“〜mono ga aru”: Có điều gì đó rất đáng chú ý ở 〜 (cảm nhận thật sự) (N1)
「考えさせられるものがある」「目を見張るものがある」 — thực sự có một nét gì đó khiến ta cảm nhận được, khó diễn tả thành lời.
「彼の努力には目を見張るものがある」 — thực sự có điều gì đó khiến người ta phải ~
Khi muốn khen từ đáy lòng rằng “nỗ lực của anh ấy thực sự có điều khiến người ta phải chú ý”, ta nói 「彼の努力には目を見張るものがある」 — 「〜ものがある」 = thực sự có một cảm giác/nét/sức mạnh ~ (quả thật là ~, đúng là có một điều gì đó ~). Bài này làm rõ sắc thái “khẳng định từ đáy lòng, cảm nhận sâu sắc” của mẫu câu, các kết hợp quen thuộc (目を見張る/心を打つ), và cách phân biệt với 「〜だ」 thông thường và 「〜ものだ」 mang tính cảm thán.
Cốt lõi: thực sự có điều gì đó khiến người ta ~ (cảm nhận từ đáy lòng)
「động từ thể từ điển/tính từ đuôi i/tính từ đuôi na + ものがある」 có nghĩa là “thực sự có một ~ (cảm giác, nét đặc trưng, sức mạnh); quả thật là ~” — người nói cảm nhận từ đáy lòng một nét, một sức mạnh hay một cảm xúc nào đó, với giọng khẳng định kiểu “đúng là phải công nhận”:
- 彼の話には、人を引きつけるものがある (câu chuyện của anh ấy thực sự có sức hút đối với người nghe).
- あの選手の集中力には、目を見張るものがある (sự tập trung của vận động viên đó quả thật đáng kinh ngạc).
- 長年の友との別れは、寂しいものがある (chia tay người bạn lâu năm quả thật có một nỗi cô đơn khó tả).
Sắc thái: đây không phải câu khẳng định đơn thuần “là ~”, mà là người nói cảm nhận và thừa nhận từ đáy lòng rằng “thực sự tồn tại một điều gì đó khiến người ta ~”, kèm cảm xúc, sự ngưỡng mộ hay nỗi niềm sâu sắc. Trong tiếng Việt: “quả thật có một nét ~ ở đó/đúng là ~/thực sự có một điều gì đó ~.” Thường đi với 「目を見張る (kinh ngạc), 心を打つ (chạm đến trái tim), 鬼気迫る (khí thế ghê gớm).」
Quy tắc kết hợp
| Đi với | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể từ điển | 〜ものがある | 人を引きつけるものがある (có điều gì đó cuốn hút người ta) |
| tính từ đuôi i | 〜ものがある | 寂しいものがある (có một nỗi cô đơn nào đó) |
| tính từ đuôi na + な | 〜なものがある | 独特なものがある (có nét độc đáo riêng) |
Đứng sau động từ thể từ điển, tính từ đuôi i, tính từ đuôi na (+ な). Chủ ngữ thường là “(năng lực, tác phẩm, thái độ của ai đó, một hoàn cảnh nào đó)”, theo dạng 「〜には〜ものがある」 để diễn tả “thực sự có điều gì đó khiến người ta ~.”
Câu ví dụ
- 彼女の歌声には、聴く人の心を打つものがある。(Giọng hát của cô ấy thực sự có sức làm lay động lòng người nghe.)
- あの作品の完成度には、目を見張るものがある。(Độ hoàn thiện của tác phẩm đó quả thật đáng kinh ngạc.)
- 締め切り前の彼の集中力には、鬼気迫るものがある。(Sự tập trung của anh ấy trước hạn chót thực sự có một khí thế đáng sợ.)
- 故郷を離れる寂しさには、言葉にできないものがある。(Nỗi cô đơn khi rời quê hương thực sự có điều gì đó không thể diễn tả bằng lời.)
- 彼の努力には、本当に頭が下がるものがある。(Nỗ lực của anh ấy thực sự khiến người ta phải kính nể.)
⚠️ Những chỗ người học hay nhầm
① Cốt lõi là sự khẳng định từ đáy lòng ‘thực sự có một nét ~ ở đó’, không phải câu khẳng định đơn thuần ‘là ~’. Đây là sắc thái quan trọng nhất của 「ものがある」. Nó không phải là câu khẳng định đơn giản “A là ~”, mà là người nói cảm nhận và thừa nhận từ đáy lòng rằng “thực sự tồn tại một điều/một nét/một sức mạnh khiến người ta ~”, kèm cảm xúc, sự ngưỡng mộ, nỗi niềm sâu sắc. So sánh: 彼の話は面白い (câu chuyện của anh ấy thú vị — một sự thật đơn thuần) và 彼の話には、人を引きつけるものがある (câu chuyện của anh ấy thực sự có sức hút — cảm nhận và thừa nhận từ đáy lòng sức hấp dẫn đó). Câu sau có thêm sức nặng và cảm xúc kiểu “đúng là phải công nhận, cảm nhận sâu sắc”. Mẫu này thường dùng để khen từ đáy lòng năng lực, tác phẩm, thái độ của ai đó, hoặc để cảm nhận sâu sắc một hoàn cảnh (nỗi cô đơn, sự lưu luyến khi chia tay). Cách kiểm tra: muốn khẳng định, cảm nhận từ đáy lòng rằng “thực sự có điều gì đó khiến người ta ~/có một nét ~ ở đó” → ものがある; chỉ muốn nói “là ~, rất ~” → dùng 「〜だ/〜い.」
② Thường đi với các kết hợp thành ngữ như 「目を見張る/心を打つ/頭が下がる.」 「ものがある」 rất hay kết hợp với một nhóm thành ngữ diễn tả “ấn tượng”, tạo thành mẫu câu khen cố định: 目を見張るものがある (có điều khiến người ta kinh ngạc), 心を打つものがある (có điều chạm đến trái tim), 頭が下がるものがある (có điều khiến người ta phải kính nể), 鬼気迫るものがある (có khí thế ghê gớm). Hầu hết các kết hợp này là lời khen từ đáy lòng dành cho một nét hay sức mạnh đáng kinh ngạc nào đó. Hãy nhớ những kết hợp tần suất cao này, và khi gặp chúng bạn sẽ hiểu ngay đó là lời khen “thực sự có điều gì đó khiến người ta ~”. Cách kiểm tra: các mẫu 「目を見張る/心を打つ/頭が下がる + ものがある」 là những mẫu khen cố định tần suất cao ở N1.
③ Phân biệt với 「〜ものだ」 — ものがある là ‘thực sự có một nét ~ ở đó’, ものだ là cảm thán/bản chất ‘(vốn dĩ) là ~ mà’. 「ものがある」 và 「ものだ」 đều có 「もの」 và đều có thể mang cảm xúc, nhưng ý nghĩa khác nhau. 「〜ものがある」 = thực sự có một ~ (cảm giác, nét đặc trưng, sức mạnh); quả thật là ~ (khẳng định, cảm nhận từ đáy lòng sự tồn tại của một nét nào đó): 彼の努力には目を見張るものがある (nỗ lực của anh ấy quả thật đáng kinh ngạc — khẳng định sự “tồn tại” của nét đáng kinh ngạc đó). Nó nhấn mạnh “thực sự có một điều gì đó khiến người ta ~.” 「〜ものだ」 = (vốn dĩ) ~ mà/~ là chuyện thường tình (diễn tả bản chất, lẽ thường, cảm khái, chân lý hiển nhiên, xem 〈ものだ〉): 時間が経つのは早いものだ (thời gian trôi nhanh thật — cảm khái về lẽ thường, bản chất), 若い頃は無茶をするものだ (thời trẻ ai cũng làm liều — bản chất, chân lý hiển nhiên). Nó nhấn mạnh “bản chất, lẽ thường, cảm khái phổ quát.” Điểm khác nhau: 「ものがある」 khẳng định “thực sự tồn tại một nét ~ nào đó” (quả thật là ~, thực sự có một nét ~ ở đó); 「ものだ」 diễn tả bản chất, lẽ thường, hoặc cảm khái về một chân lý hiển nhiên (vốn dĩ là ~ mà, xem 〈ものだ〉). Cách kiểm tra: muốn nói “(ai đó/điều gì đó) thực sự có một nét, một sức mạnh ~” → ものがある; muốn bày tỏ cảm khái về “bản chất, lẽ thường, chân lý hiển nhiên” kiểu “vốn dĩ là ~ mà” → ものだ (xem 〈ものだ〉).
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: ものがある/ものだ/〜だ/〜と言える
| Dạng | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜ものがある | thực sự có nét ~, sức mạnh ~ (khẳng định, cảm nhận từ đáy lòng) | 目を見張るものがある (có điều đáng chú ý) |
| 〜ものだ | cảm khái về bản chất, lẽ thường, chân lý hiển nhiên (vốn dĩ là ~ mà, xem 〈ものだ〉) | 時間が経つのは早いものだ |
| 〜だ/〜い | câu khẳng định đơn thuần (là ~, rất ~) | 彼の話は面白い |
| 〜と言える | có thể nói là ~ (nhận định khách quan, kết luận) | 成功だったと言える (có thể nói là đã thành công) |
Dễ nhầm lẫn: 「〜ものがある」 = thực sự có một ~ (nét đặc trưng, sức mạnh); quả thật là ~ (khẳng định, cảm nhận từ đáy lòng sự tồn tại của một nét nào đó, thường đi với 目を見張る/心を打つ); 「〜ものだ」 = (vốn dĩ) ~ mà (cảm khái về bản chất, lẽ thường, chân lý hiển nhiên, xem 〈ものだ〉); 「〜だ/〜い」 = là ~, rất ~ (một sự thật đơn thuần); 「〜と言える」 = có thể nói là ~ (nhận định khách quan, kết luận). Muốn khẳng định từ đáy lòng một nét nào đó thì dùng ものがある; muốn cảm khái về bản chất/lẽ thường thì dùng ものだ.
💡 Điều cần nhớ
「〜ものがある」 = thực sự có một cảm giác/nét/sức mạnh ~ (quả thật là ~, đúng là có một điều gì đó ~) — ba điểm: ① cốt lõi là sự khẳng định từ đáy lòng “thực sự có một nét ~ ở đó” (không phải “là ~” đơn thuần, mà là cảm nhận và thừa nhận từ đáy lòng sự tồn tại của một nét ~ nào đó); ② thường đi với các kết hợp khen mang tính thành ngữ như 「目を見張る/心を打つ/頭が下がる + ものがある」; ③ phân biệt với 「ものだ (cảm khái về bản chất, lẽ thường, chân lý hiển nhiên, xem 〈ものだ〉)」 — ものがある là lời khen “thực sự có điều gì đó khiến người ta ~”. Mẫu này phù hợp để khen, khẳng định từ đáy lòng một nét hay sức mạnh đáng kinh ngạc — 「彼の努力には目を見張るものがある」 mang cảm xúc và sức nặng hơn hẳn 「彼はよく努力する.」 Khi muốn khen “thực sự có điều gì đó khiến người ta ~” với cảm giác “đúng là phải công nhận”, 「〜ものがある」 là lựa chọn chuẩn xác.
❓ Hỏi nhanh đáp gọn
Q: 「目を見張るものがある」 khác gì 「目を見張る」? Tại sao lại thêm 「ものがある」?
Sự khác biệt nằm ở ‘sức nặng của sự khẳng định từ đáy lòng rằng “thực sự tồn tại một nét nào đó”’. 「目を見張る」 = kinh ngạc (cụm động từ đơn thuần): bản thân nó là một cụm động từ, “mở to mắt, kinh ngạc”, dùng một mình được: その成長には目を見張った (tôi đã kinh ngạc trước sự trưởng thành ấy). 「目を見張るものがある」 = thực sự có điều đáng kinh ngạc (thêm 「ものがある」 thì thành mẫu khẳng định, bày tỏ cảm xúc từ đáy lòng): khi thêm 「ものがある」, toàn bộ trở thành “thực sự tồn tại một điều/một nét đáng kinh ngạc,” thêm sức nặng và cảm xúc kiểu “đúng là phải công nhận, cảm nhận sâu sắc”: 彼の集中力には、目を見張るものがある (sự tập trung của anh ấy thực sự có điều đáng kinh ngạc — thừa nhận, cảm nhận từ đáy lòng sự tồn tại của nét đó). Điểm khác nhau: 「目を見張る」 chỉ mô tả đơn thuần một hành động/phản ứng (kinh ngạc); 「目を見張るものがある」 khẳng định từ đáy lòng rằng “thực sự tồn tại một nét đáng kinh ngạc” (thực sự có một nét ~ ở đó), với cảm xúc và sự ngưỡng mộ nặng hơn. Cách kiểm tra: muốn khen, khẳng định từ đáy lòng rằng “(ai đó/điều gì đó) thực sự có một nét, một sức mạnh ~” → dùng 「〜ものがある」 (目を見張るものがある/心を打つものがある); chỉ muốn mô tả hành động “(tôi) kinh ngạc” → dùng 「目を見張る.」 Vậy vai trò của 「ものがある」 là biến một lời mô tả thành mẫu câu bày tỏ cảm xúc, “khẳng định từ đáy lòng rằng một nét nào đó thực sự tồn tại.”
Q: 「〜ものがある」 và 「〜ものだ」 đều có 「もの」 — làm sao phân biệt?
Sự khác biệt là “thực sự có một nét ~ (đang tồn tại)” và “(vốn dĩ) là ~ mà (cảm khái).” 「〜ものがある」 = thực sự có một ~ (cảm giác, nét đặc trưng, sức mạnh); quả thật là ~ (khẳng định sự ‘tồn tại’ của một nét nào đó): nó nhấn mạnh “(ai đó/điều gì đó) thực sự có một điều/một nét ~ nào đó,” là sự khẳng định, khen ngợi từ đáy lòng một nét, một sức mạnh của đối tượng cụ thể: 彼の演技には、鬼気迫るものがある (diễn xuất của anh ấy thực sự có khí thế ghê gớm — khẳng định sự “tồn tại” của nét đó), この問題には、考えさせられるものがある (vấn đề này thực sự có điều khiến người ta phải suy nghĩ). Nó đứng sau động từ thể từ điển/tính từ đuôi i/tính từ đuôi na + な. 「〜ものだ」 = (vốn dĩ) ~ mà/~ là chuyện thường tình (diễn tả bản chất, lẽ thường, chân lý hiển nhiên, cảm khái, xem 〈ものだ〉): nó nhấn mạnh “(một cách phổ quát, vốn dĩ) là ~ mà,” cảm khái hoặc nêu lẽ thường, bản chất, chân lý hiển nhiên: 年を取ると、涙もろくなるものだ (có tuổi thì dễ rơi nước mắt — bản chất, lẽ thường), 時の流れは早いものだ (thời gian trôi nhanh thật — cảm khái), 約束は守るものだ (đã hứa thì phải giữ — chân lý hiển nhiên, xem 〈ものだ〉). Điểm khác nhau: 「ものがある」 khẳng định “(một đối tượng nào đó) thực sự có một nét, một sức mạnh ~” (thực sự có một nét ~ ở đó, nói về đối tượng cụ thể); 「ものだ」 diễn tả “(một cách phổ quát, vốn dĩ) là ~ mà”, lẽ thường, chân lý hiển nhiên, cảm khái (nói về hiện tượng phổ quát, xem 〈ものだ〉). Mẹo kiểm tra: muốn nói “(người này/tác phẩm này) thực sự có một nét ~” (khen đối tượng cụ thể) → ものがある; muốn bày tỏ cảm khái hoặc nêu chân lý về “(nói chung) vốn dĩ là ~, là lẽ thường” (về hiện tượng phổ quát) → ものだ (xem 〈ものだ〉). Tóm lại: ものがある = thực sự có một nét ~ (khen đối tượng cụ thể); ものだ = vốn dĩ là ~ mà (cảm khái về bản chất phổ quát).
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「あの映画の結末には、考えさせられる___。」(Cái kết của bộ phim đó thực sự có điều khiến người ta phải suy ngẫm)
- (A) ことがある
- (B) ものがある
- (C) ものだ
- (D) ことだ
「彼の絵には独特な___があると思う。」(Tôi nghĩ tranh của anh ấy thực sự có nét độc đáo riêng)
- (A) もの
- (B) こと
- (C) ものがある(=「ある」 vs 「独特なものがある」)
- (D) どれでも
「子供たちの歌声には、心を打つ___。」(Tiếng hát của các em nhỏ thực sự có điều gì đó chạm đến trái tim)
- (A) ものがある
- (B) ことがある
- (C) ものだ
- (D) ことだ
「ものがある」が表す意味は?
- (A) 何かが存在する
- (B) 〜するのが当然だ
- (C) 時々〜が起きる
- (D) 話者が主観的に感じる何か特別な性質・印象がある
「この景色には、言葉では表せない美しい___と思う。」(Tôi cảm thấy phong cảnh này có một vẻ đẹp không thể diễn tả bằng lời)
- (A) ことがある
- (B) ものがある
- (C) ものだ
- (D) ことだ