“sore hodo 〜nai・taishite 〜nai”: Không ~ đến thế / Không ~ lắm (N2)

Những phó từ phủ định một mức độ cao hơn

「話題の映画、それほど面白くなかった」 — không ~ như mình tưởng

Sau khi xem một bộ phim bom tấn được quảng bá rầm rộ: 「うわさの映画、見たけどそれほど面白くなかった」 (bộ phim được đồn đại ấy — mình xem rồi, nhưng không hay đến thế) — 「それほど〜ない・たいして〜ない」 = không ~ đến thế, không ~ lắm, dùng để phủ định một mức độ khá cao, thường hàm ý “không ~ như tưởng tượng/như lời đồn.” Chúng bắt buộc phải đi với thể phủ định. Bài viết này giới thiệu hai phó từ phủ định mức độ này và cách phân biệt với 「あまり〜ない」「そんなに〜ない」.

Cốt lõi: phủ định một mức độ khá cao (không đạt đến mức ~ đó)

「それほど〜ない/たいして〜ない」 đều có nghĩa “mức độ không đạt tới cái mức cao (như dự kiến/như thường tưởng tượng) đó”:

Cảm giác: “không ~ đến thế, không ~ đặc biệt” — cốt lõi là phủ định một mức độ khá cao, hàm ý “(tôi tưởng nó rất ~, nhưng thực ra không đạt đến mức đó)”. Chúng bắt buộc đi với thể phủ định (〜ない), không bao giờ đi với thể khẳng định trơn.

Các dạng & cách ghép

DạngÝ nghĩaVí dụ
それほど + tính từ ないkhông ~ đến thếそれほど寒くない (không lạnh đến thế)
それほど + động từ ないkhông ~ lắmそれほど驚かない (không ngạc nhiên đến thế)
たいして + tính từ/động từ ないkhông ~ đặc biệt, chẳng ~ mấyたいして変わらない (không khác mấy)
たいした + danh từ ないkhông phải ~ lớn laoたいした問題ではない (không phải vấn đề lớn)

Cả hai luôn đi với thể phủ định (〜ない). 「それほど」 theo sau là thể phủ định của tính từ/động từ (それほど〜ない). 「たいして」 theo sau là thể phủ định của tính từ/động từ; 「たいした」 theo sau là danh từ + ではない (たいしたことはない = chẳng có gì to tát). Trong văn nói, 「それほど」 cũng hay được nói là 「そんなに〜ない」.

Câu ví dụ

⚠️ Những chỗ người học hay vấp

① Bắt buộc đi với thể phủ định 「〜ない」; không thể đi với thể khẳng định trơn. 「それほど/たいして」 là các phó từ chỉ mức độ chuyên đi với thể phủ định, nên vế sau phải là thể phủ định (〜ない): ○ それほど難しくない (không khó đến thế) / × それほど難しい (muốn nói mức độ khẳng định thì dùng 「とても・かなり」). Chức năng của chúng là “phủ định một mức độ khá cao”, nên không có thể phủ định thì chúng không đứng vững. Để nói “rất ~” (mức độ cao khẳng định) hãy dùng 「とても・すごく・かなり」; chỉ khi muốn nói “không ~ đến thế” (phủ định một mức độ khá cao) mới dùng 「それほど/たいして〜ない」. Mẹo nhớ: それほど/たいして + 〜ない (luôn đi với phủ định).

② 「それほど」 thường hàm ý đối chiếu với ‘mức độ tưởng tượng/lời đồn'. Chữ 「それ」 trong 「それほど〜ない」 thường quay lại chỉ hoặc hàm ý một kỳ vọng, sự tưởng tượng hay mức độ được đồn đại từ trước, nghĩa là “(tôi tưởng/nghe nói nó rất ~, nhưng thực ra) không đạt đến mức đó”: 話題作だから期待したが、それほど面白くなかった (vì là phim được bàn tán nên tôi kỳ vọng, nhưng không hay đến thế — đối chiếu với “mức kỳ vọng”), 噂ほどそれほどひどくはない (không tệ như lời đồn). Vì vậy nó thường mang cảm giác không đạt kỳ vọng/lời đồn. Đây là tầng nghĩa thêm của 「それほど」 so với 「あまり」 thông thường — nó hàm ý một điểm tham chiếu “mức ~ đó”.

③ 「たいして」 thiên về văn nói, mang nghĩa ‘chẳng có gì to tát'; 「たいしたことはない」 là cụm thường gặp. 「たいして〜ない」 thiên về văn nói hơn 「それほど〜ない」, thường mang nghĩa “chẳng có gì to tát, không đáng nhắc đến”: たいしておいしくない (không ngon lắm), たいして役に立たない (không có ích mấy). Nó có một cụm cố định rất thường gặp 「たいしたことはない/たいしたことない」 = “chẳng có gì to tát, không nghiêm trọng”, dùng để giảm nhẹ hoặc trấn an: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (vết thương có sao không / không có gì đâu). Ngoài ra còn có 「たいした + danh từ + ではない」 = “không phải ~ lớn lao” (たいした問題ではない = không phải vấn đề lớn). Khi muốn giảm nhẹ “chẳng có gì to tát, không đáng nhắc”, 「たいして〜ない/たいしたことない」 rất tiện.

🔄 Sắc thái & so sánh: それほど〜ない/たいして〜ない/あまり〜ない/そんなに〜ない

DạngCảm giácVí dụ
それほど〜ないkhông ~ đến thế (phủ định mức độ cao, hàm ý đối chiếu với kỳ vọng)それほど難しくない (không khó đến thế)
たいして〜ないkhông ~ đặc biệt, chẳng ~ mấy (văn nói, ‘không đáng nhắc')たいして変わらない (không khác mấy)
あまり〜ないkhông ~ lắm (mức độ thấp)あまり好きじゃない (không thích lắm)
そんなに〜ないkhông ~ đến thế (văn nói, ≈ それほど)そんなに高くない (không đắt đến thế)

Những chỗ dễ lẫn: 「それほど〜ない」 = không ~ đến thế (phủ định mức độ cao, thường hàm ý “không ~ như dự kiến/lời đồn”); 「たいして〜ない」 = không ~ đặc biệt, chẳng ~ mấy (thiên về văn nói hơn, mang nghĩa “không đáng nhắc”, たいしたことない); 「あまり〜ない」 = không ~ lắm (đơn thuần là mức độ thấp, thông dụng nhất); 「そんなに〜ない」 = không ~ đến thế (văn nói, nghĩa ≈ それほど〜ない). Muốn nói “không ~ đến thế” hàm ý đối chiếu với kỳ vọng thì dùng それほど; “không ~ đến thế” trong văn nói thì dùng そんなに; “không ~ lắm” đơn thuần thì dùng あまり; “chẳng có gì to tát” thì dùng たいして.

💡 Cách ghi nhớ

「それほど〜ない・たいして〜ない」 = không ~ đến thế, không ~ đặc biệt, các phó từ phủ định mức độ — gồm ba điểm: ① luôn đi với thể phủ định 「〜ない」 (それほど難しくない; không đi với thể khẳng định trơn; muốn nói “rất ~” thì dùng とても・かなり); ② 「それほど」 thường hàm ý đối chiếu với ‘mức độ tưởng tượng/lời đồn' — kèm cảm giác “không đạt như kỳ vọng” (話題作だがそれほど面白くない); ③ 「たいして」 thiên về văn nói, mang nghĩa ‘không đáng nhắc', với cụm cố định rất thường gặp 「たいしたことない (chẳng có gì to tát)」. So sánh với các từ họ hàng: “không ~ đến thế” trong văn nói thì dùng 「そんなに〜ない」 (≈ それほど), “không ~ lắm” đơn thuần thì dùng 「あまり〜ない」. Để diễn đạt “(tôi tưởng nó rất ~, nhưng không đạt đến mức đó)”, それほど〜ない sinh động nhất; để giảm nhẹ “chẳng có gì to tát”, たいしたことない tiện nhất.

❓ Những thắc mắc bạn có thể có

Q: 「それほど〜ない」 và 「あまり〜ない」 đều có nghĩa ‘không ~ lắm, không ~ đến thế' — khác nhau thế nào?

Sự khác biệt là có cảm giác ‘đối chiếu với một mức độ kỳ vọng/tham chiếu' hay không. 「それほど〜ない」 = không ~ đến thế: chữ 「それ」 của nó thường quay lại chỉ hoặc hàm ý một kỳ vọng, sự tưởng tượng hay mức độ được đồn đại ‘~ đến thế' từ trước, nghĩa là “(tôi tưởng/nghe nói nó rất ~, nhưng thực ra) không đạt đến mức đó”, kèm cảm giác hụt hẫng: 期待して見たが、それほど面白くなかった (tôi xem với nhiều kỳ vọng, nhưng không hay đến thế — đối chiếu với “mức kỳ vọng cao”), 心配したほどそれほど難しくはなかった (không khó như tôi lo). Nó hàm ý một điểm tham chiếu “~ đến thế”. 「あまり〜ない」 = không ~ lắm: đơn thuần có nghĩa mức độ thấp, không nhiều, không có cảm giác “đối chiếu với kỳ vọng”, là cách nói “không lắm” chung nhất, trung tính nhất: あまり好きじゃない (không thích lắm), あまり行かない (không hay đi), あまり上手じゃない (không giỏi lắm). Nó chỉ nói khách quan rằng “mức độ không cao”. Cách thử: muốn diễn đạt “không ~ như dự kiến/tưởng tượng/lời đồn” (có sự hụt hẫng, có điểm tham chiếu) → それほど〜ない; chỉ muốn nói “không ~ lắm, mức độ thấp” (trung tính) → あまり〜ない. Ví dụ 「この店、あまりおいしくない (quán này không ngon lắm)」 là một đánh giá mức độ thấp đơn thuần; 「評判のわりに、それほどおいしくない (so với tiếng đồn, không ngon đến thế)」 mang cảm giác hụt hẫng “không bằng tiếng đồn”. Ngoài ra, trong văn nói, 「そんなに〜ない」 và 「それほど〜ない」 có nghĩa gần như nhau (そんなに難しくない = không khó đến thế), そんなに thiên về văn nói hơn.

Q: 「たいしたことない」 nghĩa là gì? Tôi nghe thấy nó rất nhiều.

「たいしたことない/たいしたことはない」 = “chẳng có gì to tát, không nghiêm trọng, không có gì đáng kể”, một cụm cố định rất thường gặp bắt nguồn từ 「たいして〜ない」, dùng để giảm nhẹ một việc (coi nó là không có gì, không nghiêm trọng), thường để trấn an, khiêm tốn hoặc tỏ ra thờ ơ. Các tình huống: ① trấn an / việc bị thương hay vấn đề không nghiêm trọng: 「けが、大丈夫?」「たいしたことないよ」 (vết thương có sao không / không có gì đâu — giảm nhẹ để trấn an), 「故障?」「いや、たいしたことない」 (hỏng à / không, chẳng có gì to tát); ② khiêm tốn (giảm nhẹ thành tích của mình): 「すごいですね」「いや、たいしたことないです」 (giỏi quá / ồ, có gì đâu — khiêm tốn); ③ cho rằng một việc không có gì nổi bật: 「あの店どう?」「たいしたことない」 (quán đó thế nào / cũng thường thôi). Cốt lõi của nó là “(việc/vật này) không có gì to tát, không đáng nhắc đến, không nghiêm trọng”, với giọng giảm nhẹ, không bận tâm. Liên quan còn có 「たいした + danh từ + ではない」 = “không phải ~ lớn lao”: たいした問題ではない (không phải vấn đề lớn), たいした額ではない (không phải số tiền lớn). Khi muốn nói thoải mái “không có gì, ổn mà, không nghiêm trọng”, 「たいしたことない」 là một câu rất tiện trong đời sống hằng ngày. (Lưu ý: nó khá thân mật; trong hoàn cảnh trang trọng thì dùng 「大きな問題ではありません」 v.v.)

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「噂ほどには、___おいしくなかった。」(Không ngon như lời đồn)

    • (A) それほど
    • (B) いかに
    • (C) どんなに
    • (D) せっかく
  2. 「それほど」とよく呼応するのは?

    • (A) 〜ろ
    • (B) 〜たい
    • (C) 〜よう
    • (D) 〜ない(phủ định)
  3. 「たいして変わらない」の意味は?

    • (A) Thay đổi lớn
    • (B) Không khác biệt mấy / không thay đổi mấy
    • (C) Đã thay đổi hoàn toàn
    • (D) Chắc chắn sẽ thay đổi
  4. 「それほど〜ない」の語感は?

    • (A) Tuyệt đối ~
    • (B) Rất ~
    • (C) Không ~ như (đã tưởng tượng/đã nói đến) (thường tiếp nối ngữ cảnh trước đó)
    • (D) Nhất định phải ~
  5. 用法が正しいのは?

    • (A) それほど高くない。
    • (B) それほど高い(khẳng định)。
    • (C) たいして寒い(khẳng định)。
    • (D) それほどおいしいだ。