“〜ni saishite / ni saishi”: Nhân dịp 〜 (văn viết trang trọng) (N1)

「契約に際して条件を確認する」 — cách nói “nhân dịp” mang tính nghi lễ dành cho những thời điểm trọng đại.

「卒業に際して、一言」 — cách nói trang trọng cho “đúng vào dịp ~”

Là “anh em song sinh” của 「にあたって」 — 「卒業に際して、恩師に感謝の言葉を (nhân dịp tốt nghiệp, xin gửi lời cảm ơn đến các thầy cô).」 「〜に際して/〜に際し」 = nhân dịp ~, vào lúc ~, đúng vào lúc ~. Đây là cách diễn đạt thời điểm mang tính nghi lễ, trang trọng, dùng trong văn viết. Bài viết này làm rõ cốt lõi “đúng vào một dịp, một thời điểm nào đó”, mức độ phù hợp khi đối mặt với tình huống khẩn cấp, v.v., đồng thời phân biệt kỹ với 「にあたって」 (phần lớn có thể thay thế cho nhau) và 「とき」 mang tính khẩu ngữ.

Cốt lõi: đúng vào dịp, thời điểm của ~ (nghi lễ, trang trọng)

「danh từ/động từ dạng từ điển + に際して(に際し)」 có nghĩa là “đúng vào dịp ~, khi ~, vào lúc ~” — dùng cho một dịp, thời điểm cụ thể, với sắc thái nghi lễ, trang trọng của văn viết:

Sắc thái: cốt lõi là “đúng vào dịp, thời điểm này của ~”. Cách nói này trang trọng, mang tính nghi lễ hơn nhiều so với 「とき」 trong khẩu ngữ, thường dùng cho bài phát biểu, thông báo, hướng dẫn, các dịp trang trọng (cuộc họp, lễ tốt nghiệp, ký kết, sử dụng sản phẩm). Nó cũng có thể dùng khi đối mặt, gặp phải một tình huống nào đó (một lần, thậm chí là bất ngờ theo hướng tiêu cực) (非常時に際して = khi gặp tình huống khẩn cấp, 危機に際して = khi đối mặt khủng hoảng). 「に際し」 là dạng thiên về văn viết hơn một chút. Trong tiếng Việt: “nhân dịp ~, vào lúc ~, đúng khi ~, khi đối mặt với ~”.

Quy tắc kết hợp

Đi vớiDạngVí dụ
danh từdanh từ + に際して/に際し開会に際して
động từ dạng từ điển〜(する)に際して契約するに際し

Đứng sau danh từ hoặc động từ dạng từ điển (開会に際して, 利用するに際して). 「に際して」 mang tính phổ biến hơn, còn 「に際し」 thiên về văn viết hơn một chút (thường gặp trong thông báo, hướng dẫn). Vế sau thường là lời chào, các điểm cần lưu ý, lời phát biểu, yêu cầu. Có thể dùng cho những dịp tích cực (cuộc họp, tốt nghiệp) và cả những dịp phải đối mặt ngay tại chỗ một cách bị động (非常時, 危機, 災害に際して).

Câu ví dụ

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① Cốt lõi là ‘đúng vào dịp, thời điểm của ~’, mang tính nghi lễ, trang trọng — trong giao tiếp hằng ngày người ta dùng 「とき」. Đây là điểm về sắc thái trang trọng của 「に際して」. Nó là cách nói “nhân dịp ~” mang tính nghi lễ, trang trọng của văn viết, nghiêm trang hơn nhiều so với 「とき」 trong khẩu ngữ, chủ yếu dùng cho bài phát biểu, thông báo, hướng dẫn, các dịp trang trọng (cuộc họp, tốt nghiệp, ký kết, nghỉ việc). Trong giao tiếp hằng ngày hầu như không ai dùng — để nói “khi ~”, bạn bè chỉ nói 「〜とき」 chứ không nói 「に際して」 (nghe sẽ quá trang trọng, cứng nhắc). Cách kiểm tra: muốn nói “nhân dịp ~” trong bài phát biểu, thông báo, hướng dẫn trang trọng → に際して; muốn nói “khi ~” thường ngày → とき.

② ⭐Gần như đồng nghĩa với 「にあたって」, phần lớn có thể thay thế cho nhau; khác biệt tinh tế nằm ở ‘thuần túy là thời điểm/phù hợp với tình huống gặp phải ngay tại chỗ’ so với ‘đối mặt, bắt tay vào làm’. Đây là điểm cần phân biệt nhất. 「に際して」 và 「にあたって」 đều có nghĩa “nhân dịp ~”, có thể thay thế cho nhau trong đại đa số bối cảnh trang trọng (開会に際して ≒ 開会にあたって, 卒業に際して ≒ 卒業にあたって). Khác biệt tinh tế: 「〜に際して」 thiên về “đúng vào dịp, thời điểm của ~” (thuần túy chỉ chính dịp, thời điểm đó, sắc thái trung tính hơn một chút); và nó dùng được nhiều hơn cho những dịp gặp phải ngay tại chỗ một cách bị động — khi đối mặt khủng hoảng, thiên tai, tình huống khẩn cấp (危機に際して, 災害に際して, 非常時に際して), nơi “đối mặt, gặp phải một tình huống (bất ngờ)” là địa hạt tự nhiên hơn của 「に際して」. 「〜にあたって」 thiên về “thời điểm đối mặt, đảm nhận một việc quan trọng” (mang sắc thái chủ động “chuẩn bị, quyết tâm cho việc đó”, chủ yếu dùng cho những việc tích cực mà mình chủ động đảm nhận, xem 〈にあたって〉). Điểm khác: 「に際して」 thiên về “dịp, thời điểm” thuần túy, dùng được khi bị động đối mặt khủng hoảng/thiên tai; 「にあたって」 thiên về “đối mặt, đảm nhận” chủ động (một việc lớn mang tính tích cực) (xem 〈にあたって〉). Cách kiểm tra: nếu chỉ là “đúng vào dịp ~”, hoặc đối mặt với khủng hoảng/thiên tai ngay tại chỗ → hơi nghiêng về に際して; nếu nhấn mạnh “đối mặt, đảm nhận một việc lớn mang tính tích cực, chuẩn bị cho nó” → hơi nghiêng về にあたって. Trong hầu hết các bối cảnh trang trọng, cả hai đều dùng được.

③ Cách kết hợp: danh từ hoặc động từ dạng từ điển. Về cách kết hợp, 「に際して」 đứng sau danh từ (開会に際して, 退職に際して) hoặc động từ dạng từ điển (利用するに際して, 契約するに際し). Cách kiểm tra: danh từ + に際して (開会に際して); động từ dạng từ điển + に際して (利用するに際して). 「に際し」 là dạng thiên về văn viết hơn của 「に際して」, nghĩa giống nhau (thường gặp trong thông báo, hướng dẫn).

🔄 So sánh với các mẫu tương tự: に際して/にあたって/に先立って/とき

MẫuÝ nghĩaTrọng tâmVí dụ
〜に際してđúng vào dịp ~thuần túy là thời điểm, hợp với tình huống gặp ngay tại chỗ (危機に際して)開会に際して
〜にあたってnhân dịp ~, khi đối mặt với ~ (xem 〈にあたって〉)đối mặt, đảm nhận (một việc lớn tích cực)開業にあたって
〜に先立ってtrước khi ~, trước lúc ~làm trước, chuẩn bị sẵn出発に先立って
〜ときkhi ~một thời điểm nói chung (khẩu ngữ)帰るとき

Các điểm dễ nhầm: 「〜に際して」 = đúng vào dịp ~, khi ~ (nghi lễ, trang trọng; dùng được nhiều hơn cho tình huống gặp ngay tại chỗ như khủng hoảng/thiên tai); 「〜にあたって」 = nhân dịp ~, khi đối mặt với ~ (thiên về sắc thái chủ động “đối mặt, đảm nhận một việc lớn tích cực”, xem 〈にあたって〉); 「〜に先立って」 = trước khi ~, trước lúc ~ (làm việc gì đó từ trước, chuẩn bị sẵn); 「〜とき」 = khi ~ (một thời điểm nói chung, khẩu ngữ). Nếu chỉ là thời điểm thuần túy/đối mặt khủng hoảng thì dùng に際して; nếu là đối mặt/đảm nhận một việc lớn thì dùng にあたって; nếu là làm trước thì dùng に先立って; trong giao tiếp hằng ngày thì dùng とき.

💡 Mẹo phán đoán khi làm bài thi

「〜に際して/〜に際し」 = đúng vào dịp ~, khi ~ — gồm ba điểm: ① cốt lõi là “đúng vào dịp, thời điểm của ~”, mang tính nghi lễ, trang trọng của văn viết (bài phát biểu/thông báo/hướng dẫn), còn trong đời thường thì dùng 「とき」; ② ⭐gần như đồng nghĩa với 「にあたって」, phần lớn có thể thay thế cho nhau — khác biệt tinh tế: に際して thiên về “thời điểm thuần túy” và dùng được nhiều hơn khi đối mặt khủng hoảng/thiên tai ngay tại chỗ (危機に際して), còn にあたって thiên về “đối mặt, đảm nhận một việc lớn tích cực” chủ động (xem 〈にあたって〉); ③ cách kết hợp là danh từ hoặc động từ dạng từ điển. Cặp song sinh này (に際して/にあたって) rất dễ nhớ: với “nhân dịp ~” trang trọng, dùng cái nào cũng được, phần lớn có thể thay thế nhau; chỉ riêng với những dịp gặp phải ngay tại chỗ một cách bị động như “đối mặt khủng hoảng, thiên tai” thì 「に際して」 tự nhiên hơn (危機に際して > 危機にあたって). Còn với “khi ~” trong đời thường thì không dùng cái nào cả — cứ dùng 「とき」.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Rốt cuộc 「に際して」 và 「にあたって」 khác nhau ở đâu? Có thay thế được cho nhau không?

Hai mẫu này rất gần nhau, đều có nghĩa “nhân dịp ~”, thay thế được cho nhau trong đại đa số bối cảnh trang trọng, chỉ khác nhau ở một sắc thái tinh tế. 「〜に際して」 = đúng vào dịp ~, khi ~ (thiên về “dịp, thời điểm” thuần túy, và dùng được nhiều hơn cho tình huống gặp phải ngay tại chỗ một cách bị động): nó thuần túy chỉ chính “dịp, thời điểm này của ~”, sắc thái trung tính hơn một chút; và nó dùng được nhiều hơn khi đối mặt, gặp phải một tình huống (bất ngờ, thậm chí tiêu cực) — 危機に際して (khi đối mặt khủng hoảng), 災害に際して (khi gặp thiên tai), 非常時に際して (trong tình huống khẩn cấp), nơi “đối mặt, gặp phải” là địa hạt tự nhiên của nó: 緊急事態に際して、落ち着いて行動する (khi gặp tình huống khẩn cấp, hành động bình tĩnh). 「〜にあたって」 = nhân dịp ~, khi đối mặt với ~ (thiên về ‘đối mặt, đảm nhận một việc quan trọng’ một cách chủ động, xem 〈にあたって〉): nó nghiêng nhiều hơn về sắc thái chủ động “đối mặt với việc này, chuẩn bị, quyết tâm, bắt tay vào làm”, chủ yếu dùng cho những việc lớn tích cực mà mình chủ động đảm nhận (khai trương, nhậm chức, dự án mới): 新事業を始めるにあたって、決意を新たにする (khi bắt tay vào một ngành kinh doanh mới, làm mới quyết tâm). Điểm khác: 「に際して」 thiên về “dịp, thời điểm” thuần túy, dùng được khi bị động đối mặt khủng hoảng/thiên tai; 「にあたって」 thiên về “đối mặt, đảm nhận” chủ động (một việc lớn tích cực). Cách kiểm tra: nếu chỉ là “đúng vào dịp ~”, hoặc đối mặt khủng hoảng/thiên tai ngay tại chỗ → hơi nghiêng về に際して (危機に際して > 危機にあたって); nếu nhấn mạnh “đối mặt, đảm nhận một việc lớn tích cực, chuẩn bị cho nó” → hơi nghiêng về にあたって. Còn với các dịp trang trọng nói chung như cuộc họp, tốt nghiệp, ký kết, hai mẫu thay thế nhau tự do — không cần băn khoăn.

Q: 「に際して」 và 「に先立って」 khác nhau thế nào?

Sự khác biệt là ‘đúng vào lúc ~’ so với ‘trước khi ~’. 「〜に際して」 = đúng vào dịp ~, khi ~ (ngay tại dịp, thời điểm đó): nghĩa là “đúng vào dịp, thời điểm ~ xảy ra”, “vào lúc ~, khi ~”: 出発に際して、挨拶をする (đúng lúc xuất phát thì chào hỏi — ngay tại thời điểm xuất phát), 契約に際して、条件を確認する (khi ký kết thì kiểm tra các điều kiện — ngay tại dịp ký kết). 「〜に先立って」 = trước khi ~, trước lúc ~ (sớm hơn về mặt thời gian, làm trước, chuẩn bị sẵn): nghĩa là “‘trước’ khi ~ xảy ra, làm sẵn một việc gì đó”, nhấn mạnh sự “đi trước, làm sớm” về thời gian: 出発に先立って、持ち物を確認する (trước khi xuất phát, kiểm tra đồ mang theo trước — làm sớm hơn lúc xuất phát), 会議に先立ち、資料を配布する (trước cuộc họp, phát tài liệu trước). Điểm khác: 「に際して」 là “đúng vào lúc ~” (ngay tại dịp đó); 「に先立って」 là “trước khi ~” (sớm hơn về thời gian, làm trước). Cách kiểm tra: muốn nói “đúng vào dịp ~, vào lúc ~” → に際して; muốn nói “‘trước’ ~, trước lúc ~, làm sẵn” → に先立って. Vì vậy, “chào hỏi lúc xuất phát” là 「出発に際して」, còn “kiểm tra đồ trước khi xuất phát” là 「出発に先立って」 — một bên là “ngay lúc đó”, một bên là “trước đó”.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「ビザの申請___、各種書類が必要となります。」(khi nộp đơn xin visa)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) に際して
    • (D) に向けて
  2. 「結婚する___、お世話になった皆様に感謝を伝えたい。」(nhân dịp kết hôn)

    • (A) に際して
    • (B) にあたって
    • (C) において
    • (D) にとって
  3. Câu nào dùng 「に際して」 phù hợp nhất?

    • (A) 卒業するに際して、先生に感謝した。
    • (B) 手術を受けるに際して、事前に説明を受けてください。
    • (C) 旅行に際して、楽しみましょう。
    • (D) 仕事に際して、頑張る。
  4. 「契約___、こちらの条件を必ずご確認ください。」(khi ký hợp đồng)

    • (A) について
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) に際して
  5. Điểm khác biệt lớn nhất giữa 「に際して」 và 「にあたって」 là gì?

    • (A) hoàn toàn giống nhau, thay thế được cho nhau
    • (B) にあたって chỉ dùng trong văn viết
    • (C) に際して là thủ tục/điều kiện cụ thể; にあたって là sự chuẩn bị/tâm thế trước một dịp trọng đại
    • (D) に際して chỉ dùng trong khẩu ngữ