“〜わけにはいかない”: ทำไม่ได้ (ตามมโนธรรม) / ไม่ทำไม่ได้ 〜 (N3)
“จะโกหกก็ไม่ได้” — สำนวนหลักสำหรับ ‘ทำสิ่งนี้ไม่ได้’ เพราะศีลธรรม สถานะ หรือสถานการณ์
「みんなが待っている。今さら逃げるわけにはいかない」 — ด้วยหน้าที่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
「ここまで来たんだ。今さら逃げるわけにはいかない」 (มาถึงขนาดนี้แล้ว จะหนีตอนนี้ก็ไม่ได้) — 「〜わけにはいかない」 แสดงความหมายว่า “(เพราะหน้าที่ ความรับผิดชอบ สถานการณ์) ทำ ~ ไม่ได้, ทำอย่างนั้นไม่ได้” คือไม่ใช่ว่าไม่มีความสามารถ แต่ ‘ผ่านด่านทางศีลธรรมไปไม่ได้’ เมื่อเติม 「ない」 จะกลับเป็น “ไม่ทำ ~ ไม่ได้ = ต้องทำ” บทความนี้อธิบายการใช้สองแบบและการเชื่อม พร้อมแยกความต่างจาก 「〜られない」 และ 「ざるを得ない」
หลักการ: (ด้วยเหตุผล/หน้าที่) ทำ ~ ไม่ได้/ไม่ทำ ~ ไม่ได้
「わけにはいかない」 มีสองทิศทาง:
- ① กริยารูปพจนานุกรม + わけにはいかない = (ด้วยเหตุผล) ทำ ~ ไม่ได้: 秘密だから、話すわけにはいかない (เป็นความลับ จึงบอกไม่ได้)
- ② กริยารูป ない + わけにはいかない = ไม่ทำ ~ ไม่ได้, ต้องทำ ~ (ปฏิเสธซ้อน → ต้อง): 上司の命令だから、行かないわけにはいかない (เป็นคำสั่งของเจ้านาย จึงไม่ไปไม่ได้)
ความรู้สึก: “(ด้วยเหตุผล) ทำ … ไม่ได้/ไม่ทำ … ไม่ได้” — แก่นคือ “ไม่ได้รับอนุญาต (หรือมีหน้าที่) เพราะหน้าที่ ความรับผิดชอบ มารยาททางสังคม” ไม่ใช่ “ไม่มีความสามารถ” ① แสดงข้อห้าม/ความเป็นไปไม่ได้ ② แสดงข้อบังคับ/ความจำเป็น
การเชื่อมและการใช้ 2 แบบ
| รูปแบบ | ความหมาย | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยารูปพจนานุกรม + わけにはいかない | (ด้วยเหตุผล) ทำ ~ ไม่ได้ | 休むわけにはいかない (จะพักก็ไม่ได้) |
| กริยารูป ない + わけにはいかない | ไม่ทำ ~ ไม่ได้ = ต้องทำ (ความจำเป็น) | やらないわけにはいかない (ไม่ทำไม่ได้) |
รูปพจนานุกรม + わけにはいかない = ทำไม่ได้ (帰るわけにはいかない = กลับบ้านไม่ได้); รูป ない + わけにはいかない = ไม่ทำไม่ได้ = ต้องทำ (認めないわけにはいかない = ไม่ยอมรับไม่ได้) 「ない」 ที่เพิ่มเข้ามาตัวเดียวเปลี่ยนจาก “ทำไม่ได้” เป็น “ต้องทำ” — อย่ามองข้าม
ตัวอย่างในบริบท
- 大事な会議だから、遅刻するわけにはいかない。(เป็นการประชุมสำคัญ จะมาสายไม่ได้) — ① ทำไม่ได้
- お世話になった先生の頼みだ。断るわけにはいかない。(เป็นคำขอของอาจารย์ที่เคยมีบุญคุณ ปฏิเสธไม่ได้) — ① ทำไม่ได้
- 家族のために、ここで諦めるわけにはいかない。(เพื่อครอบครัว จะยอมแพ้ตรงนี้ไม่ได้) — ① ทำไม่ได้
- みんなが参加するのだから、私も行かないわけにはいかない。(ทุกคนเข้าร่วม ฉันก็ไม่ไปไม่ได้) — ② ต้องทำ
- 証拠がある以上、認めないわけにはいかない。(เมื่อมีหลักฐานแล้ว จะไม่ยอมรับก็ไม่ได้) — ② ต้องทำ
⚠️ จุดที่พลาดง่าย
① 「わけにはいかない」 คือ ‘ทำไม่ได้เพราะเหตุผล’ ไม่ใช่ ‘ทำไม่ได้เพราะความสามารถ’ แสดงว่า‘ไม่ควร/ไม่อาจ’ ทำบางสิ่งเพราะหน้าที่ ความรับผิดชอบ สามัญสำนึก หรือสถานการณ์ ไม่ใช่ “ไม่มีความสามารถ” 帰るわけにはいかない = กลับบ้านไม่ได้ (อยากกลับแต่มารยาทไม่อนุญาต) ไม่ใช่ “ไม่สามารถกลับบ้านได้” หากเป็น “ทำไม่ได้เพราะความสามารถ/เงื่อนไข” ใช้ 「〜られない/〜ことができない」 (泳げない = ว่ายน้ำไม่ได้; 忙しくて行けない = ยุ่งเกินกว่าจะไปได้) わけにはいかない = “ผ่านไปไม่ได้ทางจิตใจ/ศีลธรรม” อย่าสับสนกับ “ทำไม่ได้” ในเชิงความสามารถ
② 「กริยารูป ない + わけにはいかない」 = ไม่ทำไม่ได้ = ต้องทำ (ปฏิเสธซ้อน อย่าเข้าใจผิดว่าเป็น ‘ทำไม่ได้’) เมื่อต่อกับรูป ない จะเป็นการปฏิเสธซ้อน กลับเป็น “ต้องทำ”: 行かないわけにはいかない = ไม่ไปไม่ได้ = ต้องไป; 参加しないわけにはいかない = ต้องเข้าร่วม อย่าอ่านว่า “ไปไม่ได้” — 「ない」 ที่เพิ่มมาตัวเดียวกลับความหมาย (จากข้อห้ามเป็นข้อบังคับ) เห็น 「〜ないわけにはいかない」 ให้คิดว่า “ต้อง ~”
③ ต่อกับ ‘กริยา’ เท่านั้น และรูปพจนานุกรม/รูป ない มีความหมายต่างกัน 「わけにはいかない」 ต่อกับกริยา (รูปพจนานุกรมหรือรูป ない) เท่านั้น ไม่ต่อกับคำนามหรือคำคุณศัพท์ และ รูปพจนานุกรม = ทำไม่ได้ (ข้อห้าม), รูป ない = ไม่ทำไม่ได้ (ข้อบังคับ) — ต่างกันแค่ 「ない」 ตัวเดียวแต่ทิศทางตรงข้าม นอกจากนี้ 「というわけで (ด้วยเหตุนี้)」 ต้นประโยคเป็นรูปแบบที่ต่างไปโดยสิ้นเชิง (ดู 〈というわけで・わけにはいかない〉) — อย่าสับสนกับ 「わけにはいかない」 นี้
🔄 เปรียบเทียบ: わけにはいかない/ないわけにはいかない/ざるを得ない/られない
| รูปแบบ | น้ำเสียง | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| 〜わけにはいかない | (ด้วยเหตุผล) ทำ ~ ไม่ได้ | 逃げるわけにはいかない (จะหนีก็ไม่ได้) |
| 〜ないわけにはいかない | ไม่ทำ ~ ไม่ได้, ต้องทำ ~ (ข้อบังคับ) | 行かないわけにはいかない (ไม่ไปไม่ได้) |
| 〜ざるを得ない | ไม่มีทางเลือกนอกจาก ~ (ถูกบังคับ ฝืนใจ) | 認めざるを得ない (ต้องยอมรับ) |
| 〜られない/ことができない | ทำไม่ได้ (ด้วยความสามารถ) ไม่สามารถ | 泳げない |
สรุปเพื่อไม่สับสน: 「わけにはいかない」 = ทำไม่ได้เพราะเหตุผล (ไม่ใช่เพราะความสามารถ); 「ないわけにはいかない」 = ไม่ทำไม่ได้ = ต้องทำ (ปฏิเสธซ้อน ข้อบังคับ); 「ざるを得ない」 = จำใจต้องทำ (ถูกบังคับจากปัจจัยภายนอก ฝืนใจ ดู 〈ざるを得ない〉); 「られない」 = ไม่สามารถเพราะความสามารถ ทั้ง 「ないわけにはいかない」 และ 「ざるを得ない」 แปลว่า “ต้องทำ” แต่แบบแรกเอนไปทาง ‘ไม่ทำไม่ได้ ด้วยเหตุผล/มารยาท’ แบบหลังเอนไปทาง ‘ถูกบีบด้วยปัจจัยภายนอก’
💡 วิธีจำ
「〜わけにはいかない」 = (ด้วยหน้าที่ ความรับผิดชอบ สถานการณ์) ทำ ~ ไม่ได้ แก่นคือ “ผ่านด่านทางศีลธรรมไปไม่ได้ ไม่ได้รับอนุญาต” ไม่ใช่ไม่มีความสามารถ (นั่นคือ 〜られない) จำสองทิศทางนี้ให้แม่น: ① กริยารูปพจนานุกรม + わけにはいかない = ทำ ~ ไม่ได้ (ข้อห้าม 逃げるわけにはいかない); ② กริยารูป ない + わけにはいかない = ไม่ทำ ~ ไม่ได้ = ต้องทำ ~ (ปฏิเสธซ้อน → ข้อบังคับ 行かないわけにはいかない) เตือนความจำ 3 ข้อ: ① เป็น ‘ทำไม่ได้เพราะเหตุผล’ ไม่ใช่ ‘ทำไม่ได้เพราะความสามารถ’; ② ‘รูป ない’ กลับเป็น ‘ต้องทำ’ อย่ามองข้าม 「ない」 ตัวนั้น; ③ เช่นเดียวกับ 「ざるを得ない」 ที่แปลว่า ‘ต้องทำ’ แต่ わけにはいかない เอนไปทางเหตุผลและความรู้สึกแบบมนุษย์ ส่วน ざるを得ない เอนไปทางการถูกบังคับอย่างฝืนใจ (ดู 〈ざるを得ない〉) สำหรับความรู้สึกถึงหน้าที่ว่า “ด้วยศีลธรรม ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้/ไม่ทำไม่ได้” รูปแบบนี้ตรงที่สุด (「というわけで (ด้วยเหตุนี้)」 ต้นประโยคเป็นอีกรูปแบบหนึ่ง ดู 〈というわけで〉; ภาพรวมตระกูล 「わけ」: 〈わけだ〉)
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「わけにはいかない」 กับ 「〜られない (ทำไม่ได้)」 ต่างก็แปลว่า ‘ทำไม่ได้’ ต่างกันอย่างไร?
ต่างกันที่ว่าเป็น ‘ทำไม่ได้เพราะเหตุผล’ หรือ ‘ทำไม่ได้เพราะความสามารถ’ 「〜わけにはいかない」 = ทำไม่ได้/ไม่ควรทำ ~ (ด้วยหน้าที่ ความรับผิดชอบ สามัญสำนึก สถานการณ์ — แม้ทำได้ แต่มารยาทไม่อนุญาต): 試験中だから、スマホを見るわけにはいかない (อยู่ระหว่างสอบ จะดูมือถือไม่ได้ — ไม่ใช่ทำไม่ได้ แต่ “ไม่ควรตามกฎ”); 親友の秘密を漏らすわけにはいかない (จะเปิดเผยความลับของเพื่อนสนิทไม่ได้ — เป็นไปไม่ได้ทางศีลธรรม) เน้น “ไม่ได้รับอนุญาต/ไม่ควร ด้วยเหตุผลหรือความรับผิดชอบบางอย่าง” — ทำได้ แต่ทำไม่ได้ 「〜られない/〜ことができない」 = ทำไม่ได้ (ด้วยความสามารถ เงื่อนไข) ไม่สามารถ: 漢字が読めない (อ่านคันจิไม่ได้ — ไม่มีความสามารถ); お金がなくて買えない (ซื้อไม่ได้เพราะไม่มีเงิน — เงื่อนไขไม่เอื้ออำนวย) เน้น “ไม่สามารถในเชิงวัตถุวิสัย” วิธีทดสอบ: ‘แม้ทำได้แต่ทำไม่ได้ด้วยเหตุผล/หน้าที่’ → わけにはいかない; ‘ไม่สามารถในเชิงวัตถุวิสัย ไม่มีความสามารถ’ → られない/ことができない เช่น 「今日は休むわけにはいかない」 = ลาหยุดวันนี้ไม่ได้ (ทำได้ แต่ไม่ควรตามมารยาท เช่น มีงานสำคัญ); 「疲れて動けない」 = เหนื่อยจนขยับไม่ไหว (ไม่มีแรงในเชิงวัตถุวิสัย) อย่างหนึ่งเป็นเรื่องจิตใจ/ศีลธรรม อีกอย่างเป็นความสามารถเชิงวัตถุวิสัย
Q: 「ないわけにはいかない」 กับ 「ざるを得ない」 ต่างก็แปลว่า ‘ต้อง’ เหมือนกันไหม?
ใกล้เคียงกันมากและมักสลับกันได้ แต่จุดเน้นต่างกันเล็กน้อย 「〜ないわけにはいかない」 = ไม่ทำ ~ ไม่ได้, ต้องทำ ~ (ด้วยหน้าที่ มารยาท ความรับผิดชอบ ‘การไม่ทำ’ ไม่เหมาะสม จึงต้องทำ): みんなが残業しているのだから、私も残らないわけにはいかない (ทุกคนทำโอทีอยู่ ฉันก็ไม่อยู่ต่อไม่ได้ — “การไม่อยู่” ไม่เหมาะสม มีแรงกดดันทางสังคม/ศีลธรรม); 恩師の頼みだ。引き受けないわけにはいかない (เป็นคำขอของอาจารย์ผู้มีพระคุณ ไม่รับปากไม่ได้) เป็นการปฏิเสธซ้อน (ない + わけにはいかない) ได้ความหมาย “ต้องทำ” จาก “ไม่ทำ → มารยาทไม่อนุญาต” ประเด็นคือ “ด้วยเหตุผลและความรู้สึกแบบมนุษย์ จึงต้องทำ” 「〜ざるを得ない」 = ไม่มีทางเลือกนอกจาก ~ (ถูกบีบโดยสถานการณ์ กฎ หรือปัจจัยภายนอก ทำอย่างฝืนใจ): 会社の方針だから、従わざるを得ない (เป็นนโยบายของบริษัท จึงไม่มีทางเลือกนอกจากทำตาม — ถูกบังคับ); 天候の悪化で、中止せざるを得ない (อากาศแย่ลง จึงต้องยกเลิก) ประเด็นคือ ความฝืนใจที่ ‘ถูกปัจจัยภายนอกบีบ ขัดกับความตั้งใจ’ แยกให้ละเอียดขึ้น: 「ないわけにはいかない」 เอนไปทาง ‘ไม่ทำไม่ได้ ด้วยเหตุผล/ความรู้สึกแบบมนุษย์’ (มีแรงกดดันทางศีลธรรม); 「ざるを得ない」 เอนไปทาง ‘ถูกบังคับให้ทำด้วยสถานการณ์ภายนอก’ (ฝืนใจ ขัดกับความตั้งใจ) มักสลับกันได้ แต่แบบแรกมีกลิ่นอายของ “ความรู้สึกแบบมนุษย์ ความรับผิดชอบ” ส่วนแบบหลังมีกลิ่นอายของ “ถูกบังคับ ฝืนใจ” (ざるを得ない: ดู 〈しかない・ざるを得ない〉)
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「約束したから、___わけにはいかない。」(ผิดสัญญาไม่ได้ ไม่ไปไม่ได้)
- (A) 行かない
- (B) 行く
- (C) 行って
- (D) 行き
「チームを___わけにはいかない。」(ด้วยความภักดี ทอดทิ้งพวกเขาไม่ได้)
- (A) 見捨て
- (B) 見捨てない
- (C) 見捨てた
- (D) 見捨てる
ประโยคใดใช้ 「わけにはいかない」 ได้ถูกต้อง?
- (A) 物理的に空が飛べるわけにはいかない。
- (B) 彼の頼みを断るわけにはいかない。(ทางศีลธรรมปฏิเสธไม่ได้)
- (C) 試験に合格するわけにはいかない。(หมายถึงอยากสอบผ่าน)
- (D) 風邪を引かないわけにはいかない。(หมายถึงไม่อยากเป็นหวัด)
「わけにはいかない」と「わけがない」の違いは何ですか?
- (A) เหมือนกันทุกประการ สลับกันได้
- (B) わけにはいかない เป็นกาลอดีต; わけがない เป็นกาลปัจจุบัน
- (C) わけにはいかない = ทางศีลธรรมทำไม่ได้; わけがない = เป็นไปไม่ได้ในเชิงตรรกะ
- (D) わけにはいかない ต่อกับคำนามได้เท่านั้น
「体調が悪くても、責任者として___わけにはいかない。」(ต้องเข้าร่วม)
- (A) 出席しない
- (B) 出席する
- (C) 出席した
- (D) 出席して
⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
1. หากเป็นความเป็นไปไม่ได้ทางกายภาพ/เชิงตรรกะ ให้ใช้ 「わけがない」 ไม่ใช่ 「わけにはいかない」
- × 人間が空を飛べるわけにはいかない。 (ไม่มีทางที่มนุษย์จะบินได้)
- ○ 人間が空を飛べるわけがない。(เป็นไปไม่ได้เชิงตรรกะ)
2. หากต้องการแสดงว่า “ไม่ทำไม่ได้ (ต้องทำ)” ต้องใช้รูป ない
- × 約束したから、行くわけにはいかない。(ประโยคนี้แปลว่า “ไปไม่ได้”)
- ○ 約束したから、行かないわけにはいかない。(ไม่ไปไม่ได้=ต้องไป)
🧠 ตัวช่วยจำสั้น ๆ
รูปพจนานุกรม + わけにはいかない = "(ตามมโนธรรม) ทำไม่ได้"; รูป ない + わけにはいかない = "ไม่ทำไม่ได้" (= ต้องทำ) ส่วน 「わけがない」 หมายถึงความเป็นไปไม่ได้เชิงตรรกะ