「〜に際して/〜に際し」: ในโอกาสที่ ~ (ภาษาเขียนแบบพิธีการ) (N1)

「契約に際して条件を確認する」 — สำนวน “ในโอกาสที่” แบบพิธีการ สำหรับช่วงเวลาสำคัญ

「卒業に際して、一言」 — สำนวนแบบพิธีการที่ใช้กับ “ในโอกาสที่ ~ พอดี”

สำนวนคู่แฝดของ 「にあたって」 — 「卒業に際して、恩師に感謝の言葉を (ในโอกาสที่สำเร็จการศึกษา ขอกล่าวคำขอบคุณถึงอาจารย์ผู้มีพระคุณ)」 「〜に際して/〜に際し」 = ในโอกาสที่ ~ ณ เวลาที่ ~ ในตอนที่ ~ พอดี เป็นสำนวนบอกช่วงเวลาที่ เป็นพิธีการ เป็นทางการ และเป็นภาษาเขียน บทความนี้จะอธิบายแก่นของ “ในโอกาสหรือช่วงเวลาหนึ่งพอดี” ความเหมาะสมที่ใช้กับเมื่อเผชิญวิกฤตและอื่น ๆ และวิธีแยกความต่างอย่างละเอียดจาก 「にあたって」 ที่ความหมายใกล้เคียงกัน (ใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่) และ 「とき」 ที่เป็นภาษาพูด

แก่นหลัก: ในโอกาสหรือช่วงเวลาของ ~ พอดี (พิธีการ เป็นทางการ)

「คำนาม/รูปพจนานุกรมของกริยา + に際して(に際し)」 หมายถึง “ในโอกาสที่ ~ พอดี ในตอนที่ ~ ณ เวลาที่ ~” — ใช้กับ โอกาสหรือช่วงเวลาที่เฉพาะเจาะจง ให้ความรู้สึก เป็นพิธีการ เป็นทางการ แบบภาษาเขียน:

ความรู้สึก: แก่นคือ “ในโอกาสหรือช่วงเวลาของ ~ นี้พอดี” เป็นทางการและ เป็นพิธีการ มากกว่า 「とき」 ที่เป็นภาษาพูด มักใช้ใน สุนทรพจน์ ประกาศ คำแนะนำ และโอกาสทางการ (การประชุม พิธีจบการศึกษา การลงนาม การใช้ผลิตภัณฑ์) ใช้กับ การเผชิญหรือประสบกับโอกาสบางอย่าง (ที่เกิดขึ้นครั้งเดียว หรือแม้แต่เหตุการณ์ฉุกเฉินเชิงลบ) ได้ด้วย (非常時に際して = เมื่อเผชิญสถานการณ์ฉุกเฉิน, 危機に際して = เมื่อเผชิญวิกฤต) 「に際し」 เป็นรูปที่เป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย ในภาษาไทยใกล้เคียงกับ “ในโอกาสที่ ~, ในการ ~, ในช่วงที่ ~, เมื่อเผชิญกับ ~”

กฎการเชื่อมต่อ

ต่อกับรูปแบบตัวอย่าง
คำนามคำนาม + に際して/に際し開会に際して
รูปพจนานุกรมของกริยา〜(する)に際して契約するに際し

ตามหลัง คำนามหรือรูปพจนานุกรมของกริยา (開会に際して, 利用するに際して) 「に際して」 ใช้ทั่วไปกว่า ส่วน 「に際し」 เป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อย (พบบ่อยในประกาศและคำแนะนำ) ส่วนใหญ่ตามด้วย คำทักทาย ข้อควรระวัง ข้อความ หรือข้อกำหนด ใช้ได้กับโอกาสเชิงบวก (การประชุม การจบการศึกษา) และกับ โอกาสที่ต้องเผชิญตรงหน้าโดยไม่ได้ตั้งใจ (非常時, 危機, 災害に際して) ด้วย

ประโยคตัวอย่าง

⚠️ ข้อผิดพลาดที่ควรหลีกเลี่ยง

① แก่นคือ ‘ในโอกาสหรือช่วงเวลาของ ~ พอดี’ เป็นพิธีการและเป็นทางการ — ภาษาพูดประจำวันใช้ 「とき」 นี่คือประเด็นเรื่องระดับภาษาของ 「に際して」 เป็น “ในโอกาสที่ ~” แบบ พิธีการ เป็นทางการ และเป็นภาษาเขียน สง่ากว่า 「とき」 ที่เป็นภาษาพูดมาก ส่วนใหญ่ใช้ใน สุนทรพจน์ ประกาศ คำแนะนำ และโอกาสทางการ (การประชุม การจบการศึกษา การลงนาม การเกษียณ) ในชีวิตประจำวันแทบไม่ใช้ — เมื่อต้องการพูดว่า “ตอนที่ ~” เพื่อน ๆ จะใช้ 「〜とき」 ไม่ใช่ 「に際して」 (ซึ่งฟังเป็นทางการและแข็งเกินไป) วิธีทดสอบ: “ในโอกาสที่ ~” ในสุนทรพจน์ ประกาศ หรือคำแนะนำที่เป็นทางการ → に際して; “ตอนที่ ~” ในชีวิตประจำวัน → とき

② ⭐ความหมายเกือบเหมือน 「にあたって」 ใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่ ความต่างเล็กน้อยคือ ‘ช่วงเวลาล้วน ๆ/เหมาะกับการเผชิญเหตุตรงหน้า’ กับ ‘การเผชิญและลงมือทำ’ นี่คือจุดที่ต้องแยกให้ดีที่สุด 「に際して」 และ 「にあたって」 ต่างก็แปลว่า “ในโอกาสที่ ~” และ ใช้แทนกันได้ในโอกาสทางการส่วนใหญ่ (開会に際して ≒ 開会にあたって, 卒業に際して ≒ 卒業にあたって) ความต่างเล็กน้อยคือ 「〜に際して」 เอนไปทาง “ในโอกาสหรือช่วงเวลาของ ~ พอดี” (หมายถึง “โอกาสหรือช่วงเวลานั้น” ล้วน ๆ ความรู้สึกเป็นกลางกว่าเล็กน้อย) และ ใช้กับโอกาสที่ต้องเผชิญตรงหน้าโดยไม่ได้ตั้งใจ ได้ดีกว่า — เมื่อเผชิญวิกฤต ภัยพิบัติ หรือเหตุฉุกเฉิน (危機に際して, 災害に際して, 非常時に際して) ซึ่ง “การเผชิญหรือประสบกับสถานการณ์ (กะทันหัน) บางอย่าง” เป็นพื้นที่ที่ 「に際して」 เป็นธรรมชาติกว่า 「〜にあたって」 เอนไปทาง “ช่วงเวลาที่เผชิญและลงมือทำเรื่องสำคัญบางอย่าง” (แฝงนัยเชิงรุกว่า “เตรียมตัวและตั้งใจกับมัน” ส่วนใหญ่ใช้กับเรื่องเชิงบวกที่ลงมือทำเองอย่างกระตือรือร้น ดู 〈にあたって〉) ความต่าง: 「に際して」 เอนไปทาง “โอกาส ช่วงเวลา” ล้วน ๆ ใช้ได้กับการเผชิญวิกฤต/ภัยพิบัติโดยไม่ตั้งใจ; 「にあたって」 เอนไปทาง “การเผชิญและลงมือทำ (เรื่องสำคัญเชิงบวก)” อย่างกระตือรือร้น (ดู 〈にあたって〉) วิธีทดสอบ: “ในโอกาสที่ ~ พอดี” ล้วน ๆ หรือเผชิญวิกฤต/ภัยพิบัติตรงหน้า → เอนไปทาง に際して; ถ้าเน้น “เผชิญและลงมือทำ (เรื่องสำคัญ) เตรียมตัวสำหรับมัน” → เอนไปทาง にあたって ในโอกาสทางการส่วนใหญ่ใช้ได้ทั้งสองแบบ

③ การเชื่อมต่อ: คำนามหรือรูปพจนานุกรมของกริยา ในการเชื่อมต่อ 「に際して」 ตามหลัง คำนาม (開会に際して, 退職に際して) หรือ รูปพจนานุกรมของกริยา (利用するに際して, 契約するに際し) วิธีทดสอบ: คำนาม + に際して (開会に際して); รูปพจนานุกรมของกริยา + に際して (利用するに際して) 「に際し」 เป็นรูปที่เป็นภาษาเขียนมากกว่าเล็กน้อยของ 「に際して」 ความหมายเหมือนกัน (พบบ่อยในประกาศและคำแนะนำ)

🔄 เปรียบเทียบกับรูปแบบที่คล้ายกัน: に際して/にあたって/に先立って/とき

รูปแบบความหมายจุดเน้นตัวอย่าง
〜に際してในโอกาสที่ ~ พอดีช่วงเวลาล้วน ๆ เหมาะกับเหตุตรงหน้า (危機に際して)開会に際して
〜にあたってในโอกาสที่ ~ เมื่อเผชิญ ~ (ดู 〈にあたって〉)เผชิญและลงมือทำ (เรื่องสำคัญเชิงบวก)開業にあたって
〜に先立ってก่อนที่จะ ~ ล่วงหน้า ~ล่วงหน้า เตรียมไว้ก่อน出発に先立って
〜ときตอนที่ ~จุดเวลาทั่วไป (ภาษาพูด)帰るとき

สิ่งที่สับสนได้ง่าย: 「〜に際して」 = ในโอกาสที่ ~ พอดี ในตอนที่ ~ (พิธีการ เป็นทางการ ใช้กับเหตุตรงหน้า เช่น เผชิญวิกฤต/ภัยพิบัติ ได้ดีกว่า); 「〜にあたって」 = ในโอกาสที่ ~ เมื่อเผชิญ ~ (เอนไปทาง “เผชิญและลงมือทำเรื่องสำคัญเชิงบวก” อย่างกระตือรือร้น ดู 〈にあたって〉); 「〜に先立って」 = ก่อนที่จะ ~ ล่วงหน้า ~ (ทำบางสิ่งไว้ก่อน เตรียมไว้ล่วงหน้า); 「〜とき」 = ตอนที่ ~ (จุดเวลาทั่วไป ภาษาพูด) ถ้าเป็นช่วงเวลาล้วน ๆ/เผชิญวิกฤตใช้ に際して; ถ้าเผชิญ/ลงมือทำเรื่องสำคัญใช้ にあたって; ถ้าทำไว้ล่วงหน้าใช้ に先立って; ถ้าเป็นชีวิตประจำวันใช้ とき

💡 เคล็ดลับการตัดสินในข้อสอบ

「〜に際して/〜に際し」 = ในโอกาสที่ ~ พอดี ในตอนที่ ~ — สามประเด็น: ① แก่นคือ “ในโอกาสหรือช่วงเวลาของ ~ พอดี” เป็นพิธีการ เป็นทางการ แบบภาษาเขียน (สุนทรพจน์/ประกาศ/คำแนะนำ) ส่วนในชีวิตประจำวันใช้ 「とき」; ②⭐ความหมายเกือบเหมือน 「にあたって」 ใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่ — ความต่างเล็กน้อยคือ に際して เอนไปทาง “ช่วงเวลาล้วน ๆ” และใช้กับการเผชิญวิกฤต/ภัยพิบัติตรงหน้าได้ดีกว่า (危機に際して) ส่วน にあたって เอนไปทาง “เผชิญและลงมือทำเรื่องสำคัญเชิงบวก” อย่างกระตือรือร้น (ดู 〈にあたって〉); ③ การเชื่อมต่อคือคำนามหรือรูปพจนานุกรมของกริยา คู่แฝดนี้ (に際して/にあたって) จำง่าย: ถ้าเป็น “ในโอกาสที่ ~” แบบทางการ ใช้ได้ทั้งสองแบบ และใช้แทนกันได้เป็นส่วนใหญ่ เฉพาะโอกาสที่ ต้องเผชิญตรงหน้าโดยไม่ได้ตั้งใจ เช่น “เผชิญวิกฤต ภัยพิบัติ” เท่านั้นที่ 「に際して」 เป็นธรรมชาติกว่า (危機に際して > 危機にあたって) ส่วน “ตอนที่ ~” ในชีวิตประจำวัน ไม่ต้องใช้ทั้งสองแบบ ใช้ 「とき」 ก็พอ

❓ คำถามที่พบบ่อย

Q: 「に際して」 กับ 「にあたって」 ต่างกันตรงไหนกันแน่? ใช้แทนกันได้ไหม?

สองคำนี้ใกล้เคียงกันมาก ต่างก็แปลว่า “ในโอกาสที่ ~” และใช้แทนกันได้ในโอกาสทางการส่วนใหญ่ มีความต่างเพียงเล็กน้อย 「〜に際して」 = ในโอกาสที่ ~ พอดี ในตอนที่ ~ (เอนไปทาง ‘โอกาส ช่วงเวลา’ ล้วน ๆ และใช้กับสถานการณ์ที่ต้องเผชิญตรงหน้าโดยไม่ตั้งใจได้ดีกว่า): หมายถึง “โอกาสหรือช่วงเวลาของ ~ นี้” โดยตรงมากกว่า ความรู้สึกเป็นกลางกว่าเล็กน้อย และ ใช้กับการเผชิญหรือประสบกับสถานการณ์ (กะทันหัน หรือแม้แต่เชิงลบ) ได้ดีกว่า — 危機に際して (เมื่อเผชิญวิกฤต), 災害に際して (เมื่อเผชิญภัยพิบัติ), 非常時に際して (ในยามฉุกเฉิน) ซึ่ง “การเผชิญหรือประสบ” นี้คือพื้นที่ที่เป็นธรรมชาติของมัน: 緊急事態に際して、落ち着いて行動する (เมื่อเผชิญสถานการณ์ฉุกเฉิน ให้ลงมือทำอย่างใจเย็น) 「〜にあたって」 = ในโอกาสที่ ~ เมื่อเผชิญ ~ (เอนไปทาง ‘เผชิญและลงมือทำเรื่องสำคัญ’ อย่างกระตือรือร้น ดู 〈にあたって〉): เอนไปทาง “เผชิญสิ่งนี้ เตรียมตัว ตั้งใจ และเริ่มลงมือ” เล็กน้อย ส่วนใหญ่ใช้กับ เรื่องสำคัญเชิงบวกที่ลงมือทำเองอย่างกระตือรือร้น (การเปิดกิจการ การรับตำแหน่ง โครงการใหม่): 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (ในโอกาสเริ่มกิจการใหม่ ขอตั้งปณิธานอีกครั้ง) ความต่าง: 「に際して」 เอนไปทาง “โอกาส ช่วงเวลา” ล้วน ๆ ใช้กับการเผชิญวิกฤต/ภัยพิบัติโดยไม่ตั้งใจได้; 「にあたって」 เอนไปทาง “การเผชิญและลงมือทำ (เรื่องสำคัญเชิงบวก)” อย่างกระตือรือร้น วิธีทดสอบ: “ในโอกาสที่ ~ พอดี” ล้วน ๆ หรือเผชิญ วิกฤต/ภัยพิบัติ ตรงหน้า → เอนไปทาง に際して (危機に際して > 危機にあたって); ถ้าเน้น “เผชิญและลงมือทำเรื่องสำคัญเชิงบวก เตรียมตัวสำหรับมัน” → เอนไปทาง にあたって แต่สำหรับ โอกาสทางการทั่วไป เช่น การประชุม พิธีจบการศึกษา การลงนาม ใช้แทนกันได้อย่างอิสระ ไม่ต้องกังวล

Q: 「に際して」 กับ 「に先立って」 ต่างกันอย่างไร?

ความต่างคือ ‘ในตอนที่ ~ พอดี’ กับ ‘ก่อนที่จะ ~’ 「〜に際して」 = ในโอกาสที่ ~ พอดี ในตอนที่ ~ (ณ โอกาสหรือช่วงเวลานั้นพอดี): หมายถึง “ในโอกาสหรือช่วงเวลาที่ ~ เกิดขึ้นพอดี” “ในตอนที่ ~ ในโอกาสที่ ~”: 出発に際して、挨拶をする (ในตอนออกเดินทางพอดี กล่าวทักทาย — ตรงช่วงเวลาออกเดินทาง), 契約に際して、条件を確認する (ในตอนลงนาม ตรวจสอบเงื่อนไข — ตรงโอกาสลงนาม) 「〜に先立って」 = ก่อนที่จะ ~ ล่วงหน้า ~ (เกิดก่อนบางสิ่งในเชิงเวลา ทำไว้ก่อน เตรียมไว้ล่วงหน้า): หมายถึง “‘ก่อน’ ที่ ~ จะเกิดขึ้น ทำบางสิ่งไว้ล่วงหน้า” เน้นลำดับเวลาว่า “ก่อน ล่วงหน้า”: 出発に先立って、持ち物を確認する (ก่อนออกเดินทาง ตรวจสอบสัมภาระก่อน — ทำล่วงหน้าก่อนออกเดินทาง), 会議に先立ち、資料を配布する (ก่อนการประชุม แจกเอกสารก่อน) ความต่าง: 「に際して」 คือ “ในตอนที่ ~ พอดี” (ณ โอกาสนั้น); 「に先立って」 คือ “ก่อนที่จะ ~” (เกิดก่อนในเชิงเวลา ล่วงหน้า) วิธีทดสอบ: ถ้าจะบอกว่า “ในโอกาสที่ ~ ในตอนที่ ~ พอดี” → に際して; ถ้าจะบอกว่า “‘ก่อน’ ~ ล่วงหน้า ~ ทำไว้ก่อน” → に先立って ดังนั้น “กล่าวทักทายตอนออกเดินทาง” คือ 「出発に際して」 ส่วน “ตรวจสอบสัมภาระก่อนออกเดินทาง” คือ 「出発に先立って」 — แบบหนึ่งคือ “ในขณะนั้น” อีกแบบคือ “ก่อนหน้านั้น”

🖊️แบบทดสอบฝึกทำ

  1. 「ビザの申請___、各種書類が必要となります。」(ในการยื่นขอวีซ่า)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) に際して
    • (D) に向けて
  2. 「結婚する___、お世話になった皆様に感謝を伝えたい。」(ในโอกาสที่แต่งงาน)

    • (A) に際して
    • (B) にあたって
    • (C) において
    • (D) にとって
  3. 「に際して」 เหมาะสมที่สุดในประโยคใด?

    • (A) 卒業するに際して、先生に感謝した。
    • (B) 手術を受けるに際して、事前に説明を受けてください。
    • (C) 旅行に際して、楽しみましょう。
    • (D) 仕事に際して、頑張る。
  4. 「契約___、こちらの条件を必ずご確認ください。」(ในการลงนามสัญญา)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) に際して
  5. ความต่างที่ใหญ่ที่สุดระหว่าง 「に際して」 กับ 「にあたって」 คืออะไร?

    • (A) เหมือนกันทุกประการ ใช้แทนกันได้
    • (B) にあたって ใช้เฉพาะภาษาเขียน
    • (C) に際して เกี่ยวกับขั้นตอน/เงื่อนไขที่เป็นรูปธรรม; にあたって เกี่ยวกับการเตรียมตัว/ความรู้สึกในโอกาสสำคัญ
    • (D) に際して ใช้เฉพาะภาษาพูด