“〜tai”: (ฉัน) อยากทำ〜 (ความต้องการของตนเอง) (N5)
「日本に行きたい」「寿司が食べたい」 — たい ผันเหมือนคำคุณศัพท์ i
「行きたい」 — 「たい」 ใช้กับสิ่งที่ ตัวเอง อยากทำเท่านั้น
「日本に行きたい」 (อยากไปญี่ปุ่น), 「寿司を食べたい」 (อยากกินซูชิ) — 「(ก้าน ます ของกริยา) + たい」 แปลว่า “(ฉัน) อยากทำ…” แสดงความต้องการของผู้พูดเอง วิธีทำ: ตัด ます แล้วเติม たい (行きます→行きたい) มีสองข้อที่ควรสังเกต: ใช้กับตัวเองเท่านั้น (ความต้องการของคนอื่นใช้ たがる) และเป็นคำคุณศัพท์ i (たい/たくない/たかった)
วิธีทำ: ก้าน ます + たい
ก้าน ます ของกริยา (ตัด ます) + たい = (ฉัน) อยากทำ…
- 行きます→行きたい (อยากไป)
- 食べます→食べたい (อยากกิน)
- します→したい (อยากทำ)
ผันเหมือนคำคุณศัพท์ i:
- ปฏิเสธ: 〜たくない (行きたくない)
- อดีต: 〜たかった (行きたかった)
- สุภาพ: 〜たいです
วิธีต่อประโยค
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| ก้าน ます + たい | (ฉัน) อยากทำ | 行きたい |
| 〜たくない | ไม่อยากทำ | 行きたくない (ไม่อยากไป) |
| 〜たかった | เคยอยากทำ | 行きたかった (เคยอยากไป) |
| กรรมใช้ が หรือ を | 水が/を飲みたい | 水が飲みたい |
ดูในบริบท
- 将来、日本に行きたいです。(สักวันหนึ่งอยากไปญี่ปุ่น) — ความต้องการ
- 今日は何も食べたくない。(วันนี้ไม่อยากกินอะไรเลย) — ปฏิเสธ
- 子供のとき、パイロットになりたかった。(ตอนเด็กๆ เคยอยากเป็นนักบิน) — อดีต
- 水が飲みたい!(อยากดื่มน้ำจังเลย!) — กรรมใช้ が (ใช้ を ก็ได้)
- もっと日本語を勉強したい。(อยากเรียนภาษาญี่ปุ่นให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น) — ความต้องการ
⚠️ กับดักที่ควรระวัง
① 「たい」 ใช้กับตัวเองเท่านั้น 「私は行きたい」 ถูกต้อง; หากจะบอกความต้องการของคนอื่นอย่างเป็นกลาง ให้ใช้ たがる (弟は行きたがっている = น้องชายอยากไป, ✗ 弟は行きたい ในฐานะคำบรรยาย) ภาษาไทยพูดว่า “เขาอยากไป” ได้ตรงๆ แต่ภาษาญี่ปุ่นใช้ たがる กับบุรุษที่สาม
② ต่อกับก้าน ます ไม่ใช่รูปพจนานุกรม 行きたい (✗ 行くたい)
③ กรรมใช้ が หรือ を 水が飲みたい = 水を飲みたい — ตามแบบดั้งเดิมใช้ が แต่ を ก็พบบ่อยและถูกต้องเช่นกัน
🔄 นัยและการเปรียบเทียบ: たい vs ほしい vs たがる
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| กริยา + たい | (ฉัน) อยากทำ (การกระทำ) | 食べたい |
| คำนาม + がほしい | (ฉัน) อยากได้ (สิ่งของ) | 水がほしい |
| 〜たがる | (บุรุษที่สาม) อยากทำ | 弟が行きたがる (น้องชายอยากไป) |
| 〜てほしい | อยากให้ (ใคร) ทำ | 来てほしい |
たい = อยากทำ; ほしい = อยากได้สิ่งของ; ความต้องการของผู้อื่นใช้ たがる (ほしい มีคู่มือแยกต่างหาก)
💡 จุดสำคัญในการใช้งาน
「たい」 สะดวกและง่าย — ตัด ます แล้วเติม たい สิ่งเดียวที่ต้องระวังจริงๆ คือ เป็นความต้องการของตัวเอง ถ้าจะบอกความต้องการของผู้อื่นอย่างเป็นกลางให้เปลี่ยนเป็น たがる ภาษาญี่ปุ่นให้ความสำคัญกับการไม่ล่วงเกินด้วยการพูดแทนความต้องการของคนอื่น: 「私は行きたい」 พูดได้ แต่กับน้องชายจะพูดว่า 「弟は行きたがっている」 จำไว้ว่า “たい = ฉัน, たがる = คนอื่น” ภาษาญี่ปุ่นของคุณก็จะฟังเป็นธรรมชาติ
❓ คำถามที่พบบ่อย
Q: 「弟は日本に行きたい」 ถูกต้องไหม?
ในฐานะการบรรยายความต้องการของน้องชายอย่างเป็นกลางนั้นไม่เป็นธรรมชาติ — ให้ใช้ 「弟は日本に行きたがっている」 「たい」 ใช้กับตัวเอง; ความต้องการของบุรุษที่สามที่บรรยายอย่างเป็นกลางใช้ 「たがる/たがっている」 (ส่วนการยกคำพูดของเขา — 弟は「行きたい」と言っている — ใช้ได้)
Q: 「水が飲みたい」 หรือ 「水を飲みたい」?
ได้ทั้งคู่ กรรมของความต้องการตามแบบดั้งเดิมใช้ 「が」 (水が飲みたい) แต่ภาษาพูดสมัยใหม่ใช้ 「を」 ก็พบบ่อย (水を飲みたい) ยอมรับได้ทั้งสองแบบ
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「日本語を勉強___たいです。」รูปที่ถูกต้องคือข้อใด?
- (A) する
- (B) し
- (C) して
- (D) した
「今日は何も食べ___。」(วันนี้ไม่อยากกินอะไรเลย) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) たくないです
- (B) たくなかった
- (C) たいない
- (D) たいくない
「子供のとき、パイロットになり___です。」(ตอนเด็กเคยอยากเป็นนักบิน) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) たいかった
- (B) たいでした
- (C) たくかった
- (D) たかった
「水___飲みたいです!」(อยากดื่มน้ำจังเลย!) ใช้คำช่วยตัวใด?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) の
「彼女は新しいスマホを___。」(เธออยากได้มือถือเครื่องใหม่ — ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง)
- (A) ほしいたい
- (B) ほしくたい
- (C) ほしがっている
- (D) ほしたい