“〜いかんによらず・いかんにかかわらず”: Bất kể 〜 như thế nào (N1)
「結果のいかんによらず最後まで戦う」 — dù kết quả ra sao thì điều đó vẫn không thay đổi.
「結果のいかんによらず、最後まで戦う」 — dù kết quả thế nào cũng không thay đổi
Khi tuyên bố quyết tâm trước một trận đấu, người ta nói 「結果のいかんによらず、最後まで全力で戦う」 (bất kể kết quả ra sao, tôi sẽ dốc toàn lực chiến đấu đến cùng) — 「〜いかんによらず・いかんにかかわらず」 = bất kể ~ như thế nào (thì vẫn…), dùng để diễn đạt “dù kết quả/tình huống đó ra sao, vế sau vẫn đúng và không bị ảnh hưởng.” Đây là cách diễn đạt trang trọng, thuộc văn viết, thường gặp trong quy định và thông báo. Bài này làm rõ cốt lõi “いかん = như thế nào”, và chỉ ra cái bẫy khó nhất: cùng một chữ 「いかん」 thực ra có hai hướng đối lập nhau — “bất kể” và “tùy thuộc vào”.
Cốt lõi: dù (kết quả/tình huống) đó thế nào, kết luận cũng không thay đổi
「danh từ (の) + いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 nghĩa là “bất kể ~ như thế nào, vẫn… (không bị ảnh hưởng)”:
- 理由のいかんにかかわらず、遅刻は遅刻だ (dù lý do là gì thì đi muộn vẫn là đi muộn).
- 事情のいかんを問わず、返金はいたしかねます (bất kể hoàn cảnh ra sao, chúng tôi không thể hoàn tiền).
- 成績のいかんによらず、全員に参加賞を渡す (bất kể thành tích thế nào, tất cả mọi người đều nhận giải khuyến khích).
Sắc thái: 「いかん (如何)」 là cách nói văn chương của “như thế nào, theo cách nào”, nên 「いかんによらず」 = “không phụ thuộc vào việc (kết quả/tình huống) đó như thế nào → bất kể, vẫn…” Nó đứng sau các danh từ như 「結果・理由・事情・成績」 (+の), theo sau là “vẫn ~ (không bị vế đầu làm thay đổi)”. Nó mang màu sắc trang trọng, nghiêm túc, thuộc văn viết, thường gặp trong quy định, thông báo, tuyên bố. Nó tương ứng với “bất kể ~ như thế nào, dù ~ ra sao, dù ~ đi nữa, vẫn….”
Quy tắc kết hợp
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ (の) + いかんによらず | bất kể ~ như thế nào (vẫn) | 結果のいかんによらず |
| danh từ (の) + いかんにかかわらず | dù ~ ra sao (vẫn) | 理由のいかんにかかわらず |
| danh từ (の) + いかんを問わず | dù ~ là gì (vẫn) | 事情のいかんを問わず |
Đứng sau danh từ (+の) (結果・理由・事情・成績). Ba cách diễn đạt 「いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 có nghĩa gần như giống nhau, đều là “bất kể ~ như thế nào, vẫn….” Chữ 「の」 có thể lược bỏ (結果いかんによらず ≒ 結果のいかんによらず).
Ví dụ trong ngữ cảnh
- 天候のいかんにかかわらず、大会は予定通り開催します。(Bất kể thời tiết thế nào, đại hội vẫn được tổ chức theo đúng kế hoạch.)
- 国籍のいかんを問わず、応募を受け付けます。(Chúng tôi nhận hồ sơ ứng tuyển bất kể quốc tịch.)
- 動機のいかんによらず、暴力は正当化できない。(Bất kể động cơ là gì, bạo lực cũng không thể được biện minh.)
- 経験のいかんを問わず、研修を受けていただきます。(Bất kể kinh nghiệm thế nào, các bạn đều phải tham gia khóa đào tạo.)
- 賛否のいかんにかかわらず、決定には従うべきだ。(Bất kể tán thành hay phản đối, chúng ta đều nên tuân theo quyết định.)
⚠️ Những chỗ người học hay vấp
① Cùng một chữ 「いかん」 có hai hướng đối lập: ‘bất kể' so với ‘tùy thuộc vào' (điểm mấu chốt). Đây là chỗ nhầm lẫn nguy hiểm nhất của 「いかん」. Cùng một chữ 「いかん」, với các hậu tố khác nhau, có nghĩa hoàn toàn trái ngược: Hướng 1 (bất kể, không bị ảnh hưởng): いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず = bất kể ~ như thế nào (không thay đổi): 結果のいかんによらず、評価は変わらない (bất kể kết quả ra sao, đánh giá không thay đổi — vế sau ‘không bị' vế đầu ảnh hưởng). Hướng 2 (tùy thuộc vào, bị ảnh hưởng): いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては = tùy thuộc vào ~, phụ thuộc vào ~ (bị ảnh hưởng): 成功するかどうかは、君の努力いかんだ (thành công hay không là tùy vào nỗ lực của bạn — vế sau ‘phụ thuộc' vào vế đầu), 結果いかんでは、中止もあり得る (tùy vào kết quả, cũng có thể hủy bỏ). Bạn thấy chưa? — 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 là “bất kể, không đổi”; 「いかんだ/で/によっては」 là “tùy thuộc vào, phụ thuộc vào” — hai hướng hoàn toàn đối lập! Sự khác biệt nằm ở chỗ theo sau là 「によらず/にかかわらず/を問わず (bất kể)」 hay 「だ/で/によっては (tùy thuộc vào)」. Cách kiểm tra: theo sau là “không phụ thuộc vào ~, dù ~ thế nào, dù ~ là gì” → bất kể (không bị ảnh hưởng); theo sau là “là ~, phụ thuộc vào ~, tùy thuộc vào ~” → tùy thuộc vào (bị ảnh hưởng). Đây là cái bẫy yêu thích của N1 — nhất định phải phân biệt cho rõ.
② 「いかん」 = “như thế nào (theo cách nào)”, gắn vào danh từ (の). Trước hết hãy hiểu bản thân 「いかん」. 「いかん」 là âm On của chữ Hán văn chương 「如何」, nghĩa là “như thế nào, theo cách nào”. Vì vậy 「結果のいかん」 = “kết quả như thế nào (kết quả ra sao)”, và 「結果のいかんによらず」 = “không phụ thuộc vào kết quả như thế nào = bất kể kết quả ra sao”. Nó đứng sau danh từ, thường kèm 「の」 (結果のいかん). Mẹo nhớ: (danh từ の) いかん = tình trạng ‘như thế nào' của (một việc); いかんによらず = bất kể nó như thế nào.
③ Văn phong trang trọng, thuộc văn viết, hiếm dùng trong lời nói. 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 mang màu sắc văn viết, trang trọng, nghiêm túc nặng nề, thường gặp trong quy định, thông báo, hợp đồng, tuyên bố, văn bản chính thức (天候のいかんにかかわらず開催, 国籍のいかんを問わず). Nó không dùng nhiều trong lời nói hằng ngày — để nói “bất kể ~” trong đời thường, hãy dùng cách khẩu ngữ hơn là 「〜に関係なく・〜がどうであれ・どんな〜でも」: 理由がどうであれ (dù lý do là gì), 結果に関係なく (bất kể kết quả). Cách kiểm tra: trong văn bản chính thức, quy định, thông báo, khi muốn nói một cách trang trọng “bất kể ~ như thế nào, vẫn…” → いかんによらず/にかかわらず/を問わず; trong lời nói hằng ngày → 〜に関係なく/どうであれ.
🔄 So sánh: いかんによらず/いかんだ・いかんで/を問わず/に関係なく
| Dạng | Hướng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜いかんによらず/にかかわらず | bất kể (không bị ảnh hưởng) | bất kể ~ như thế nào, vẫn… | 結果のいかんによらず |
| 〜いかんだ/いかんで(は) | tùy thuộc vào (bị ảnh hưởng) | phụ thuộc vào ~, tùy vào ~ | 努力いかんだ |
| 〜いかんを問わず | bất kể (không bị ảnh hưởng) | dù ~ là gì, vẫn… | 経験のいかんを問わず |
| 〜に関係なく | bất kể (khẩu ngữ) | không liên quan đến ~, bất kể ~ | 年齢に関係なく |
Dễ nhầm lẫn: 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = bất kể ~ như thế nào (vẫn, vế sau không bị ảnh hưởng) (văn viết, trang trọng); 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = phụ thuộc vào ~, tùy vào ~ (vế sau bị ảnh hưởng) — hướng ngược lại với nhóm trên, là chỗ dễ nhầm nhất; 「〜に関係なく」 = không liên quan đến ~, bất kể ~ (dạng khẩu ngữ của いかんによらず). Với nghĩa “bất kể, không đổi” thì dùng いかんによらず; với nghĩa “phụ thuộc vào, tùy vào” thì dùng いかんだ/で; với nghĩa “bất kể ~” kiểu khẩu ngữ thì dùng に関係なく.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜いかんによらず・いかんにかかわらず・いかんを問わず」 = bất kể ~ như thế nào (vẫn…) — ba điểm cần nhớ: ① điểm mấu chốt — cùng một chữ 「いかん」 có hai hướng đối lập: 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = bất kể (vế sau không bị ảnh hưởng); 「いかんだ/で/によっては」 = tùy thuộc vào (vế sau bị ảnh hưởng); khác biệt nằm ở hậu tố, hướng đối lập nhau, nên phải phân biệt cho rõ; ② 「いかん」 = “như thế nào”, gắn vào danh từ (の); ③ văn phong trang trọng, thuộc văn viết, trong lời nói hãy dùng 「〜に関係なく/どうであれ」. Bộ này là “khách quen” trang trọng trong quy định và thông báo — 「天候のいかんにかかわらず開催」, 「国籍のいかんを問わず」 đọc qua là biết ngay giọng điệu của một tuyên bố nghiêm túc. Điểm được hỏi nhiều nhất là 「いかんによらず (bất kể)」 và 「いかんだ (tùy thuộc vào)」 có hướng đối lập nhau — hãy nắm vững rằng “hậu tố quyết định hướng” là bạn sẽ không sai.
❓ Những câu hỏi bạn có thể có
Q: 「努力いかんだ」 và 「努力のいかんによらず」 có nghĩa trái ngược nhau không? (cả hai đều có 「いかん」)
Đúng vậy, hoàn toàn trái ngược về hướng — đây là cái bẫy nguy hiểm nhất của 「いかん」, cũng là bẫy yêu thích của N1. Cùng một chữ 「いかん (như thế nào)」, với các hậu tố khác nhau, có nghĩa hoàn toàn đối lập: 「〜いかんだ/いかんで(は)/いかんによっては」 = phụ thuộc vào ~, tùy vào ~ (vế sau ‘bị' vế đầu ảnh hưởng): 成否は努力いかんだ (thành bại là tùy vào nỗ lực — nỗ lực quyết định, vế sau bị ảnh hưởng), 結果いかんでは、計画を中止する (tùy vào kết quả, sẽ hủy kế hoạch — kết quả chi phối việc có hủy hay không), 対応いかんによっては、大問題になる (tùy vào cách xử lý, có thể trở thành vấn đề lớn). Ý nghĩa của nó là “~ như thế nào sẽ quyết định phần còn lại như thế nào” (vế đầu chi phối vế sau). 「〜いかんによらず/いかんにかかわらず/いかんを問わず」 = bất kể ~ như thế nào (vế sau ‘không bị' vế đầu ảnh hưởng): 努力のいかんによらず、結果は同じだ (bất kể nỗ lực thế nào, kết quả cũng như nhau — nỗ lực không ảnh hưởng đến kết quả, vế sau không đổi), 結果のいかんにかかわらず、給料は変わらない (bất kể kết quả thế nào, lương không thay đổi). Ý nghĩa của nó là “dù ~ ra sao, phần còn lại cũng không thay đổi” (vế đầu không ảnh hưởng đến vế sau). Tóm lại trong một câu: 「いかんだ/で/によっては」 = tùy thuộc vào (vế đầu chi phối vế sau); 「いかんによらず/にかかわらず/を問わず」 = bất kể (vế đầu không ảnh hưởng vế sau), hai hướng hoàn toàn đối lập. Mẹo kiểm tra: xem thứ gì theo sau 「いかん」 — theo sau là 「だ/で/によっては (là/phụ thuộc/tùy vào)」 → tùy thuộc vào (bị ảnh hưởng); theo sau là 「によらず/にかかわらず/を問わず (không phụ thuộc/dù/bất kể)」 → bất kể (không bị ảnh hưởng). Vì vậy 「努力いかんだ (tùy vào nỗ lực)」 và 「努力のいかんによらず (bất kể nỗ lực)」 có nghĩa trái ngược, và được phân biệt hoàn toàn bằng hậu tố.
Q: 「いかんを問わず」 và 「〜を問わず」 (như 「経験を問わず」) khác nhau thế nào?
Nghĩa gần nhau (đều là “bất kể ~”), khác biệt nằm ở ‘có 「いかん」 hay không và thứ đứng trước'. 「〜いかんを問わず」 = bất kể ~ như thế nào (vẫn…): ở đây có thêm 「いかん (như thế nào)」, và thứ đứng trước là danh từ trừu tượng có ‘mức độ/nội dung thay đổi’ như 「結果・理由・事情・成績」, nghĩa là “bất kể (kết quả/lý do) đó ‘ra sao', vẫn…”: 理由のいかんを問わず (bất kể lý do [là gì, thế nào]), 事情のいかんを問わず (bất kể hoàn cảnh thế nào). Nó nhấn mạnh “bất kể ‘nội dung/mức độ' của sự việc đó.” 「〜を問わず」 (không có いかん) = bất kể ~ (vẫn…): nó gắn trực tiếp vào danh từ, thường là danh từ chỉ phân loại, thuộc tính như 「経験・年齢・性別・国籍・晴雨・昼夜」, nghĩa là “bất kể sự phân biệt ~ (thuộc tính) đó, vẫn…”: 経験を問わず、応募可 (bất kể kinh nghiệm, đều có thể ứng tuyển), 年齢・性別を問わず (bất kể tuổi tác hay giới tính), 昼夜を問わず (bất kể ngày đêm). Điểm khác biệt: 「いかんを問わず」 chủ yếu gắn vào danh từ trừu tượng có nội dung thay đổi (結果・理由・事情), nhấn mạnh “bất kể nó như thế nào”; 「を問わず」 (không いかん) gắn trực tiếp vào danh từ phân loại/thuộc tính (経験・年齢・晴雨), nhấn mạnh “bất kể sự phân biệt đó”. Trong thực tế 「〜を問わず」 phổ biến và rộng hơn (経験を問わず, 性別を問わず), còn 「いかんを問わず」 chủ yếu đi với 「結果・理由・事情」, giọng điệu thiên về văn viết và nghiêm trang hơn. Cách kiểm tra: thứ đứng trước là trừu tượng, nói về ‘tình huống ra sao' (結果/理由/事情) → いかんを問わず được; thứ đứng trước là thuộc tính phân loại (経験/年齢/国籍/晴雨) → dùng thẳng を問わず. Cả hai đều diễn đạt “bất kể ~”, bên đầu có thêm một lớp “(sự việc đó) như thế nào”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「成績の___、努力した者を評価する。」(bất kể điểm số)
- (A) が早いか
- (B) ことなしに
- (C) いかんによらず
- (D) かたがた
「いかん」の意味は?
- (A) Đã
- (B) Không được phép
- (C) Chắc chắn
- (D) Như thế nào/là gì
「理由のいかんによらず」の意味は?
- (A) Dù lý do là gì (không bị lý do ảnh hưởng)
- (B) Chỉ đánh giá dựa vào lý do
- (C) Vì lý do đó
- (D) Không có lý do
「いかんによらず」 thuộc văn phong nào?
- (A) Khẩu ngữ thân mật
- (B) Văn viết, trang trọng (giọng cứng)
- (C) Lời nói của trẻ em
- (D) Tiếng lóng trên mạng
接法が正しいのは?
- (A) 結果いかんによらずに(có の thì tự nhiên hơn)。
- (B) 結果をいかんによらず。
- (C) 結果のいかんを問わず挑戦する。
- (D) 結果がいかん問わず。