“〜kirai ga aru”: Có xu hướng (xấu) 〜 (N1)
「すぐ人に頼るきらいがある」 — chỉ ra một xu hướng, và luôn là xu hướng không đáng hoan nghênh.
「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 — có một xu hướng (xấu), một khuyết điểm
Để chỉ ra rằng ai đó “có một xu hướng không mấy tốt đẹp”, ta có 「彼は物事を悲観的に考えるきらいがある」 (anh ấy có xu hướng nghĩ về mọi việc theo hướng bi quan) — 「〜きらいがある」 = có xu hướng (xấu) ~, dùng để chỉ ra rằng ai đó/điều gì đó “có một xu hướng, khuyết điểm (thường là tiêu cực)”. Lưu ý: 「きらい」 ở đây không phải 「嫌い (ghét)」 mà là “xu hướng”. Bài này hướng dẫn cách dùng, cái bẫy “từ trông giống nghĩa khác” này, và cách phân biệt với 「がちだ」 「傾向がある」.
Cốt lõi: chỉ ra một xu hướng (thiên về hướng tiêu cực), một khuyết điểm
「động từ thể từ điển/thể ない (danh từ の) + きらいがある」 có nghĩa là “có xu hướng (thiên về hướng tiêu cực) ~” — chỉ ra rằng ai đó/điều gì đó “có một xu hướng, khuyết điểm (thường là tiêu cực, không đáng mong muốn)”, mang sắc thái phê bình, chê trách:
- 最近の若者は、努力を軽視するきらいがある (giới trẻ ngày nay có xu hướng xem nhẹ sự nỗ lực).
- 彼女は、何でも一人で抱え込むきらいがある (cô ấy có xu hướng ôm đồm mọi chuyện một mình).
- 現代人は、便利さを求めすぎるきらいがある (con người hiện đại có xu hướng đòi hỏi sự tiện lợi quá mức).
Sắc thái: cốt lõi là “một xu hướng xấu, khuyết điểm (về tính cách/thói quen)” — chỉ ra rằng ai đó có khuynh hướng “(vô thức) nghiêng về một hướng (xấu) nào đó”. ⚠️「きらい」 ở đây không phải 「ghét (嫌い)」 mà là “xu hướng, khuynh hướng” (viết bằng chữ Hán là 「嫌い」 nhưng có nghĩa là xu hướng). Phần đứng trước chủ yếu là “xu hướng hành vi (xấu)”: 悲観的に考える・軽視する・決めつける・忘れる. Tương ứng với “có xu hướng ~, có khuyết điểm là ~, hay có khuynh hướng ~”.
Cách kết hợp & dạng thức
| Từ đứng trước | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể từ điển/thể ない | + きらいがある | 決めつけるきらいがある (có xu hướng phán xét vội vàng) |
| danh từ | + の + きらいがある | 独断のきらいがある (có xu hướng độc đoán) |
Đứng sau động từ thể từ điển/thể ない (悲観的に考える・軽視する) hoặc danh từ + の (独断のきらいがある). Phần đứng trước chủ yếu là “xu hướng hành vi, tính cách (xấu)”. Đây là văn phong viết, trang trọng, mang sắc thái phê bình nhưng tế nhị.
Xem trong ngữ cảnh
- 彼は、自分の非を認めたがらないきらいがある。(Anh ấy có xu hướng không muốn thừa nhận lỗi của mình.)
- この会社は、前例を重んじすぎるきらいがある。(Công ty này có xu hướng quá coi trọng tiền lệ.)
- 優秀な人ほど、完璧を求めすぎるきらいがある。(Người càng giỏi thì càng có xu hướng đòi hỏi sự hoàn hảo quá mức.)
- 彼女の文章は、やや説明が長くなるきらいがある。(Văn của cô ấy có xu hướng giải thích hơi dài dòng.)
- 現代の教育は、暗記に偏るきらいがある。(Nền giáo dục hiện đại có xu hướng thiên về học thuộc lòng.)
⚠️ Những chỗ người học hay vấp
① ⭐「きらい」 không phải 「ghét (嫌い)」 mà là “xu hướng” (bẫy từ dễ gây hiểu lầm). Đây là cách hiểu sai nguy hiểm nhất. 「きらい」 trong 「〜きらいがある」, tuy cũng viết bằng chữ Hán 「嫌い」, nhưng không có nghĩa là “ghét” mà là “xu hướng, khuynh hướng”! Vì vậy 「悲観的に考えるきらいがある」 không phải “ghét việc suy nghĩ bi quan” mà là “có xu hướng suy nghĩ bi quan”. Đây là cái bẫy dễ bị chữ Hán đánh lừa — thấy 「嫌い」 đừng phản xạ nghĩ ngay là “ghét”; trong mẫu 「〜きらいがある」 nó là “xu hướng”. Tương ứng với “có xu hướng ~, có khuyết điểm là ~”. Cách kiểm tra: 「〜きらいがある」 = “có xu hướng (xấu) ~”, không liên quan đến “ghét”.
② Cốt lõi là ‘một xu hướng tiêu cực (thiên về hướng xấu), một khuyết điểm’. 「きらいがある」 không phải là “có xu hướng” trung tính; nó đặc biệt chỉ ra một “xu hướng, khuyết điểm, khuynh hướng (thường là tiêu cực, không đáng mong muốn)”, mang sắc thái phê bình, chê trách tế nhị. Phần đứng trước chủ yếu là “hành vi/tính cách (xấu)”: 悲観的に考える (hay bi quan), 決めつける (hay võ đoán), 軽視する (hay xem nhẹ), 抱え込む (hay ôm đồm một mình), 偏る (thiên lệch). Thường dùng để phê bình tế nhị khuyết điểm tính cách của ai đó hoặc xu hướng xấu của một hiện tượng. Vì vậy hầu như không dùng cho “xu hướng tốt” (✗ 前向きに考えるきらいがある là không tự nhiên, vì “suy nghĩ tích cực” không phải là “khuyết điểm”). Cách kiểm tra: muốn chỉ ra một cách tế nhị xu hướng xấu, khuyết điểm (của ai đó/điều gì đó) → きらいがある.
③ Phân công với 「がちだ」 「傾向がある」. Cả ba đều diễn tả “xu hướng”, nhưng sắc thái khác nhau. 「〜きらいがある」 = có xu hướng (xấu), khuyết điểm (văn viết, phê bình, chủ yếu là khuynh hướng tiêu cực về tính cách/thái độ): 決めつけるきらいがある (hay võ đoán). 「〜がちだ」 = dễ ~, hay ~ (chủ yếu tiêu cực, khẩu ngữ hơn, dùng cho việc dễ rơi vào một trạng thái/dễ làm một hành vi nào đó, xem 〈がちだ〉): 忘れがちだ (dễ quên), 休みがちだ (hay nghỉ), 遅れがちだ (hay đến muộn). 「〜傾向がある」 = có xu hướng ~ (trung tính, tích cực hoặc tiêu cực, khách quan hơn): 増加する傾向がある (có xu hướng gia tăng), 太る傾向がある. Sự khác biệt: 「きらいがある」 thiên về “một khuyết điểm (tính cách/thái độ)” (phê bình, văn viết); 「がちだ」 thiên về “dễ ~/hay ~” (chủ yếu tiêu cực, khẩu ngữ hơn, xem 〈がちだ〉); 「傾向がある」 là “có xu hướng” trung tính (tích cực hoặc tiêu cực, khách quan). Cách kiểm tra: muốn phê bình tế nhị “(về tính cách) có khuyết điểm là ~” → きらいがある; “dễ ~, hay ~” → がちだ; “có xu hướng ~” một cách trung tính, khách quan → 傾向がある.
🔄 So sánh với các dạng tương tự: きらいがある/がちだ/傾向がある/ぎみ
| Dạng | Trọng tâm | +/− | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜きらいがある | có xu hướng (xấu), khuyết điểm (phê bình, văn viết) | tiêu cực | 決めつけるきらいがある (có xu hướng phán xét vội vàng) |
| 〜がちだ | dễ ~, hay ~ | chủ yếu tiêu cực | 忘れがちだ |
| 〜傾向がある | có xu hướng ~ (khách quan) | trung tính | 増える傾向がある (có xu hướng tăng) |
| 〜ぎみ | hơi ~, có phần ~ (một khuynh hướng) | chủ yếu tiêu cực | 風邪ぎみ |
Các điểm dễ nhầm: 「〜きらいがある」 = có xu hướng (xấu), khuyết điểm (phê bình, chê trách tế nhị, văn viết, chủ yếu là khuynh hướng tiêu cực về tính cách/thái độ; ⚠️きらい = xu hướng, không phải “ghét”); 「〜がちだ」 = dễ ~, hay ~ (chủ yếu tiêu cực, khẩu ngữ hơn, dễ rơi vào một trạng thái/dễ làm một hành vi nào đó, xem 〈がちだ〉); 「〜傾向がある」 = có xu hướng ~ (trung tính, khách quan, tích cực hoặc tiêu cực); 「〜ぎみ」 = hơi ~, có phần ~ (ví dụ 風邪ぎみ = hơi có dấu hiệu cảm). Để phê bình khuyết điểm tính cách dùng きらいがある; với “dễ ~” dùng がちだ; với xu hướng trung tính dùng 傾向がある.
💡 Mẹo phán đoán khi thi
「〜きらいがある」 = có xu hướng (xấu) ~ — ghi nhớ ba điểm: ①⭐「きらい」 không phải 「ghét (嫌い)」 mà là “xu hướng” — cái bẫy dễ bị chữ Hán đánh lừa nhất; ② cốt lõi là “một xu hướng tiêu cực (thiên về hướng xấu), một khuyết điểm”, kèm sự phê bình tế nhị (決めつけるきらいがある = hay võ đoán), hầu như không dùng cho xu hướng tốt; ③ phân công với 「がちだ (dễ ~, xem 〈がちだ〉)/傾向がある (trung tính)」. Mẫu này là cách diễn đạt văn viết, phê bình tế nhị mang tính trang trọng — để chỉ ra khuyết điểm tính cách của ai đó hay xu hướng xấu của một hiện tượng, 「〜きらいがある」 tế nhị và có chừng mực hơn so với việc nói thẳng 「〜が悪い」. Muốn nói một cách tế nhị “(ai đó/điều gì đó) có khuyết điểm, xu hướng ~”, 「〜きらいがある」 là lựa chọn chuẩn xác (nhưng nhớ 「きらい = xu hướng」, không phải ghét).
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: 「悲観的に考えるきらいがある」 có nghĩa là ‘ghét việc suy nghĩ bi quan’ không?
Không! 「きらい」 ở đây là ‘xu hướng’, không phải ‘ghét’ — cái bẫy điển hình do chữ Hán gây ra. 「きらい」 trong 「〜きらいがある」, tuy viết bằng chữ Hán 「嫌い」 (cùng chữ với “ghét”), nhưng trong mẫu này nghĩa là “xu hướng, khuynh hướng”, hoàn toàn không liên quan đến “ghét”. Vì vậy 「悲観的に考えるきらいがある」 = “có xu hướng nghĩ về mọi việc theo hướng bi quan” (một khuyết điểm trong cách suy nghĩ), chứ không phải “ghét việc suy nghĩ bi quan” (hiểu sai hoàn toàn). Tương tự: 「決めつけるきらいがある」 = “có xu hướng võ đoán” (không phải “ghét việc võ đoán”), 「忘れっぽいところがある人は、大事なことも忘れるきらいがある」 = “có xu hướng quên cả những chuyện quan trọng”. Vì sao 「嫌い」 lại mang nghĩa “xu hướng”? — đó là một cách dùng mở rộng từ xưa của 「嫌い」 (「きらい」 vốn còn có nghĩa “sự phân biệt, phân định”, mở rộng thành “một khuynh hướng, xu hướng (nghiêng về một hướng)”), và trong tiếng Nhật hiện đại 「〜きらいがある」 là mẫu cố định dành riêng cho “xu hướng (xấu)”. Cách kiểm tra: khi thấy 「〜きらいがある」, hãy luôn đọc là “có xu hướng (xấu) ~, có khuyết điểm là ~”, tuyệt đối đừng áp dụng nghĩa “ghét”. Đây là cái bẫy nhất định phải nhớ ở N1 — 「きらいがある」 = “có xu hướng ~”, không liên quan đến thích hay ghét.
Q: 「きらいがある」 và 「がちだ」 đều diễn tả ‘xu hướng’ — làm sao phân biệt?
Sự khác biệt là ‘một khuyết điểm (về tính cách/thái độ)’ và ‘dễ trở nên ~/hay ~’, cùng với văn phong. 「〜きらいがある」 = có xu hướng (xấu), khuyết điểm (văn viết, phê bình tế nhị, chủ yếu là khuynh hướng tiêu cực về tính cách/thái độ): đặc biệt chỉ ra rằng “ai đó (về tính cách, cách nghĩ, thái độ) có một xu hướng xấu, khuyết điểm”, mang sắc thái “phê bình tế nhị, chê trách”, thiên về văn viết, trang trọng hơn: 彼は人を見下すきらいがある (anh ấy có xu hướng coi thường người khác — phê bình tính cách), この計画は理想に走りすぎるきらいがある (kế hoạch này có xu hướng quá lý tưởng hóa — chê trách một thiếu sót). Phần lớn đi với “hành vi/thái độ (xấu) về tính cách” (見下す・決めつける・偏る), và thiên về văn viết hơn. 「〜がちだ」 = dễ ~, hay ~ (chủ yếu tiêu cực, khẩu ngữ hơn, dễ rơi vào một trạng thái/dễ làm một hành vi nào đó): nghĩa là “(vô thức, thường xuyên) dễ rơi vào một trạng thái nào đó, hoặc hay làm một hành vi nào đó”, mang tính khẩu ngữ, đời thường hơn, trọng tâm là “tần suất cao, dễ xảy ra”: 疲れていると、ミスしがちだ (khi mệt thì dễ mắc lỗi), 冬は家にこもりがちだ (mùa đông hay ru rú ở nhà), 初心者にありがちなミス (những lỗi thường gặp ở người mới bắt đầu, xem 〈がちだ〉). Phần lớn đi với “trạng thái/hành vi dễ xảy ra” (忘れ・遅れ・休み・こもり), và thiên về khẩu ngữ hơn. Sự khác biệt: 「きらいがある」 thiên về “một khuyết điểm (tính cách/thái độ)” (phê bình, văn viết, một khuynh hướng); 「がちだ」 thiên về “dễ ~/hay ~” (chủ yếu tiêu cực, khẩu ngữ hơn, một trạng thái/hành vi thường xảy ra). Cách kiểm tra: muốn phê bình tế nhị khuyết điểm ~ (về tính cách/thái độ của ai đó) → きらいがある (văn viết); muốn nói “dễ ~, hay ~ (thường xuyên xảy ra)” → がちだ (khẩu ngữ, xem 〈がちだ〉). Ví dụ 「彼は物事を悲観的に見るきらいがある (anh ấy có xu hướng nhìn mọi việc theo hướng bi quan — khuyết điểm tính cách, văn viết)」 dùng きらいがある; 「疲れると、つい甘い物を食べがちだ (khi mệt thì hay lỡ ăn đồ ngọt — hành vi dễ xảy ra, khẩu ngữ)」 dùng がちだ. Một bên là “một xu hướng xấu (về tính cách)”, một bên là “hay làm một hành vi nào đó”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
彼はすぐに人に頼る_____。
- (A) きらいがある
- (B) がちだ
- (C) 傾向がある
- (D) しやすい
彼女はいつも自分の意見を通す_____。
- (A) しやすい
- (B) がちだ
- (C) 傾向がある
- (D) きらいがある
そのプロジェクトは遅延する_____。
- (A) 傾向がある
- (B) がちだ
- (C) きらいがある
- (D) しやすい
彼は新しいことを拒む_____。
- (A) がちだ
- (B) きらいがある
- (C) 傾向がある
- (D) しやすい
彼女は約束を守らない_____。
- (A) きらいがある
- (B) がちだ
- (C) 傾向がある
- (D) しやすい