“ほしい・〜てほしい”: อยากได้ (สิ่งของ) / อยากให้ใครทำ 〜 (N5)
「新しい車がほしい」「もっと話してほしい」 — ほしい ใช้บอกว่าอยากได้สิ่งของ ส่วน てほしい ใช้บอกว่าอยากให้ใครทำอะไร
「たい」 คือ “ฉันอยากทำ” ส่วน 「ほしい」 คือ “ฉันอยากได้” — อย่าสับสน
「日本に行きたい」 (อยากไปญี่ปุ่น) กับ 「日本に来てほしい」 (อยากให้ คุณ มาญี่ปุ่น) — อย่างแรกคือสิ่งที่ฉันอยากทำ อย่างหลังคือสิ่งที่ฉันอยากให้คนอื่นทำ 「ほしい」 มีการใช้สองแบบ: คำนาม + がほしい = อยากได้ (สิ่งของ) (新しい自転車がほしい); กริยารูป て + ほしい = อยากให้คนอื่นทำ (もっとゆっくり話してほしい) คำช่วยคือหัวใจ: สิ่งที่อยากได้ใช้ が ส่วนบุคคลใช้ に
สองการใช้: อยากได้ “สิ่งของ” หรืออยากให้ใคร “ทำ”
- คำนาม + がほしい = อยากได้ (สิ่งของ): お金がほしい, 時間がほしい, 新しいスマホがほしい
- กริยารูป て + ほしい = อยากให้คนอื่นทำ: 手伝ってほしい (อยากให้ช่วย), 来てほしい (อยากให้มา)
เมื่ออยากให้ บุคคลใดบุคคลหนึ่ง ทำ บุคคลนั้นใช้ に: あなたに来てほしい
「ほしい」 เป็นคำคุณศัพท์ い รูปอดีตคือ ほしかった (子供のとき犬がほしかった)
วิธีเชื่อม
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + がほしい | อยากได้ ~ (สิ่งของ) | 自転車がほしい |
| กริยารูป て + ほしい | อยากให้ใครทำ ~ | 話してほしい |
| 〜に〜てほしい | อยากให้ (บุคคล) ทำ ~ | 彼に謝ってほしい |
| ほしかった | เคยอยากได้ (อดีต) | 犬がほしかった (เคยอยากได้สุนัข) |
ตัวอย่างในบริบท
- 新しい自転車がほしいです。(อยากได้จักรยานคันใหม่) — がほしい (สิ่งของ)
- 子供のとき、犬がほしかった。(ตอนเด็กฉันอยากได้สุนัข) — อดีต
- もっとゆっくり話してほしいです。(อยากให้พูดช้ากว่านี้หน่อย) — てほしい
- 彼に、ちゃんと謝ってほしい。(อยากให้เขาขอโทษให้ดี ๆ) — บุคคลใช้ に
- これを確認してほしいのですが…。(อยากให้ช่วยตรวจสอบอันนี้หน่อย…) — การขอร้องแบบนุ่มนวล
⚠️ กับดักที่ควรระวัง
① สิ่งที่อยากได้ใช้ が ไม่ใช่ を 自転車がほしい (✗ 自転車をほしい) ほしい เป็นคำคุณศัพท์ ไม่ใช่กริยา
② อย่าสับสนระหว่าง 「ほしい」 กับ 「たい」 ほしい = อยากได้ (สิ่งของ) หรืออยากให้คนอื่นทำ (てほしい); たい = ตัวคุณเอง อยากทำ (本を読みたい) “อยากไป” คือ 行きたい ไม่ใช่ 行ってほしい
③ ความต้องการของคนอื่นใช้ 「ほしがる」 ほしい/たい บอกได้เฉพาะความต้องการของ ตัวเอง ถ้าพูดถึงบุคคลที่สามให้เปลี่ยนเป็น 「弟は車をほしがっている」 (✗ 弟は車がほしい)
🔄 เปรียบเทียบ: ほしい / てほしい / たい / ほしがる
| รูปแบบ | การใช้ | ตัวอย่าง |
|---|---|---|
| คำนาม + がほしい | อยากได้ ~ (สิ่งของ) | 車がほしい |
| กริยารูป て + ほしい | อยากให้ใครทำ ~ | 来てほしい |
| ก้านรูป ます + たい | (ฉัน) อยากทำ ~ | 読みたい |
| ほしがる | (บุคคลที่สาม) อยากได้ | 弟がほしがる (น้องชายอยากได้) |
สรุปในประโยคเดียว: อยากได้ “สิ่งของ” → がほしい; อยากให้ “ใครทำ” → てほしい; “ฉันอยากทำ” → たい
💡 สรุปสั้น ๆ
ほしい ทำให้คนสะดุดสองจุด — เก็บสองจุดนี้ให้อยู่ก็พอ: ① สิ่งที่อยากได้ใช้ が เสมอ (お金がほしい); ② “อยากให้ใครทำ” คือ てほしい และบุคคลนั้นใช้ に อีกเคล็ดลับหนึ่ง: การพูด 「〜てほしい」 ตรง ๆ กับผู้ใหญ่หรือลูกค้าฟังดูห้วนไปหน่อย รูปสุภาพคือ 「〜ていただけませんか」 (確認していただけませんか = รบกวนช่วยตรวจสอบได้ไหมคะ) ซึ่งรักษาน้ำใจได้ดีกว่ามาก
❓ คำถามที่อาจสงสัย
Q: 「ほしい」 กับ 「〜てほしい」 เป็นคำเดียวกันหรือไม่?
เป็น 「ほしい」 ตัวเดียวกัน แต่ต่อกับสิ่งต่างกัน: ต่อกับ คำนาม (+ が) = อยากได้สิ่งของ; ต่อกับ กริยารูป て = อยากให้ใครทำการกระทำนั้น 自転車がほしい/来てほしい
Q: จะขออย่างสุภาพได้อย่างไร?
「〜てほしい」 ค่อนข้างตรง ๆ กับเพื่อนร่วมระดับใช้ 「〜てほしいんですが…」 ได้ ส่วนกับผู้ใหญ่หรือลูกค้า 「〜ていただけませんか/〜ていただけると助かります」 รักษาน้ำใจได้ดีที่สุด
🖊️แบบทดสอบฝึกทำ
「新しい自転車___ほしいです。」 คำช่วยตัวใด?
- (A) を
- (B) に
- (C) が
- (D) で
「子供のとき、犬が___です。」(ตอนเด็กฉันอยากได้สุนัข) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) ほしい
- (B) ほしかった
- (C) ほしくない
- (D) ほしいた
「もっとゆっくり話し___。」(อยากให้พูดช้ากว่านี้) ข้อใดถูกต้อง?
- (A) てほしい
- (B) たい
- (C) てほしかった
- (D) たほしい
「彼___謝ってほしい。」(อยากให้เขาขอโทษ) คำช่วยตัวใดสำหรับบุคคลที่เป็นเป้าหมาย?
- (A) が
- (B) を
- (C) で
- (D) に
วิธีขอร้องผู้ที่อาวุโสกว่าอย่างสุภาพที่สุดคือข้อใด?
- (A) 確認してほしい。
- (B) 確認してほしいです。
- (C) 確認していただけませんか。
- (D) 確認してもらいたい。