「〜ていく」: ค่อย ๆ 〜 / ถือไป・ออกไป (การเปลี่ยนแปลง + ทิศทาง จากปัจจุบันสู่อนาคต) (N4)
“Atatakaku natte iku” “Motte ikimasu” — การเปลี่ยนแปลงที่ต่อเนื่องไปสู่อนาคต และการเคลื่อนที่ออกห่างจากผู้พูด
「暖かくなっていく」 — 「〜ていく」 ดำเนินต่อ/จากไปสู่อนาคตและที่ห่างออกไป
「これから、どんどん暖かくなっていく」 (จากนี้ไปจะอุ่นขึ้นเรื่อย ๆ) — ความหมายของ 「いく (ไป)」 คือกุญแจสำคัญ: มุ่งไปสู่ “ทางโน้น” (อนาคต ที่ห่างออกไป) 「(กริยารูป て) + いく」 มีสองการใช้: ① การเปลี่ยนแปลงที่ต่อเนื่องไปสู่อนาคต (ค่อย ๆ ~); ② การเคลื่อนที่ออกห่างในเชิงพื้นที่ (ถือไป จากไป) บทความนี้อธิบายสองทิศทางของ 「ていく」 และแยกความแตกต่างจาก 「てくる」 ที่ทิศทางตรงข้าม (เปรียบเทียบโดยละเอียดในบทความ 〈てくる〉)
หลักสำคัญ: มุ่งไปสู่ “ทางโน้น” (อนาคต ที่ห่างออกไป)
แก่นของ 「ていく」 คือทิศทางของ 「いく (ไป)」 — ห่างออกจากปัจจุบัน มุ่งไปทางโน้น:
- ① ในเชิงเวลา: การเปลี่ยนแปลงค่อยเป็นค่อยไปสู่อนาคต (ต่อไปเรื่อย ๆ): 暖かくなっていく (จะอุ่นขึ้นเรื่อย ๆ), 増えていく (จะเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ) ต่อเนื่องจากปัจจุบันไปสู่อนาคต
- ② ในเชิงพื้นที่: การเคลื่อนที่ออกห่าง (ถือไป จากไป): 傘を持っていく (ถือร่มไป), 走っていく (วิ่งไป), 消えていく (ค่อย ๆ เลือนหายไป)
ทิศทาง: จาก “ปัจจุบัน/ที่นี่” ไปสู่ “อนาคต/ที่โน่น”
วิธีต่อ
| การใช้ | วิธีต่อ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| การเปลี่ยนแปลงค่อยเป็นค่อยไปสู่อนาคต | กริยาแสดงการเปลี่ยนแปลงรูป て + いく | 暖かくなっていく |
| ถือไป (ที่ห่างออกไป) | กริยาสกรรมรูป て + いく | 持っていく |
| จากไป ออกไป | กริยาแสดงการเคลื่อนที่รูป て + いく | 出ていく |
例句與情境
- これから、どんどん暖かくなっていくでしょう。(จากนี้ไปคงจะอุ่นขึ้นเรื่อย ๆ) — การเปลี่ยนแปลงในอนาคต
- 出かけるなら、傘を持っていってね。(ถ้าจะออกไปข้างนอก ก็ถือร่มไปด้วยนะ) — ถือไป
- 少子化で、人口が減っていく。(เพราะอัตราการเกิดต่ำ ประชากรจะลดลงเรื่อย ๆ) — การเปลี่ยนแปลงในอนาคต
- 彼は何も言わずに出ていった。(เขาออกไปโดยไม่พูดอะไรเลย) — จากไป
- 努力を続けていけば、きっと上達する。(ถ้าพยายามต่อไปเรื่อย ๆ ก็จะเก่งขึ้นแน่นอน) — ดำเนินต่อไป
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① ทิศทาง: ていく = ไปทางโน้น (อนาคต/ที่ห่างออกไป) “ถือไปที่นั่น” = 持っていく (ถือออกไป); “การเปลี่ยนแปลงค่อยเป็นค่อยไปสู่อนาคต” = 〜ていく (暖かくなっていく = ต่อไปจะอุ่นขึ้น) ทิศทางตรงข้ามกับ 「てくる」 (มาทางนี้/มาถึงปัจจุบัน)
② ในเชิงเวลา: ていく = จากปัจจุบัน “สู่อนาคต” 暖かくなっていく (ปัจจุบัน→อนาคต จะอุ่นขึ้นต่อไป); เทียบกับ 「暖かくなってきた」 (อดีต→ปัจจุบัน อุ่นขึ้นมาจนถึงตอนนี้) ていく มองไปที่อนาคต てくる มองถึงปัจจุบัน
③ อย่าสลับ 「持っていく」 กับ 「持ってくる」 持っていく = ถือ (สิ่งของ) ไปที่โน่น (ออกห่าง); 持ってくる = ถือ (สิ่งของ) มาที่นี่ ยึดตาม “ตำแหน่งปัจจุบันของผู้พูด”: ถือออกไป = ていく, ถือมาที่นี่ = てくる
🔄 เปรียบเทียบกับรูปที่คล้ายกัน: ていく/てくる
| รูปแบบ | ทิศทาง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜ていく | ไปทางโน้น (อนาคต ที่ห่างออกไป จากไป) | 減っていく・持っていく |
| 〜てくる | มาทางนี้ (จนถึงปัจจุบัน ใกล้เข้ามา ถือมา) | 減ってきた・持ってくる (ลดลงมาเรื่อย ๆ / ถือมาด้วย) |
| แกนเวลา | ปัจจุบัน→อนาคต | これから増えていく |
มุ่งสู่อนาคต ที่ห่างออกไป จากไป → ていく; จนถึงปัจจุบัน มาทางนี้ ถือมา → てくる หัวใจสำคัญ: いく = ห่างจากปัจจุบันไปทางโน้น, くる = มาทางปัจจุบัน/ที่นี่ (てくる มีบทความแยกของตัวเอง)
💡 เคล็ดลับตัดสินในข้อสอบ
สำหรับ 「ていく」 เข้าใจทิศทางของ 「いく (ไป)」 แล้วจะเข้าใจทันที: มุ่งสู่ “ทางโน้น” — อนาคต ที่ห่างออกไป จากไป สองการใช้: ① การเปลี่ยนแปลงค่อยเป็นค่อยไปสู่อนาคตในเชิงเวลา (暖かくなっていく = จะอุ่นขึ้น, 増えていく = จะเพิ่มขึ้น มองไปที่ “แนวโน้มข้างหน้า”); ② การเคลื่อนที่ไปที่ห่างออกไปในเชิงพื้นที่ (傘を持っていく = ถือร่มไป, 出ていく = จากไป) กุญแจคือทิศทางตรงข้ามกับ 「てくる」: ていく มองไปข้างหน้า/ออกไปข้างนอก (暖かくなっていく = ต่อไปจะอุ่นขึ้น), てくる มองถึงปัจจุบัน/เข้ามาข้างใน (暖かくなってきた = อุ่นขึ้นมาจนถึงตอนนี้) 「持っていく (ถือไป)/持ってくる (ถือมา)」 ยึดตำแหน่งปัจจุบันของคุณ เข้าใจทิศทางให้ถูก แล้วคู่นี้จะลงตัว
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: จะแยกทิศทางด้านเวลาของ 「ていく」 กับ 「てくる」 อย่างไร?
「ていく」 = จากปัจจุบัน สู่ “อนาคต” (ต่อไปจะค่อย ๆ ~): これから人口が減っていく (ต่อจากนี้ประชากรจะลดลงเรื่อย ๆ มองแนวโน้มในอนาคต) 「てくる」 = จากอดีตมา “ถึงปัจจุบัน” (ค่อย ๆ ~ มาจนถึงตอนนี้): 最近寒くなってきた (ช่วงนี้อากาศหนาวขึ้น (มาจนถึงตอนนี้)) เคล็ดจำ: いく = ห่างจากปัจจุบัน มองไปอนาคต; くる = เข้ามาหาปัจจุบัน มองย้อนกลับมาถึงตอนนี้ ดังนั้น 「これから〜ていく」 (จากนี้ไป) และ 「今まで〜てきた」 (จนถึงตอนนี้) จึงเป็นคู่ที่เป็นธรรมชาติ
Q: จะแยก 「持っていく」 กับ 「持ってくる」 อย่างไร?
ยึดตาม ตำแหน่งปัจจุบันของผู้พูด 「持っていく」 = ถือสิ่งของไป ที่โน่น (ห่างจากที่นี่): 明日、お弁当を持っていく (พรุ่งนี้จะถือข้าวกล่องไป (ที่ทำงาน/โรงเรียน)) 「持ってくる」 = ถือสิ่งของมา ที่นี่: 飲み物を持ってくるね (จะเอาเครื่องดื่มมาให้ (ที่นี่) นะ) กฎง่าย ๆ: ถือออกไป = ていく, ถือมาที่นี่ = てくる เช่นเดียวกับ 「連れていく (พา (คน) ไป)/連れてくる (พา (คน) มา)」
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「これから春に向けて、どんどん暖かく___でしょう。」(ต่อไปจะอุ่นขึ้นเรื่อย ๆ สู่อนาคต)
- (A) なっていく
- (B) なってくる
- (C) なっていた
- (D) なるてくる
「傘を___てください。雨が降りそうだから。」(ถือไปที่โน่น)
- (A) 持ってきて
- (B) 持っていって
- (C) 持ってあって
- (D) 持ってしまって
「練習を続けていけば、___はずです。」(จะเก่งขึ้นเรื่อย ๆ)
- (A) 上手になってきた
- (B) 上手になった
- (C) 上手になっていく
- (D) 上手にしてくる
ประโยคใดใช้ 「てくる」 ถูกต้อง (ทิศทาง: ถือจากที่โน่นมาที่นี่)?
- (A) 荷物を持っていきます (ถือไป)
- (B) 荷物を持ってしまいます
- (C) 荷物を持ってあります
- (D) 荷物を持ってきます (ถือมาที่นี่)
「彼は何も言わずに出て___。」(ออกไปแล้วไม่กลับมา)
- (A) きた
- (B) いった
- (C) くれた
- (D) あった