Ý nghĩa “ni atatte / ni atari” — Nhân dịp 〜 (trang trọng) (JLPT N1)
“Xin có đôi lời nhân dịp khai mạc” — cách nói trang trọng khi bắt đầu một việc quan trọng, kèm ví dụ. (JLPT N1)
「開会にあたって、一言ご挨拶を」 — vào thời điểm, nhân dịp bắt tay vào một việc lớn
Ở phần mở đầu trang trọng của các buổi lễ, lễ bổ nhiệm, lễ tiễn đưa lên đường, bạn thường nghe 「開会にあたって、一言ご挨拶申し上げます (nhân dịp khai mạc, xin phép được có đôi lời chào mừng).」 「〜にあたって/〜にあたり」 = nhân dịp (bắt tay vào, đối diện với) ~, vào lúc ~. Đây là cách nói trang trọng, nghiêm túc dùng khi đối diện với một việc quan trọng, đặc biệt nào đó. Bài này làm rõ cốt lõi “dịp quan trọng + nhân dịp”, cách dùng điển hình trong các phần mở đầu trang trọng, và cách phân biệt với 「に際して」「において.」
Cốt lõi: nhân dịp (bắt tay vào, đối diện với) ~, vào thời điểm quan trọng của ~
「danh từ/động từ thể từ điển + にあたって(にあたり)」 có nghĩa là “nhân dịp (bắt tay vào, đối diện với) ~, vào lúc ~” — dùng khi đối diện với một việc hay một thời điểm quan trọng, đặc biệt, mang sắc thái trang trọng, nghiêm túc:
- 新事業を始めるにあたって、皆で決意を新たにした (nhân dịp bắt tay vào công việc kinh doanh mới, tất cả chúng tôi đã hạ quyết tâm mới).
- 開会にあたり、主催者を代表してご挨拶いたします (nhân dịp khai mạc, tôi xin thay mặt ban tổ chức gửi lời chào).
- 卒業するにあたって、恩師への感謝を伝えたい (nhân dịp tốt nghiệp, tôi muốn gửi lời cảm ơn đến thầy cô).
Sắc thái: cốt lõi là “vào thời điểm quan trọng này của ~, khi đối diện với ~.” Nó được dùng riêng cho các dịp quan trọng, đặc biệt, trang trọng (khai mạc, bổ nhiệm, lên đường, tốt nghiệp, đón năm mới, bắt đầu một dự án mới), thường đứng trước một lời chào, quyết tâm, lời cảm ơn, điểm cần lưu ý — một cách nói mở đầu trang trọng điển hình. 「にあたり」 là dạng mang tính văn viết hơn một chút của 「にあたって.」 Trong tiếng Việt: “nhân dịp ~, vào lúc ~, khi ~.”
Quy tắc kết hợp
| Đi với | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ | danh từ + にあたって/にあたり | 開会にあたって |
| động từ thể từ điển | 〜(する)にあたって | 出発するにあたり |
Đứng sau danh từ hoặc động từ thể từ điển (開会にあたって, 留学するにあたって). 「にあたって」 thông dụng hơn, 「にあたり」 mang tính văn viết hơn một chút (thường trong bài phát biểu, văn bản chính thức). Phía sau thường là lời chào, quyết tâm, lời cảm ơn, phát biểu, điểm cần lưu ý (〜にあたって、一言申し上げます/決意を新たにする).
Ví dụ khi sử dụng
- 新年を迎えるにあたり、皆様のご健康をお祈り申し上げます。(Nhân dịp đón năm mới, xin chúc mọi người nhiều sức khỏe.)
- 契約を結ぶにあたって、内容を十分に確認してください。(Khi ký hợp đồng, xin hãy kiểm tra kỹ nội dung.)
- プロジェクトを進めるにあたり、いくつか注意点があります。(Khi triển khai dự án, có một vài điểm cần lưu ý.)
- 入学にあたって、必要な書類をご案内します。(Nhân dịp nhập học, chúng tôi xin hướng dẫn các giấy tờ cần thiết.)
- 選手宣誓するにあたり、彼は深く息を吸った。(Trước khi đọc lời tuyên thệ của vận động viên, anh ấy hít một hơi thật sâu.)
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① Dùng cho các dịp quan trọng, đặc biệt, trang trọng, không dùng cho chuyện vặt hằng ngày. Đây là giới hạn sắc thái then chốt của 「にあたって」. Nó được dùng riêng cho những việc, thời điểm quan trọng, đặc biệt, trang trọng — khai mạc, bổ nhiệm, lên đường, tốt nghiệp, ký kết, đón năm mới, khởi động một dự án mới, những dịp có sức nặng, với sắc thái trang trọng, nghiêm túc. Nó không dùng cho các hành động thường ngày, vụn vặt: 「毎朝ご飯を食べるにあたって (×, ăn sáng là chuyện vặt hằng ngày, chưa đủ “quan trọng, trang trọng”)」「トイレに行くにあたって (×)」 sẽ không tự nhiên. Với “khi ~, vào lúc ~” vụn vặt hằng ngày, chỉ cần dùng 「〜とき.」 Cách kiểm tra: khi đối diện với một việc, thời điểm quan trọng, trang trọng, đặc biệt (một cuộc họp/bổ nhiệm/lên đường) → にあたって; “khi ~” thường ngày, vụn vặt → dùng とき.
② Phân biệt với 「に際して」 (thực ra rất gần nhau, phần lớn thay thế được cho nhau). 「にあたって」 và 「に際して」 đều có nghĩa là “nhân dịp ~”, sắc thái rất gần, phần lớn thay thế được cho nhau, đều dùng cho các dịp quan trọng, trang trọng. Khác biệt tinh tế: 「〜にあたって」 thiên về “khoảnh khắc đối diện, bắt tay vào một việc quan trọng” (mang sắc thái chủ động “đối diện với việc này, vì việc này”, thường đứng trước quyết tâm, sự chuẩn bị, phát biểu): 開業にあたって、決意を述べる (nhân dịp khai trương, nêu quyết tâm). 「〜に際して」 thiên về “đúng vào lúc ~ xảy ra” (thuần túy “thời điểm, dịp” hơn, xem 〈に際して〉): 卒業に際して、記念品を贈る (nhân dịp tốt nghiệp, tặng quà lưu niệm). Hai mẫu này thay thế được cho nhau trong đại đa số bối cảnh trang trọng (開会にあたって ≒ 開会に際して). Cách kiểm tra: cả hai đều dùng được, 「にあたって」 thiên một chút về “đối diện, bắt tay vào”, 「に際して」 thiên một chút về thuần túy “thời điểm”; khi không chắc, cả hai đều dùng được trong bối cảnh trang trọng.
③ Phân biệt với 「において」 — にあたって là ‘thời điểm, nhân dịp’, において là ‘địa điểm, phạm vi’. Cả hai đều mang tính văn viết hơn, nhưng nghĩa khác nhau — đừng nhầm. 「〜にあたって」 = nhân dịp ~, vào lúc ~ (thời điểm, một mốc thời gian): 開会にあたって (nhân dịp khai mạc — “thời điểm khai mạc”), 留学するにあたって (nhân dịp đi du học — “lúc đi du học”). Nó nghĩa là “thời điểm, khoảnh khắc khi đối diện với một việc.” 「〜において」 = tại ~ (địa điểm, thời gian, phạm vi, phương diện) (xem 〈において〉): 会議において (tại cuộc họp — một địa điểm/dịp), 現代社会において (trong xã hội hiện đại — một phạm vi), この分野において (trong lĩnh vực này — một phương diện). Nó nghĩa là “địa điểm, phạm vi, phương diện,” tương đương “tại/trong ~ (một nơi chốn/phương diện).” Điểm khác nhau: 「にあたって」 là “thời điểm, nhân dịp” (vào lúc ~); 「において」 là “địa điểm, phạm vi, phương diện” (tại ~, xem 〈において〉). Cách kiểm tra: muốn nói “vào thời điểm ~, khi đối diện với ~” → にあたって; muốn nói “tại địa điểm/phạm vi/phương diện ~” → において.
🔄 So sánh: にあたって/に際して/において/とき
| Dạng | Nghĩa | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|---|
| 〜にあたって | nhân dịp ~, vào lúc ~ | thời điểm đối diện một việc quan trọng (trang trọng) | 開会にあたって |
| 〜に際して | nhân dịp ~ (xem 〈に際して〉) | thuần túy thời điểm, dịp (trang trọng) | 卒業に際して |
| 〜において | tại ~ (địa điểm, phạm vi, phương diện) (xem 〈において〉) | địa điểm, phạm vi | 会議において |
| 〜とき | khi ~ | một mốc thời gian chung (khẩu ngữ, thông dụng) | 帰るとき |
Dễ nhầm lẫn: 「〜にあたって」 = nhân dịp ~, vào lúc ~ (thời điểm đối diện một việc quan trọng, đặc biệt, trang trọng và nghiêm túc, thường dùng trong phần mở đầu bài phát biểu); 「〜に際して」 = nhân dịp ~ (thuần túy thời điểm, dịp, trang trọng, phần lớn thay thế được cho にあたって, xem 〈に際して〉); 「〜において」 = tại ~ (địa điểm, phạm vi, phương diện) (xem 〈において〉); 「〜とき」 = khi ~ (một mốc thời gian chung, khẩu ngữ, thông dụng). Muốn nói “nhân dịp” của một dịp quan trọng thì dùng にあたって/に際して; muốn nói địa điểm, phạm vi thì dùng において; muốn nói “khi ~” thường ngày thì dùng とき.
💡 Tóm tắt nhanh
「〜にあたって/〜にあたり」 = nhân dịp (bắt tay vào, đối diện với) ~, vào lúc ~ — ba điểm: ① dùng cho các dịp quan trọng, đặc biệt, trang trọng (khai mạc/bổ nhiệm/lên đường/đón năm mới), không dùng cho chuyện vặt hằng ngày (đó là とき); ② rất gần với 「に際して,」 phần lớn thay thế được cho nhau — にあたって thiên một chút về “đối diện, bắt tay vào”, に際して thiên một chút về thuần túy thời điểm (xem 〈に際して〉); ③ phân biệt với 「において (địa điểm, phạm vi, phương diện, xem 〈において〉)」 — にあたって là “thời điểm, nhân dịp”. Đây là cách nói mở đầu trang trọng tiêu biểu — 「開会にあたって」「新年を迎えるにあたり」「新生活を始めるにあたって」 kéo tấm màn trang nghiêm lên cho một lời chào, một quyết tâm, một lời cảm ơn. Khi muốn trang trọng nói “nhân dịp ~ này” trong buổi lễ, bài phát biểu, văn bản chính thức, 「にあたって/にあたり」 là phù hợp nhất; còn “khi ~” hằng ngày thì cứ dùng 「とき,」 đừng biến chuyện nhỏ thành một buổi lễ.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「にあたって」 và 「に際して」 khác nhau thế nào? Có thay thế cho nhau được không?
Hai mẫu này rất gần nhau, đều có nghĩa là “nhân dịp ~”, thay thế được cho nhau trong hầu hết các bối cảnh trang trọng, chỉ có khác biệt tinh tế. 「〜にあたって」 = nhân dịp ~, vào lúc ~ (thiên về ‘khoảnh khắc đối diện, bắt tay vào một việc quan trọng’): nó thiên một chút về sắc thái chủ động “đối diện với việc này, vì việc này, bắt tay vào làm”, thường đứng trước quyết tâm, sự chuẩn bị, phát biểu, lời chào: 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (nhân dịp bắt tay vào công việc kinh doanh mới, hạ quyết tâm mới — với cảm giác chủ động “đối diện, bắt tay vào”), 契約にあたって、条件を確認する (khi (sắp) ký kết, kiểm tra các điều kiện). 「〜に際して」 = nhân dịp ~ (thiên về ‘đúng vào lúc ~ xảy ra’, thuần túy thời điểm, dịp hơn, xem 〈に際して〉): nó thuần túy mang nghĩa “thời điểm, dịp của ~”, sắc thái trung tính hơn một chút: 卒業に際して、記念品を贈る (nhân dịp tốt nghiệp, tặng quà lưu niệm), 開会に際して、注意事項を述べる (nhân dịp khai mạc, nêu các điểm cần lưu ý). Hai mẫu này thay thế được cho nhau trong đại đa số bối cảnh trang trọng (開会にあたって ≒ 開会に際して, 留学するにあたって ≒ 留学するに際して). Khác biệt tinh tế: 「にあたって」 thiên một chút về “đối diện, bắt tay vào” chủ động (chuẩn bị, quyết tâm cho việc đó); 「に際して」 thiên một chút về thuần túy “thời điểm, dịp”. Cách kiểm tra: cả hai đều dùng được, phần lớn thay thế được cho nhau; muốn nhấn mạnh “đối diện, bắt tay vào một việc, chuẩn bị cho nó” → thiên một chút về にあたって; chỉ muốn nói thuần túy “thời điểm, dịp của ~” → thiên một chút về に際して. Khi không chắc, cả hai đều tự nhiên trong bối cảnh trang trọng.
Q: 「会議にあたって」 và 「会議において」 khác nhau thế nào?
Sự khác biệt là ‘thời điểm (nhân dịp)’ và ‘địa điểm, phạm vi (tại ~)’, hai mẫu khác nhau về nghĩa — đừng nhầm. 「〜にあたって」 = nhân dịp ~, vào lúc ~ (thời điểm, một mốc thời gian): 「会議にあたって」 nghĩa là “vào thời điểm (sắp tổ chức, đối diện với) cuộc họp,” trọng tâm là “thời gian, dịp”, phần lớn theo sau là lời chào, sự chuẩn bị, điều cần lưu ý cho việc đó: 会議を開くにあたって、議題を確認する (nhân dịp (sắp) mở cuộc họp, kiểm tra chương trình nghị sự — “thời điểm tổ chức cuộc họp”). 「〜において」 = tại ~ (địa điểm, phạm vi, phương diện) (xem 〈において〉): 「会議において」 nghĩa là “tại cuộc họp (địa điểm/dịp này),” trọng tâm là “địa điểm, dịp, phạm vi,” tương đương “trong cuộc họp”: 会議において、重要な決定がなされた (tại cuộc họp, một quyết định quan trọng đã được đưa ra — việc xảy ra bên trong “địa điểm/dịp họp”). Điểm khác nhau: 「にあたって」 là “vào thời điểm ~, khi đối diện với ~” (một mốc thời gian); 「において」 là “trong địa điểm, phạm vi, phương diện ~” (xem 〈において〉). Cách kiểm tra: muốn nói “vào thời điểm (sắp tổ chức) cuộc họp, nhân dịp” (phần lớn trước lời chào, sự chuẩn bị) → 会議にあたって; muốn nói “tại cuộc họp (bên trong địa điểm/dịp này) (có việc xảy ra)” → 会議において. Tóm lại: にあたって = nhân dịp (thời điểm); において = tại/trong ~ (địa điểm/phạm vi).
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「留学する___、日本語の勉強を一層努力するつもりだ。」(nhân dịp đi du học)
- (A) に際して
- (B) にあたって
- (C) について
- (D) に向けて
「開幕___、理事長がスピーチをした。」(vào lúc khai mạc)
- (A) にあたって
- (B) について
- (C) に際して
- (D) どれでも
Ở câu nào thì KHÔNG thể dùng 「にあたって」?
- (A) 試験を受けるにあたって、十分な準備をした。
- (B) 結婚するにあたって、感謝の言葉を述べた。
- (C) 毎日起きるにあたって、水を飲む。
- (D) 新事業を始めるにあたって、計画を立てた。
「出発___、荷物の最終チェックを行ってください。」(khi khởi hành)
- (A) によって
- (B) について
- (C) にとって
- (D) にあたって
Sắc thái của 「にあたって」 và 「に際して」 khác nhau thế nào?
- (A) hoàn toàn giống nhau
- (B) にあたって là sự chuẩn bị/tâm thế trước một dịp trọng đại; に際して là điều kiện/thao tác thủ tục ngay tại thời điểm đó
- (C) にあたって chỉ mang nghĩa tiêu cực
- (D) に際して chỉ dùng trong khẩu ngữ