนหน้า) การหักมุมแบ่งเป็นยืนกราน (それでも) กับไม่พอใจ (それなのに) ส่วนการไปข้างหน้าแบ่งเป็นคำแนะนำ (それなら) กับเหตุและผล (だから)
💡 วิธีจำ
สำหรับ 「それ+…」 ทั้งสาม — 「それでも・それなのに・それなら」 — ให้แยกตาม ทิศทางและอารมณ์: ① それでも = ถึงอย่างนั้นก็ (ยัง) — หักมุม แฝงความยืนกราน ความตั้งใจ (反対された。それでも やる = ถูกคัดค้าน แต่ก็ยังจะทำ) ② それなのに = ทั้งที่อย่างนั้น แต่ — หักมุม แฝงความไม่พอใจ การตำหนิ ความประหลาดใจ (助けた。それなのに 感謝しない) ③ それなら = ถ้าอย่างนั้น — เชื่อมต่อไปข้างหน้า รับเงื่อนไขมาให้คำแนะนำ/ข้อสรุป (「疲れた」「それなら休もう」) เคล็ดลับการจำที่ดีที่สุดคือ จับคู่กับคำช่วยที่รู้จักแล้ว: それでも≈ても (ยอมรับแต่ยืนกราน), それなのに≈のに (หักมุมแบบไม่พอใจ), それなら≈なら (ไปข้างหน้า คำแนะนำ) ต่างกันแค่ว่า 「それ+…」 จบประโยคก่อนแล้วจึงรับต่อ เมื่อเข้าใจอารมณ์ทั้งสาม “ยืนกราน/ไม่พอใจ/คำแนะนำ” และอ้างอิงกับ ても/のに/なら กลุ่มนี้ก็จะแม่นยำ
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「それでも」 กับ 「それなのに」 ต่างก็แปลว่า ‘ทั้งที่อย่างนั้น’ แยกกันอย่างไร
แยกตาม อารมณ์ — อย่างหนึ่งแฝง “ความยืนกราน” อีกอย่างแฝง “ความไม่พอใจ” 「それでも」 = ถึงอย่างนั้น (ฉัน/เขา) ก็ ‘ยัง …’ เน้น ความยืนกราน ความตั้งใจ ไม่เปลี่ยน มักตามด้วยเนื้อหาที่แสดงความมุ่งมั่น เช่น “ก็ยังทำ ก็ไม่ยอมแพ้ ก็ยังคง …”: みんなに反対された。それでも、僕は夢を諦めない (ทุกคนคัดค้านฉัน แต่ถึงอย่างนั้นฉันก็จะไม่ละทิ้งความฝัน — เน้นเจตนารมณ์ที่ไม่ย่อท้อ) 「それなのに」 = ทั้งที่อย่างนั้น ‘แต่ …’ เน้น ความไม่พอใจ การตำหนิ ความประหลาดใจ มักตามด้วยผลลัพธ์ที่ทำให้ผู้พูดผิดหวังหรือประหลาดใจ เช่น “ไม่แม้แต่จะ … แต่กลับ …”: あんなに尽くした。それなのに、彼は私を裏切った (ทุ่มเททุกอย่างขนาดนั้น แต่เขากลับทรยศฉัน — แฝงความน้อยใจอย่างแรง) วิธีทดสอบ: ถ้าตามด้วย ‘(ฉัน) ก็ยังจะ … (ยืนกราน)’ → それでも ถ้าตามด้วย ‘น่าประหลาดใจที่ …/แต่ … (น้อยใจ ประหลาดใจ)’ → それなのに จริง ๆ แล้วมันคือคำเชื่อมของ 「ても」 (ยอมรับแต่ยืนกราน) และ 「のに」 (หักมุมแบบไม่พอใจ) ที่อยู่กลางประโยค พร้อมอารมณ์แบบเดียวกันเป๊ะ
Q: 「それなら」 กับ 「だから」 ต่างก็เชื่อมต่อไปข้างหน้า แล้วต่างกันอย่างไร
「それなら」 ให้ ‘คำแนะนำจากเงื่อนไข’ ส่วน 「だから」 สรุป ‘ผลตามธรรมชาติจากเรื่องก่อนหน้า’ 「それなら」 = ถ้าอย่างนั้น ในเมื่อเป็นอย่างนั้น (ก็ …) — รับเงื่อนไขหรือสถานการณ์ที่อีกฝ่ายเพิ่งยกขึ้นมา แล้ว ให้คำแนะนำ การตัดสิน การตัดสินใจ บนพื้นฐานนั้น มีรสชาติแบบเงื่อนไข “ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็ …” (= คำเชื่อมของ 「なら」): 「頭が痛い」「それなら、早く帰ったほうがいい」 (“ปวดหัว” “ถ้าอย่างนั้น กลับบ้านเร็ว ๆ ดีกว่านะ” — คำแนะนำจากคำพูดของอีกฝ่าย) 「だから」 = ดังนั้น — สรุปผลลัพธ์ ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ จากเรื่องก่อนหน้า เป็นเหตุและผลที่ชัดเจน: 今日は日曜だ。だから、店は混んでいる (วันนี้เป็นวันอาทิตย์ ดังนั้นร้านจึงคนเยอะ — เหตุแล้วผล) ความต่างคือ それなら คือ “(ในเมื่อ/ถ้า) เป็นอย่างนั้น (ฉันแนะนำ/มาทำ) …” (คำแนะนำจากเงื่อนไข มักตามด้วยข้อเสนอหรือคำแนะนำ) だから คือ “เพราะเรื่องข้างต้น จึงต้อง …” (เหตุและผลเชิงวัตถุวิสัย ตามด้วยผลลัพธ์) ดังนั้นถ้าจะตอบอีกฝ่ายด้วยคำแนะนำให้ใช้ 「それなら」 ถ้าจะบอกเหตุและผลให้ใช้ 「だから」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「みんなに反対された。___、彼は計画を進めた。」(ถึงอย่างนั้น เขาก็เดินหน้าตามแผน)
- (A) そのうえ
- (B) それなら
- (C) それで
- (D) それでも
「行きたくないの?___、無理しなくていいよ。」(ถ้าอย่างนั้น ก็ไม่ต้องฝืนนะ)
- (A) それなら
- (B) それでも
- (C) それなのに
- (D) ところが
「約束した。それなのに来なかった」の語感は?
- (A) บอกเงื่อนไข
- (B) บอกเหตุผล
- (C) ความขัดแย้งที่แฝงความไม่พอใจ (สัญญาไว้แล้วแต่ไม่มา)
- (D) บอกความขอบคุณ
「それなら」が表すのは?
- (A) ถึงอย่างนั้นก็
- (B) ถ้าอย่างนั้น (รับสถานการณ์มาให้คำแนะนำ / เงื่อนไข)
- (C) ด้วยเหตุนั้น
- (D) ยิ่งกว่านั้น
用法が自然なのは?
- (A) 疲れた。それなのに休めば。
- (B) 雨だ。それなら降った。
- (C) 約束した。それなら来なかった。
- (D) 雨だ。それでも出かけた。