“〜ijou (wa)・〜kara ni wa”: Đã 〜 rồi thì phải 〜 (N1)
「引き受けたからには必ずやり遂げる」 — đã nhận lời thì phải làm cho trọn.
「引き受けた以上は、最後まで責任を持つ」 — đã nhận lời thì phải chịu trách nhiệm đến cùng
Để diễn tả trách nhiệm kiểu “đã ~ rồi thì đương nhiên phải ~”, người ta nói 「引き受けた以上は、途中で投げ出すわけにはいかない」 (đã nhận lời rồi thì không thể bỏ dở giữa chừng) — 「〜以上(は)・〜からには」 = đã ~ rồi thì/một khi ~ thì (đương nhiên) phải/nên ~, dùng để diễn tả “một khi vế đầu đã thành lập/được quyết định, thì vế sau là trách nhiệm, nghĩa vụ hay quyết tâm đương nhiên”. Bài này hướng dẫn cách kết hợp, các cách diễn đạt nghĩa vụ mà vế sau thường đi cùng, và phân biệt với 「のだから」 chỉ nêu lý do.
Cốt lõi: đã có vế đầu rồi thì vế sau là chuyện đương nhiên
「động từ thể thường/thể た + 以上(は)/からには」 nghĩa là “đã ~ (thành lập/được quyết định) rồi thì (đương nhiên) phải/nên ~”:
- 日本で働くからには、日本語を身につけるべきだ (đã làm việc ở Nhật thì nên nắm vững tiếng Nhật).
- 社会人である以上、時間は守らなければならない (đã là người đi làm thì phải giữ đúng giờ).
- 挑戦すると決めたからには、後悔はしない (đã quyết định thử thách thì tôi sẽ không hối hận).
Sắc thái: vế đầu là “một sự thật đã thành lập, đã được quyết định”, vế sau là “trách nhiệm, nghĩa vụ, quyết tâm hay nhận định đương nhiên phát sinh từ đó”. Nó gắn “đã A rồi” với “thì B là chuyện đương nhiên”, vế sau thường đi cùng 「べきだ・なければならない・当然だ・つもりだ」 — nghĩa vụ, quyết tâm, điều đương nhiên. Tương ứng với “đã ~ rồi thì phải/nên (đương nhiên/chắc chắn) ~”.
Cách kết hợp
| Đứng trước | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| động từ thể thường/thể た | + 以上(は)/からには | やる以上は/やったからには |
| danh từ | である + 以上 | プロである以上 |
| (vế sau) | + べきだ/なければならない/つもりだ | 〜べきだ |
Đứng sau động từ thể thường/thể た (引き受けた以上は・約束したからには); danh từ dùng 「である以上」 (プロである以上). 「以上(は)」 thiên về văn viết/trang trọng, 「からには」 thiên về chủ quan/quyết tâm, hai mẫu nghĩa gần như nhau. Vế sau phần lớn là cách diễn đạt nghĩa vụ/quyết tâm/điều đương nhiên.
Ví dụ sử dụng
- 約束したからには、必ず守るつもりだ。(Đã hứa rồi thì tôi nhất định sẽ giữ lời.)
- 親である以上、子供を守る責任がある。(Đã là cha mẹ thì có trách nhiệm bảo vệ con.)
- 一度始めた以上は、途中でやめるべきではない。(Đã bắt đầu rồi thì không nên bỏ giữa chừng.)
- 代表として出るからには、恥ずかしい戦いはできない。(Đã ra thi đấu với tư cách đại diện thì không thể có một trận đấu đáng xấu hổ.)
- 引き受けた以上、全力を尽くすのは当然だ。(Đã nhận lời rồi thì dốc toàn lực là điều đương nhiên.)
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Cốt lõi là ‘đã (vế đầu thành lập) rồi → vế sau là trách nhiệm/quyết tâm đương nhiên’. 「〜以上(は)・〜からには」 không phải là “vì ~” thông thường; nó có sắc thái rất mạnh của “đã như vậy rồi thì đương nhiên (có trách nhiệm/nên/quyết tâm)”. Vế đầu là một sự thật “đã thành lập, đã được quyết định, đang đúng” (引き受けた, 約束した, プロである), còn vế sau là “trách nhiệm, nghĩa vụ, quyết tâm hay nhận định đương nhiên phát sinh từ đó”: やると決めたからには、途中でやめない (đã quyết định làm rồi thì tôi sẽ không bỏ giữa chừng — “đã quyết” → “không bỏ” là điều đương nhiên). Vì vậy nó thường được theo sau bởi 「べきだ・なければならない・当然だ・つもりだ」. Tương ứng với “đã ~ rồi thì phải/nên (đương nhiên) ~”. Cách thử: muốn diễn đạt “đã ~ (thành lập) rồi thì ~ đó là trách nhiệm/quyết tâm đương nhiên” → 以上(は)/からには.
② Kết hợp với động từ thể thường/thể た + 以上(は)/からには; danh từ dùng 「である以上」. Cần kết hợp đúng. Đứng sau động từ thể thường hoặc thể た (やる以上は・やった以上は・約束したからには). Danh từ dùng 「である + 以上」 (学生である以上・プロである以上), không gắn thẳng 「danh từ + 以上」 (× プロ以上は). 「からには」 cũng đi với động từ thể thường/thể た (やるからには・やったからには). Mẹo nhớ: động từ thể thường/thể た + 以上(は)/からには; danh từ である + 以上.
③ Phân vai với 「のだから (chỉ nêu lý do)/からこそ (chính vì).」 Các mẫu này đều liên quan đến “nguyên nhân/lý do”, nhưng sắc thái khác nhau. 「以上(は)/からには」 = đã ~ rồi thì phải (trách nhiệm/quyết tâm đương nhiên): mang sức nặng “đã như vậy rồi thì nên/phải ~”, theo sau là nghĩa vụ/quyết tâm: 約束したからには守る (đã hứa rồi thì tôi sẽ giữ lời). 「のだから」 = vì ~ nên (nêu lý do thông thường): chỉ đơn thuần giải thích lý do, không có sức nặng “đã như vậy → trách nhiệm đương nhiên”: 子供なのだから、失敗しても仕方がない (vì còn là trẻ con nên có thất bại cũng đành chịu). 「からこそ」 = chính vì ~ (nhấn mạnh ‘chính là lý do này’): 君だからこそ、この仕事を任せる (chính vì là cậu nên tôi mới giao việc này). Khác biệt: 「以上は/からには」 = đã như vậy rồi → trách nhiệm/quyết tâm đương nhiên; 「のだから」 = “vì ~ nên” thông thường; 「からこそ」 = chính vì ~. Cách thử: muốn nói “đã ~ rồi thì nên/phải/quyết tâm ~” → 以上は/からには; “vì ~ nên” thông thường → のだから; muốn nhấn mạnh “chính vì ~” → からこそ.
🔄 So sánh với các mẫu tương tự: 以上(は)/からには/のだから/からこそ
| Mẫu | Điểm nhấn | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜以上(は) | đã ~ rồi thì phải/nên (điều đương nhiên, thiên về văn viết) | やる以上は |
| 〜からには | đã ~ rồi thì (kèm quyết tâm, thiên về chủ quan) | やるからには |
| 〜のだから | vì ~ nên (lý do thông thường) | 子供なのだから |
| 〜からこそ | chính vì ~ (nhấn mạnh lý do) | 君だからこそ |
Những chỗ dễ lẫn: 「〜以上(は)」 = đã ~ rồi thì phải/nên (vế đầu thành lập → vế sau là trách nhiệm đương nhiên, thiên về văn viết); 「〜からには」 = đã ~ rồi thì (≒以上は, thiên về chủ quan, kèm quyết tâm); 「〜のだから」 = vì ~ nên (nêu lý do thông thường, phẳng hơn); 「〜からこそ」 = chính vì ~ (nhấn mạnh “chính là lý do này”). Muốn nói “đã vậy rồi → trách nhiệm/quyết tâm đương nhiên” thì dùng 以上は/からには; muốn nêu lý do thông thường thì dùng のだから; muốn nhấn mạnh lý do thì dùng からこそ.
💡 Điều cần nhớ
「〜以上(は)・〜からには」 = đã ~ rồi thì phải/nên (đương nhiên) ~ — ba điểm: ① cốt lõi là “đã (vế đầu thành lập) rồi → vế sau là trách nhiệm/nghĩa vụ/quyết tâm đương nhiên” — thường theo sau là べきだ/なければならない/つもりだ (約束したからには守る); ② kết hợp với động từ thể thường/thể た (danh từ dùng 「である以上」); ③ phân vai với 「のだから (chỉ nêu lý do)/からこそ (chính vì)」 — 以上は/からには là “đã vậy rồi → trách nhiệm đương nhiên”. Mẫu này có sức mạnh thực sự của “giữ lời, gánh trách nhiệm” — “đã nhận lời rồi thì tôi sẽ chịu trách nhiệm đến cùng”, “đã quyết định rồi thì tôi sẽ không hối hận”. Muốn diễn đạt nặng ký quyết tâm và ý thức trách nhiệm kiểu “đã như vậy rồi thì đương nhiên tôi phải ~”, 「〜以上は/からには」 là chuẩn xác (からには mang quyết tâm chủ quan hơn, 以上は mang tính khách quan, trang trọng hơn).
❓ FAQ nhanh
Q: 「以上は」 và 「からには」 khác nhau thế nào? Có thay thế nhau được không?
Gần như giống nhau (đều là “đã ~ rồi thì”), phần lớn thay thế được cho nhau, khác biệt nằm ở cảm giác ‘khách quan hay quyết tâm chủ quan’ và văn phong. Cả hai đều diễn tả “một khi vế đầu đã thành lập/được quyết định, thì vế sau là trách nhiệm, nghĩa vụ hay quyết tâm đương nhiên”, trong đa số trường hợp thay thế được cho nhau: やる以上は全力を尽くす ≒ やるからには全力を尽くす (đã làm thì sẽ dốc toàn lực). Khác biệt tinh tế: 「〜以上(は)」 = đã ~ rồi thì (thiên về khách quan, trang trọng, mang tính lý lẽ): khách quan, trang trọng hơn, với sắc thái “xét theo lập trường/sự thật này thì điều đó là hợp lẽ”, thường dùng để nêu trách nhiệm, nghĩa vụ khách quan: 教師である以上、生徒に対して責任がある (đã là giáo viên thì có trách nhiệm với học sinh — lập trường và nghĩa vụ khách quan), 契約した以上、履行する義務がある (đã ký hợp đồng thì có nghĩa vụ thực hiện). Nó thiên về “(một cách khách quan) đã như vậy rồi thì hợp lẽ ~”. 「〜からには」 = đã ~ rồi thì (thiên về chủ quan, kèm quyết tâm/nhiệt huyết của người nói): chủ quan, giàu cảm xúc hơn, thường mang quyết tâm, nhiệt huyết của người nói kiểu “đã làm thì tôi quyết tâm ~”: やるからには、絶対に勝つ (đã làm thì nhất định phải thắng — quyết tâm chủ quan), 引き受けたからには、最後までやり抜く (đã nhận lời thì tôi sẽ làm đến cùng — kèm nhiệt huyết). Nó thiên về “(một cách chủ quan) đã ~ thì tôi (quyết tâm) ~”. Khác biệt: 「以上は」 thiên về khách quan, trang trọng (nêu trách nhiệm/nghĩa vụ hợp lẽ); 「からには」 thiên về chủ quan, kèm quyết tâm (thể hiện nhiệt huyết dứt khoát). Cách thử: muốn nói một cách khách quan, trang trọng “đã ~ rồi thì hợp lẽ ~ (trách nhiệm/nghĩa vụ)” → 以上は; muốn nói một cách chủ quan, dứt khoát “đã ~ rồi thì tôi (nhất định/đến cùng) ~” → からには. Hai mẫu thường thay thế được cho nhau, nhưng quyết tâm của 「からには」 và tính khách quan của 「以上は」 mỗi bên có điểm nhấn riêng.
Q: 「約束した以上」 và 「約束したのだから」 khác nhau thế nào? (cả hai đều nêu lý do)
Sự khác biệt là ‘đã vậy rồi → trách nhiệm/quyết tâm đương nhiên’ và ‘nêu lý do thông thường’. 「〜以上(は)」 = đã ~ rồi thì (vế đầu thành lập → trách nhiệm/nghĩa vụ/quyết tâm đương nhiên): lấy 「約束した (một sự thật đã thành lập)」 làm tiền đề cho “vì vậy, đương nhiên phải chịu trách nhiệm”, mang sức nặng “đã như vậy rồi thì nên/phải ~”, vế sau phần lớn là nghĩa vụ/quyết tâm: 約束した以上、必ず守るべきだ (đã hứa rồi thì nhất định phải giữ — “đã hứa” → “nên giữ” là trách nhiệm đương nhiên), 代表になった以上、期待に応えなければならない (đã trở thành đại diện rồi thì phải đáp ứng kỳ vọng). Nó nhấn mạnh “đã ~ rồi thì trách nhiệm/nghĩa vụ tự nhiên phát sinh”. 「〜のだから」 = vì ~ nên (nêu lý do thông thường, phẳng hơn): chỉ đơn thuần giải thích lý do “vì ~ nên ~”, không có sức nặng “đã vậy rồi → trách nhiệm đương nhiên”, vế sau là kết quả nào cũng được (không giới hạn ở nghĩa vụ): 約束したのだから、彼は来るはずだ (vì anh ấy đã hứa nên chắc anh ấy sẽ đến — suy luận thông thường, không phải “anh ấy phải chịu trách nhiệm”), 子供なのだから、しかたがない (vì còn là trẻ con nên đành chịu — lý do thông thường). Khác biệt: 「以上は」 = đã ~ rồi thì (do đó) đương nhiên phải (chịu trách nhiệm/thực hiện nghĩa vụ); 「のだから」 = vì ~ nên ~ (nguyên nhân/lý do thông thường). Cách thử: muốn nhấn mạnh “đã ~ rồi thì nên/phải/quyết tâm gánh vác ~” (mang sức nặng trách nhiệm/nghĩa vụ) → 以上は; chỉ muốn nói thông thường “vì ~ nên ~” (nêu lý do) → のだから. Ví dụ 「プロである以上、言い訳は許されない (đã là dân chuyên nghiệp thì không được phép bao biện — trách nhiệm)」 dùng 以上; 「疲れているのだから、休んだほうがいい (vì đang mệt nên nghỉ ngơi thì hơn — lý do thông thường)」 dùng のだから. Một bên mang “trách nhiệm đương nhiên”, một bên chỉ là “vì như vậy”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「プロである___、結果を出さなければならない。」(đã là dân chuyên nghiệp rồi thì)
- (A) ばかり
- (B) ところ
- (C) 以上
- (D) どころ
Vế sau của 「以上(は)」 thường là gì?
- (A) べきだ/なければならない/つもりだ
- (B) かもしれない
- (C) だろうか
- (D) たい (chỉ nguyện vọng)
「引き受けた以上やり遂げる」 có nghĩa là gì?
- (A) Tôi nhận lời nhưng sẽ không làm
- (B) Đã nhận lời rồi thì tôi sẽ làm cho trọn (trách nhiệm)
- (C) Tôi không nhận lời
- (D) Tôi muốn bỏ cuộc
Khi đi với danh từ thì dùng dạng nào?
- (A) danh từ + を以上
- (B) danh từ + だ以上
- (C) danh từ + な以上
- (D) danh từ + である以上
Cách dùng nào đúng?
- (A) 学生だ以上。
- (B) 約束するからには(過去が自然)守った。
- (C) 約束したからには守る。
- (D) 引き受けて以上。