“〜kirai ga aru”: มีแนวโน้ม (ในทางไม่ดี) ที่จะ 〜 (N1)

「すぐ人に頼るきらいがある」 — ชี้ให้เห็นแนวโน้ม และเป็นแนวโน้มที่ไม่น่าพึงใจเสมอ

「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 — มีแนวโน้ม (ในทางไม่ดี) มีข้อบกพร่อง

เมื่ออยากชี้ว่าใครสักคน “มีแนวโน้มที่ไม่ค่อยดี” เช่น 「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 (เขามีแนวโน้มที่จะคิดเรื่องต่าง ๆ ในแง่ร้าย) — 「〜きらいがある」 = มีแนวโน้ม (ในทางไม่ดี) ที่จะ ~ ใช้ชี้ว่าใครหรืออะไร “มีแนวโน้ม ข้อบกพร่อง (ส่วนใหญ่ในทางลบ)” ข้อควรระวัง: 「きらい」 ในที่นี้ไม่ใช่ 「嫌い (เกลียด)」 แต่แปลว่า “แนวโน้ม” บทความนี้อธิบายวิธีใช้ กับดักเรื่องคำที่หน้าตาหลอกใจนี้ และการแยกจาก 「がちだ」 「傾向がある」

หัวใจสำคัญ: ชี้ให้เห็นแนวโน้ม (ที่โน้มเอียงไปในทางลบ) ข้อบกพร่อง

「กริยารูปพจนานุกรม/รูป ない (คำนาม の) + きらいがある」 หมายถึง “มีแนวโน้ม (ที่โน้มเอียงไปในทางลบ) ที่จะ ~” — ชี้ว่าใครหรืออะไร “มีแนวโน้ม ข้อบกพร่อง (ส่วนใหญ่ในทางลบ ไม่พึงปรารถนา)” แฝงน้ำเสียงวิจารณ์ตำหนิ:

ความรู้สึก: แก่นคือ “แนวโน้มที่ไม่ดี (ด้านนิสัย/พฤติกรรม) ข้อบกพร่อง” — ชี้ว่าใครสักคนมีนิสัย “(โดยไม่รู้ตัว) โน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง (ในทางไม่ดี)” ⚠️ 「きらい」 ในที่นี้ไม่ใช่ 「เกลียด (嫌い)」 แต่เป็น “แนวโน้ม นิสัยโน้มเอียง” (เขียนด้วยคันจิ 「嫌い」 แต่แปลว่าแนวโน้ม) สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็น “แนวโน้มทางพฤติกรรม (ที่ไม่ดี)”: 悲観的に考える・軽視する・決めつける・忘れる ตรงกับ “มีแนวโน้มที่จะ ~ มีข้อบกพร่องในเรื่อง ~ มักจะ ~”

วิธีเชื่อมและรูปแบบ

สิ่งที่อยู่ข้างหน้ารูปแบบตัวอย่าง
กริยารูปพจนานุกรม/รูป ない+ きらいがある決めつけるきらいがある (มีแนวโน้มด่วนสรุป)
คำนาม+ の + きらいがある独断のきらいがある (มีแนวโน้มตัดสินใจเองฝ่ายเดียว)

ต่อหลังกริยารูปพจนานุกรม/รูป ない (悲観的に考える・軽視する) หรือคำนาม + の (独断のきらいがある) สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็น “แนวโน้มด้านนิสัยหรือพฤติกรรม (ที่ไม่ดี)” เป็นระดับภาษาเขียนและเป็นทางการ แฝงน้ำเสียงวิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจ

ดูตัวอย่างในบริบท

⚠️ จุดที่ผู้เรียนมักพลาด

① ⭐「きらい」 ไม่ใช่ 「เกลียด (嫌い)」 แต่คือ “แนวโน้ม” (กับดักของคำที่หน้าตาหลอกใจ) นี่คือการอ่านผิดที่อันตรายที่สุด 「きらい」 ใน 「〜きらいがある」 แม้จะเขียนด้วยคันจิ 「嫌い」 เหมือนกัน แต่ ไม่ได้แปลว่า “เกลียด” แต่แปลว่า “แนวโน้ม นิสัยโน้มเอียง”! ดังนั้น 「悲観的に考えるきらいがある」 ไม่ได้แปลว่า “เกลียดการคิดในแง่ร้าย” แต่แปลว่า “มีแนวโน้มที่จะคิดในแง่ร้าย” เป็นคำที่หน้าตาหลอกใจ ซึ่งคันจิทำให้เข้าใจผิดได้ง่าย — เมื่อเห็น 「嫌い」 อย่าเพิ่งนึกถึง “เกลียด” ในรูปแบบ 「〜きらいがある」 มันคือ “แนวโน้ม” ตรงกับ “มีแนวโน้มที่จะ ~ มีข้อบกพร่องในเรื่อง ~” วิธีทดสอบ: 「〜きらいがある」 = “มีแนวโน้ม (ในทางไม่ดี) ที่จะ ~” ไม่เกี่ยวกับ “เกลียด”

② แก่นคือ ‘แนวโน้มทางลบ (ที่โน้มเอียงไปในทางลบ) ข้อบกพร่อง’ 「きらいがある」 ไม่ใช่ “มีแนวโน้ม” แบบเป็นกลาง แต่ชี้เฉพาะเจาะจงถึง “แนวโน้ม ข้อบกพร่อง นิสัย (ส่วนใหญ่ในทางลบ ไม่พึงปรารถนา)” แฝงน้ำเสียงวิจารณ์ตำหนิอย่างถนอมน้ำใจ สิ่งที่อยู่ข้างหน้ามักเป็น “พฤติกรรม/นิสัย (ที่ไม่ดี)”: 悲観的に考える (มีแนวโน้มมองโลกในแง่ร้าย), 決めつける (มีแนวโน้มด่วนสรุป), 軽視する (มีแนวโน้มมองข้าม), 抱え込む (มีแนวโน้มแบกไว้คนเดียว), 偏る (เอนเอียง) มักใช้วิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจถึงข้อบกพร่องด้านนิสัยของใครสักคนหรือแนวโน้มที่ไม่ดีของปรากฏการณ์ใดปรากฏการณ์หนึ่ง จึงแทบไม่ใช้กับ “แนวโน้มที่ดี” (✗ 前向きに考えるきらいがある ฟังดูไม่เป็นธรรมชาติ เพราะ “คิดบวก” ไม่ใช่ “ข้อบกพร่อง”) วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการชี้แนวโน้ม ข้อบกพร่องที่ไม่ดี (ของใครหรืออะไร) อย่างถนอมน้ำใจ → きらいがある

③ การแบ่งหน้าที่กับ 「がちだ」 「傾向がある」 ทั้งสามคำนี้แสดง “แนวโน้ม” แต่ให้ความรู้สึกต่างกัน 「〜きらいがある」 = มีแนวโน้ม ข้อบกพร่อง (ในทางไม่ดี) (ภาษาเขียน เชิงวิจารณ์ ส่วนใหญ่เป็นแนวโน้มทางลบด้านนิสัย/ท่าที): 決めつけるきらいがある (มีแนวโน้มด่วนสรุป) 「〜がちだ」 = มักจะ ~ มีแนวโน้มจะ ~ (ส่วนใหญ่เชิงลบ เป็นภาษาพูดมากกว่า ใช้กับการตกอยู่ในสภาพบางอย่างได้ง่าย/ทำพฤติกรรมบางอย่างบ่อย ดู 〈がちだ〉): 忘れがちだ (มักลืม), 休みがちだ (ขาดบ่อย), 遅れがちだ (มักมาสาย) 「〜傾向がある」 = มีแนวโน้มที่จะ ~ (เป็นกลาง ได้ทั้งบวกและลบ เป็นภววิสัยกว่า): 増加する傾向がある (มีแนวโน้มเพิ่มขึ้น), 太る傾向がある (มีแนวโน้มอ้วนง่าย) ความต่างคือ 「きらいがある」 เอนไปทาง “ข้อบกพร่อง (ด้านนิสัย/ท่าที)” (เชิงวิจารณ์ ภาษาเขียน); 「がちだ」 เอนไปทาง “มักจะ ~/มีแนวโน้มจะ ~” (ส่วนใหญ่เชิงลบ เป็นภาษาพูดมากกว่า ดู 〈がちだ〉); 「傾向がある」 เป็น “มีแนวโน้ม” ที่เป็นกลาง (ได้ทั้งบวกและลบ เป็นภววิสัย) วิธีทดสอบ: ถ้าต้องการวิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจว่า “(ด้านนิสัย) มีข้อบกพร่องในเรื่อง ~” → きらいがある; “มักจะ ~ มีแนวโน้มจะ ~” → がちだ; “มีแนวโน้มที่จะ ~” แบบเป็นกลางและเป็นภววิสัย → 傾向がある

🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: きらいがある/がちだ/傾向がある/ぎみ

รูปแบบจุดเน้นบวก/ลบตัวอย่าง
〜きらいがあるมีแนวโน้ม ข้อบกพร่อง (ในทางไม่ดี) (เชิงวิจารณ์ ภาษาเขียน)ลบ決めつけるきらいがある (มีแนวโน้มด่วนสรุป)
〜がちだมักจะ ~ มีแนวโน้มจะ ~ส่วนใหญ่ลบ忘れがちだ
〜傾向があるมีแนวโน้มที่จะ ~ (เป็นภววิสัย)เป็นกลาง増える傾向がある (มีแนวโน้มเพิ่มขึ้น)
〜ぎみค่อนข้าง ~ เล็กน้อย (แนวโน้ม)ส่วนใหญ่ลบ風邪ぎみ

คู่ที่สับสนง่าย: 「〜きらいがある」 = มีแนวโน้ม ข้อบกพร่อง (ในทางไม่ดี) (เชิงวิจารณ์ถนอมน้ำใจ ภาษาเขียน ส่วนใหญ่เป็นแนวโน้มทางลบด้านนิสัย/ท่าที; ⚠️きらい = แนวโน้ม ไม่ใช่ “เกลียด”); 「〜がちだ」 = มักจะ ~ มีแนวโน้มจะ ~ (ส่วนใหญ่เชิงลบ เป็นภาษาพูดมากกว่า ตกอยู่ในสภาพบางอย่างได้ง่าย/ทำพฤติกรรมบางอย่างบ่อย ดู 〈がちだ〉); 「〜傾向がある」 = มีแนวโน้มที่จะ ~ (เป็นกลาง เป็นภววิสัย ได้ทั้งบวกและลบ); 「〜ぎみ」 = ค่อนข้าง ~ เล็กน้อย (เช่น 風邪ぎみ = เป็นหวัดนิด ๆ) ถ้าวิจารณ์ข้อบกพร่องด้านนิสัยใช้ きらいがある; ถ้า “มักจะ” ใช้ がちだ; ถ้าแนวโน้มแบบเป็นกลางใช้ 傾向がある

💡 เคล็ดลับการตัดสินในข้อสอบ

「〜きらいがある」 = มีแนวโน้ม (ในทางไม่ดี) ที่จะ ~ — มีสามประเด็น: ①⭐「きらい」 ไม่ใช่ 「เกลียด (嫌い)」 แต่คือ “แนวโน้ม” — คำที่หน้าตาหลอกใจซึ่งคันจิทำให้เข้าใจผิดได้ง่ายที่สุด; ② แก่นคือ “แนวโน้มทางลบ (ที่โน้มเอียงไปในทางลบ) ข้อบกพร่อง” พร้อมการวิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจ (決めつけるきらいがある = มีแนวโน้มด่วนสรุป) แทบไม่ใช้กับแนวโน้มที่ดี; ③ การแบ่งหน้าที่กับ 「がちだ (มักจะ ~ ดู 〈がちだ〉)/傾向がある (เป็นกลาง)」 รูปแบบนี้เป็นสำนวนภาษาเขียนระดับสูงสำหรับวิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจ — เมื่อต้องการชี้ข้อบกพร่องด้านนิสัยของใครสักคนหรือแนวโน้มที่ไม่ดีของปรากฏการณ์ใดปรากฏการณ์หนึ่ง 「〜きらいがある」 ถนอมน้ำใจและพอเหมาะกว่าการพูดตรง ๆ ว่า 「〜が悪い」 ถ้าต้องการพูดอย่างถนอมน้ำใจว่า “(ใครหรืออะไร) มีข้อบกพร่อง มีแนวโน้มที่จะ ~” 「〜きらいがある」 ตรงที่สุด (แต่จำไว้ว่า 「きらい = แนวโน้ม」 ไม่ใช่เกลียด)

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「悲観的に考えるきらいがある」 แปลว่า ‘เกลียดการคิดในแง่ร้าย’ หรือเปล่า?

ไม่ใช่! 「きらい」 ในที่นี้คือ ‘แนวโน้ม’ ไม่ใช่ ‘เกลียด’ — เป็นกับดักคลาสสิกที่คันจิหลอกใจ 「きらい」 ใน 「〜きらいがある」 แม้จะเขียนด้วยคันจิ 「嫌い」 (ตัวเดียวกับ “เกลียด”) แต่ในรูปแบบนี้แปลว่า “แนวโน้ม นิสัยโน้มเอียง” ไม่เกี่ยวข้องกับ “เกลียด” ดังนั้น 「悲観的に考えるきらいがある」 = “มีแนวโน้มที่จะคิดเรื่องต่าง ๆ ในแง่ร้าย” (ข้อบกพร่องด้านความคิด) ไม่ใช่ “เกลียดการคิดในแง่ร้าย” (ซึ่งเป็นการอ่านผิดโดยสิ้นเชิง) เช่นเดียวกัน: 「決めつけるきらいがある」 = “มีแนวโน้มด่วนสรุป” (ไม่ใช่ “เกลียดการด่วนสรุป”), 「忘れっぽいところがある人は、大事なことも忘れるきらいがある」 = “มีแนวโน้มลืมแม้แต่เรื่องสำคัญ” ทำไม 「嫌い」 ถึงมีความหมายว่า “แนวโน้ม”? — เป็นการใช้ 「嫌い」 ที่ขยายความหมายมาตั้งแต่โบราณ (「きらい」 เดิมมีความหมายว่า “ความแตกต่าง การแยกแยะ” ด้วย แล้วขยายเป็น “นิสัยที่โน้มเอียง (ไปทางใดทางหนึ่ง) แนวโน้ม”) และในภาษาญี่ปุ่นปัจจุบัน 「〜きらいがある」 เป็นรูปแบบตายตัวสำหรับ “แนวโน้ม (ในทางไม่ดี)” โดยเฉพาะ วิธีทดสอบ: เมื่อเห็น 「〜きらいがある」 ให้อ่านเสมอว่า “มีแนวโน้ม (ในทางไม่ดี) ที่จะ ~ มีข้อบกพร่อง” อย่านำความหมาย “เกลียด” ไปใช้เด็ดขาด นี่คือคำที่หน้าตาหลอกใจที่ต้องจำให้ได้ในระดับ N1 — 「きらいがある」 = “มีแนวโน้มที่จะ ~” ไม่เกี่ยวกับความชอบหรือเกลียด

Q: 「きらいがある」 กับ 「がちだ」 ต่างก็แสดง ‘แนวโน้ม’ จะแยกอย่างไร?

ความต่างคือ ‘ข้อบกพร่อง (ด้านนิสัย/ท่าที)’ กับ ‘มักจะกลายเป็น ~/มีแนวโน้มจะ ~’ และระดับภาษา 「〜きらいがある」 = มีแนวโน้ม ข้อบกพร่อง (ในทางไม่ดี) (ภาษาเขียน วิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจ ส่วนใหญ่เป็นแนวโน้มทางลบด้านนิสัย/ท่าที): ชี้เฉพาะเจาะจงว่า “ใครสักคน (ในด้านนิสัย ความคิด ท่าที) มีแนวโน้ม ข้อบกพร่องที่ไม่ดี” แฝงน้ำเสียง “วิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจ ตำหนิ” เป็นภาษาเขียนและทางการกว่า: 彼は人を見下すきらいがある (เขามีแนวโน้มดูถูกคนอื่น — วิจารณ์นิสัย), この計画は理想に走りすぎるきらいがある (แผนนี้มีแนวโน้มอุดมคติเกินไป — ตำหนิข้อบกพร่อง) ส่วนใหญ่ใช้กับ “พฤติกรรมด้านนิสัย/ท่าที (ที่ไม่ดี)” (見下す・決めつける・偏る) และเป็นภาษาเขียนมากกว่า 「〜がちだ」 = มักจะ ~ มีแนวโน้มจะ ~ (ส่วนใหญ่เชิงลบ เป็นภาษาพูดมากกว่า ตกอยู่ในสภาพบางอย่างได้ง่าย/ทำพฤติกรรมบางอย่างบ่อย): หมายถึง “(โดยไม่รู้ตัว บ่อยครั้ง) ตกอยู่ในสภาพบางอย่างได้ง่าย หรือมักทำพฤติกรรมบางอย่าง” เป็นภาษาพูดประจำวันมากกว่า จุดเน้นอยู่ที่ “ความถี่สูง เกิดขึ้นง่าย”: 疲れていると、ミスしがちだ (เวลาเหนื่อย มักทำพลาด), 冬は家にこもりがちだ (ฤดูหนาวมักเก็บตัวอยู่ในบ้าน), 初心者にありがちなミス (ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยในผู้เริ่มต้น ดู 〈がちだ〉) ส่วนใหญ่ใช้กับ “สภาพ/พฤติกรรมที่เกิดขึ้นง่าย” (忘れ・遅れ・休み・こもり) และเป็นภาษาพูดมากกว่า ความต่างคือ 「きらいがある」 เอนไปทาง “ข้อบกพร่อง (ด้านนิสัย/ท่าที)” (เชิงวิจารณ์ ภาษาเขียน เป็นนิสัยโน้มเอียง); 「がちだ」 เอนไปทาง “มักจะ ~/มีแนวโน้มจะ ~” (ส่วนใหญ่เชิงลบ เป็นภาษาพูดมากกว่า สภาพ/พฤติกรรมที่เกิดบ่อย) วิธีทดสอบ: ถ้าต้องวิจารณ์อย่างถนอมน้ำใจถึงข้อบกพร่อง (ด้านนิสัย/ท่าที) ของใครในเรื่อง ~ → きらいがある (ภาษาเขียน); ถ้าต้องการพูดว่า “มักจะ ~ มีแนวโน้มจะ ~ (เกิดบ่อย)” → がちだ (ภาษาพูด ดู 〈がちだ〉) เช่น 「彼は物事を悲観的に見るきらいがある (เขามีแนวโน้มมองโลกในแง่ร้าย — ข้อบกพร่องด้านนิสัย ภาษาเขียน)」 ใช้ きらいがある; 「疲れると、つい甘い物を食べがちだ (เวลาเหนื่อยมักกินของหวานโดยไม่รู้ตัว — พฤติกรรมที่เกิดง่าย ภาษาพูด)」 ใช้ がちだ แบบหนึ่งคือ “แนวโน้มที่ไม่ดี (ด้านนิสัย)” อีกแบบคือ “มักทำพฤติกรรมบางอย่าง”

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 彼はすぐに人に頼る_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  2. 彼女はいつも自分の意見を通す_____。

    • (A) しやすい
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) きらいがある
  3. そのプロジェクトは遅延する_____。

    • (A) 傾向がある
    • (B) がちだ
    • (C) きらいがある
    • (D) しやすい
  4. 彼は新しいことを拒む_____。

    • (A) がちだ
    • (B) きらいがある
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい
  5. 彼女は約束を守らない_____。

    • (A) きらいがある
    • (B) がちだ
    • (C) 傾向がある
    • (D) しやすい