“〜te kara to iu mono”: ตั้งแต่ 〜 เป็นต้นมา (N1)
「犬を飼ってからというもの、散歩が日課に」 — ตั้งแต่จุดเปลี่ยนครั้งหนึ่ง เกิดการเปลี่ยนแปลงที่คงอยู่ยาวนานและแฝงความรู้สึก
「子供が生まれてからというもの」 — ตั้งแต่นั้นมา อะไรๆ ก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย
ชีวิตมีจุดเปลี่ยนที่ทำให้วันเวลาหลังจากนั้นแตกต่างไปโดยสิ้นเชิง — 「子供が生まれてからというもの、自分の時間がすっかりなくなった (ตั้งแต่ลูกเกิดมา เวลาส่วนตัวของฉันก็หายไปจนหมดสิ้น)」 「〜てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา (ก็เป็นอย่างนี้ตลอด…) เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่มาจนถึงปัจจุบันหลังจากจุดเปลี่ยน พร้อมความรู้สึกที่แฝงอยู่ บทความนี้อธิบายแก่นของ “การเปลี่ยนแปลงที่คงอยู่หลังจุดเปลี่ยน + ความรู้สึก” และแยกความต่างจาก 「てから」 ธรรมดา
หลักการ: ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา (สภาพได้เปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน) (แฝงความรู้สึก)
「กริยารูป て + からというもの」 หมายถึง “ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ ตลอด” — เน้นว่าหลังจากจุดเปลี่ยน (เหตุการณ์) สภาพบางอย่างเปลี่ยนไปอย่างชัดเจนและคงอยู่ต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน มักแฝงความรู้สึก:
- 禁煙してからというもの、体の調子がすこぶるいい (ตั้งแต่เลิกบุหรี่มา สุขภาพก็ดีเยี่ยม).
- あの人に出会ってからというもの、私の人生は大きく変わった (ตั้งแต่ได้พบคนคนนั้นมา ชีวิตของฉันก็เปลี่ยนไปมาก).
- 引っ越してからというもの、近所付き合いが増えた (ตั้งแต่ย้ายบ้านมา การคบหากับเพื่อนบ้านก็เพิ่มขึ้น).
ความรู้สึก: แก่นของมันคือ “ตั้งแต่จุดเปลี่ยน ~ นี้เป็นต้นมา สภาพบางอย่างเปลี่ยนไปอย่างชัดเจนและคงอยู่ต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน” — เน้นความต่อเนื่องและขนาดของการเปลี่ยนแปลง มักแฝงความรู้สึก (มองย้อนกลับไปว่าจุดเปลี่ยนนั้นทำให้ทุกอย่างหลังจากนั้นเปลี่ยนไปอย่างไร) ประโยคส่วนหลังส่วนใหญ่เป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่ต่อเนื่อง (กลายเป็น ~, ไม่ ~ อีกต่อไป, ไม่เคย ~ อีกเลย) ในภาษาไทยตรงกับ “ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา (ก็…)/นับตั้งแต่ ~ (ก็…)”
วิธีต่อคำ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยารูป て + からというもの | ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ | 生まれてからというもの |
วางหลังกริยารูป て (生まれて→生まれてからというもの) ประโยคส่วนหลังส่วนใหญ่เป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่จนถึงปัจจุบัน (〜ようになった/〜なくなった/ずっと〜) เป็นสำนวนที่แฝงความรู้สึก เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่ต่อเนื่อง ส่วนใหญ่ใช้มองย้อนกลับไปว่าจุดเปลี่ยนหนึ่งทำให้ชีวิตหลังจากนั้นเปลี่ยนไปอย่างไร มีน้ำหนักและความรู้สึกมากกว่า 「てから」 ธรรมดา
ตัวอย่างการใช้
- 彼女と別れてからというもの、何をしても楽しくない。(ตั้งแต่เลิกกับเธอมา ทำอะไรก็ไม่สนุก)
- あの映画を見てからというもの、彼は俳優を志すようになった。(ตั้งแต่ได้ดูหนังเรื่องนั้นมา เขาก็เริ่มใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแสดง)
- 大病を患ってからというもの、健康の大切さが身にしみる。(ตั้งแต่ป่วยหนักมา ก็ซึ้งถึงความสำคัญของสุขภาพ)
- 一人暮らしを始めてからというもの、料理が趣味になった。(ตั้งแต่เริ่มอยู่คนเดียวมา การทำอาหารก็กลายเป็นงานอดิเรก)
- その一言を聞いてからというもの、彼のことが忘れられない。(ตั้งแต่ได้ยินคำพูดนั้นมา ก็ลืมเขาไม่ได้เลย)
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
① แก่นคือ ‘การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่หลังจุดเปลี่ยน + ความรู้สึก’ ไม่ใช่แค่ ‘หลังจาก ~’ ธรรมดา นี่คือน้ำเสียงสำคัญของ 「てからというもの」 ไม่ใช่แค่ “หลังจาก ~” ในแง่เวลา แต่เน้นว่า “ตั้งแต่จุดเปลี่ยน (เหตุการณ์) เป็นต้นมา สภาพบางอย่างเปลี่ยนไปอย่างชัดเจนและคงอยู่ต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน” — พร้อมขนาดและความต่อเนื่องของการเปลี่ยนแปลง และความรู้สึก มักใช้มองย้อนถึงจุดเปลี่ยนที่เปลี่ยนชีวิต/วิถีชีวิต: 子供が生まれてからというもの、生活が一変した (ตั้งแต่ลูกเกิดมา ชีวิตก็เปลี่ยนไปหมด — เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่ + ความรู้สึก) วิธีทดสอบ: ถ้าจะเน้นด้วยความรู้สึกว่า “ตั้งแต่ ~ (จุดเปลี่ยนนั้น) เป็นต้นมา ก็เป็น ~ ตลอด/โดยสิ้นเชิง (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่)” → てからというもの
② ประโยคส่วนหลังส่วนใหญ่เป็น ‘การเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่จนถึงปัจจุบัน’ ในการต่อคำและประโยคส่วนหลัง ส่วนหลังของ 「てからというもの」 ส่วนใหญ่เป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่ต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน — “กลายเป็น ~ (〜ようになった), ไม่ ~ อีกต่อไป (〜なくなった), เป็น ~ มาตลอด (ずっと〜)”: 留学してからというもの、視野が広がった (ตั้งแต่ไปเรียนต่างประเทศมา มุมมองก็กว้างขึ้น), 彼が去ってからというもの、職場が静かになった (ตั้งแต่เขาออกไป ที่ทำงานก็เงียบลง) เน้นว่า “ตั้งแต่จุดเปลี่ยนนั้นมา สภาพก็ ‘เป็น’ อย่างนั้นตลอด” วิธีทดสอบ: ส่วนหลังใช้ การเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่ (〜ようになった/なくなった/ずっと)
③ แยกจาก 「てから」 — てからというもの แฝง ‘การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่ + ความรู้สึก’ ส่วน てから เป็นแค่ลำดับเวลาธรรมดา นี่คือจุดที่ต้องแยกให้ชัดที่สุด 「〜てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ (เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่หลังจุดเปลี่ยน แฝงความรู้สึก): 卒業してからというもの、一度も帰っていない (ตั้งแต่เรียนจบมา ไม่เคยกลับไปเลยสักครั้ง — เน้นสภาพที่คงอยู่ + ความรู้สึก) ประเด็นคือ “ตั้งแต่นั้นมา ก็เป็น ~ ตลอด/โดยสิ้นเชิง (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่)” มีน้ำหนักและแฝงความรู้สึก 「〜てから」 = หลังจาก ~ (ลำดับเวลาธรรมดา ลำดับการกระทำ ดู 〈てから〉): 手を洗ってから、食事する (กินข้าวหลังล้างมือ — ลำดับการกระทำธรรมดา), 宿題をしてから遊ぶ (เล่นหลังทำการบ้าน) แค่บอกลำดับเวลาธรรมดาว่า “ทำ A ก่อนแล้วจึง B” ไม่มีนัยของ “การเปลี่ยนแปลงที่คงอยู่ ความรู้สึก” ความต่าง: 「てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ (เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่ + ความรู้สึก); 「てから」 = หลังจาก ~ (ลำดับเวลาธรรมดา ดู 〈てから〉) วิธีทดสอบ: ถ้าจะพูดด้วยความรู้สึกว่า “ตั้งแต่ ~ (จุดเปลี่ยนนั้น) เป็นต้นมา ก็เป็น ~ ตลอด/โดยสิ้นเชิง” → てからというもの; ถ้าแค่บอกว่า “ทำ ~ ก่อนแล้วจึง ~” (ลำดับเวลา) → てから ดังนั้น “ตั้งแต่ย้ายบ้านมา ชีวิตก็เปลี่ยน” (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ + ความรู้สึก) ใช้ てからというもの ส่วน “กินข้าวหลังล้างมือ” (ลำดับธรรมดา) ใช้ てから
🔄 เปรียบเทียบ: てからというもの/てから/て以来/て以降
| รูปแบบ | ความหมาย | จุดเน้น | ตัวอย่าง |
|---|---|---|---|
| 〜てからというもの | ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ | การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่ + ความรู้สึก | 生まれてからというもの |
| 〜てから | หลังจาก ~ (ดู 〈てから〉) | ลำดับเวลาธรรมดา ลำดับการกระทำ | 洗ってから |
| 〜て以来 | นับตั้งแต่ ~ | คงอยู่จากช่วงเวลาหนึ่งจนถึงปัจจุบัน (ภาษาเขียนมากกว่า) | 卒業して以来 |
| 〜て以降 | หลังจาก ~ เป็นต้นไป | ตั้งแต่จุดเวลาหนึ่งเป็นต้นไป (เชิงวัตถุวิสัย) | 3時以降 |
คำที่สับสนกันง่าย: 「〜てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ (เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่หลังจุดเปลี่ยน แฝงความรู้สึก ประโยคส่วนหลังส่วนใหญ่เป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่); 「〜てから」 = หลังจาก ~ (ลำดับเวลาธรรมดา ลำดับการกระทำ ดู 〈てから〉); 「〜て以来」 = นับตั้งแต่ ~ (คงอยู่จากช่วงเวลาหนึ่งจนถึงปัจจุบัน ภาษาเขียนมากกว่า เป็นกลาง); 「〜て以降」 = หลังจาก ~ เป็นต้นไป (ตั้งแต่จุดเวลาหนึ่งเป็นต้นไป เชิงวัตถุวิสัย) ถ้าเป็นการเปลี่ยนแปลงที่คงอยู่และแฝงความรู้สึกใช้ てからというもの; ถ้าเป็นลำดับธรรมดาใช้ てから; ถ้าเป็น “นับตั้งแต่” ที่เป็นกลางใช้ て以来
💡 เคล็ดลับการเรียน
「〜てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา (ก็เป็นอย่างนี้ตลอด…) — มีสามประเด็น: ① แก่นคือ “การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่หลังจุดเปลี่ยน + ความรู้สึก” — ไม่ใช่แค่ “หลังจาก ~” ธรรมดา แต่คือ “ตั้งแต่จุดเปลี่ยนเป็นต้นมา สภาพก็เปลี่ยนไปอย่างต่อเนื่องและโดยสิ้นเชิงจนถึงปัจจุบัน” (แฝงความรู้สึก); ② ประโยคส่วนหลังส่วนใหญ่เป็นการเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่จนถึงปัจจุบัน (〜ようになった/なくなった/ずっと); ③ แยกจาก 「てから (ลำดับเวลาธรรมดา ดู 〈てから〉)」 รูปประโยคนี้มีรสชาติของการรำลึกย้อนหลังและเปี่ยมความรู้สึกอยู่จริง — 「子供が生まれてからというもの…」 ถ่ายทอดความรู้สึกแบบ “ตั้งแต่จุดเปลี่ยนนั้นมา ชีวิตก็ไม่เหมือนเดิมอีกเลย” ด้วยน้ำหนักราวกับเรื่องเล่า ถ้าจะมองย้อนถึงจุดเปลี่ยนที่เปลี่ยนชีวิตด้วยความรู้สึก 「てからというもの」 ให้อารมณ์ร่วมมากที่สุด ส่วนถ้าแค่บอกลำดับ “ทำ ~ แล้วจึง ~” ใช้ 「てから」
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「てからというもの」 กับ 「てから」 ต่างกันอย่างไร? ทั้งคู่แปลว่า ‘หลังจาก ~’ ไม่ใช่หรือ?
ความต่างคือ ‘การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่ + ความรู้สึก’ กับ ‘ลำดับเวลาธรรมดา’ 「〜てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ (เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่หลังจุดเปลี่ยน แฝงความรู้สึก): เน้นว่า “ตั้งแต่จุดเปลี่ยน (เหตุการณ์) เป็นต้นมา สภาพบางอย่างเปลี่ยนไปอย่างชัดเจนและคงอยู่ต่อเนื่องจนถึงปัจจุบัน” พร้อมขนาดและความต่อเนื่องของการเปลี่ยนแปลง และความรู้สึกแบบรำลึกย้อนหลัง ส่วนใหญ่ใช้มองย้อนถึงจุดเปลี่ยนที่เปลี่ยนชีวิต/วิถีชีวิต: 親になってからというもの、時間の使い方が変わった (ตั้งแต่เป็นพ่อแม่มา วิธีใช้เวลาก็เปลี่ยนไป) ประโยคส่วนหลังส่วนใหญ่เป็น “การเปลี่ยนแปลงของสภาพที่คงอยู่จนถึงปัจจุบัน” 「〜てから」 = หลังจาก ~ (ลำดับเวลาธรรมดา ลำดับการกระทำ ดู 〈てから〉): แค่บอกลำดับเวลาธรรมดาว่า “ทำ A ก่อนแล้วจึง B” ไม่มีนัยของ “การเปลี่ยนแปลงที่คงอยู่ ความรู้สึก”: 手を洗ってから食べる (กินหลังล้างมือ), 準備してから出かける (ออกไปข้างนอกหลังเตรียมตัว) ความต่าง: 「てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ (เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่ + ความรู้สึก มองย้อนถึงจุดเปลี่ยน); 「てから」 = หลังจาก ~ (ลำดับการกระทำธรรมดา ลำดับเวลา ดู 〈てから〉) วิธีทดสอบ: ถ้าจะเน้นด้วยความรู้สึกว่า “ตั้งแต่ ~ (จุดเปลี่ยนนั้น) เป็นต้นมา ก็เป็น ~ ตลอด/โดยสิ้นเชิง (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่)” → てからというもの; ถ้าแค่บอกว่า “ทำ ~ ก่อนแล้วจึง ~” (ลำดับ) → てから ดังนั้น “ตั้งแต่ป่วยมา ก็ใส่ใจสุขภาพ” (การเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ + ความรู้สึก) ใช้ てからというもの ส่วน “เล่นหลังทำการบ้านเสร็จ” (ลำดับธรรมดา) ใช้ てから ใช้แทนกันไม่ได้
Q: 「てからというもの」 กับ 「て以来」 ต่างกันอย่างไร?
ความหมายใกล้เคียงกัน (ทั้งคู่แปลว่า “ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา”) แต่ต่างกันที่ ‘ความรู้สึกและน้ำหนัก’ และ ‘ระดับภาษา’ 「〜てからというもの」 = ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ (แฝงความรู้สึก เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ที่คงอยู่): แฝงความรู้สึกและน้ำหนักอย่างชัดเจน เน้นว่า “ตั้งแต่จุดเปลี่ยนนั้นมา สภาพก็ ‘เป็น’ เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิงและคงอยู่จนถึงปัจจุบัน” ส่วนใหญ่ใช้ มองย้อนถึงจุดเปลี่ยนที่เปลี่ยนชีวิต น้ำเสียงเป็นอัตวิสัยและเปี่ยมอารมณ์มากกว่า: 彼を失ってからというもの、笑わなくなった (ตั้งแต่เสียเขาไป ฉันก็ไม่หัวเราะอีกเลย — ความรู้สึกรุนแรง) เหมาะกับการมองย้อนด้วยอารมณ์ 「〜て以来」 = นับตั้งแต่ ~ (คงอยู่จากช่วงเวลาหนึ่งจนถึงปัจจุบัน เป็นภาษาเขียนมากกว่า เป็นกลาง): เป็นภาษาเขียน เป็นกลาง และเป็นวัตถุวิสัยมากกว่า แค่บอกว่า “ตั้งแต่จุดเวลาหนึ่งเป็นต้นมา ก็เป็น ~” ความรู้สึกเบากว่า: 入社して以来、無遅刻無欠勤だ (ตั้งแต่เข้าบริษัทมา ไม่เคยมาสายหรือขาดงาน — บอกอย่างเป็นวัตถุวิสัย), 卒業して以来、彼とは会っていない (ตั้งแต่เรียนจบมา ฉันไม่ได้เจอเขาเลย) ความต่าง: 「てからというもの」 = แฝงความรู้สึกแบบกวี (เน้นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ มองย้อนถึงจุดเปลี่ยนของชีวิต); 「て以来」 = ภาษาเขียนมากกว่า เป็นกลาง เป็นวัตถุวิสัย (แค่ “ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~”) วิธีทดสอบ: ถ้าจะมองย้อนอย่างแฝงความรู้สึกและเป็นบทกวีว่า “ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~ ตลอด/โดยสิ้นเชิง” → てからというもの; ถ้าแค่จะบอกอย่างเป็นวัตถุวิสัยและเป็นกลางว่า “ตั้งแต่ ~ เป็นต้นมา ก็เป็น ~” → て以来 ความหมายใกล้เคียงกัน แต่ 「てからというもの」 แฝงความรู้สึกและน้ำหนักมากกว่า
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「犬を飼い___、毎朝の散歩が日課になった。」(ตั้งแต่เริ่มเลี้ยงสุนัขมา)
- (A) るが早いか
- (B) たとたんに
- (C) たばかりに
- (D) てからというもの
「てからというもの」の前の動詞の形は?
- (A) ない形
- (B) รูปพจนานุกรม
- (C) て形
- (D) た形
「禁煙してからというもの体調がいい」の意味は?
- (A) ตั้งแต่เลิกบุหรี่มา สุขภาพก็ดีขึ้น (การเปลี่ยนแปลงระยะยาว)
- (B) กำลังจะเลิกบุหรี่
- (C) ก่อนเลิกบุหรี่
- (D) ไม่ได้เลิกบุหรี่
「てからというもの」の語感は?
- (A) ลำดับเวลาอย่างง่าย
- (B) การเปลี่ยนแปลงที่ชัดเจนในระยะยาวตั้งแต่เหตุการณ์หนึ่งเป็นต้นมา (แฝงความรู้สึกลึกซึ้ง)
- (C) คำสั่ง
- (D) เงื่อนไข
接法が正しいのは?
- (A) 上京からというもの。
- (B) 上京するからというもの。
- (C) 上京したからというもの(て形が自然)。
- (D) 上京してからというもの便りがない。