“〜を通じて・〜を通して”: Thông qua / Suốt (N2)
「友人を通じて情報を得た」「一年を通じて温暖」 — qua một trung gian, hoặc trải dài suốt một khoảng thời gian.
「友人を通じて知り合った」 — qua ai đó hay điều gì đó làm cầu nối, hoặc trải dài suốt cả một khoảng thời gian
Để nói “chúng tôi quen nhau qua một người bạn”, bạn nói 「彼とは友人を通じて知り合った」 (tôi quen anh ấy thông qua một người bạn). 「〜を通(つう)じて・〜を通(とお)して」 có hai cách dùng chính: ① thông qua ~ (lấy ai đó/điều gì đó làm trung gian) và ② suốt ~, khắp ~ (trải dài suốt cả một khoảng thời gian hay phạm vi). Hai cách đọc này có nghĩa gần như giống nhau và thường thay thế được cho nhau. Bài này giải thích cả hai cách dùng, sự khác biệt tinh tế giữa hai cách đọc, và sự phân vai với 「によって/で」 cùng một lúc.
Cốt lõi: qua một thứ làm trung gian, hoặc trải dài suốt cả một khoảng thời gian/phạm vi
「danh từ + を通じて/を通して」 có hai cách dùng cốt lõi:
① thông qua ~, qua ~ (lấy ai đó/điều gì đó làm trung gian, phương tiện):
- 彼とは共通の友人を通じて知り合った (tôi quen anh ấy thông qua một người bạn chung).
- この経験を通して、多くのことを学んだ (thông qua trải nghiệm này, tôi đã học được rất nhiều điều).
② suốt ~, khắp ~ (trải dài suốt cả một khoảng thời gian hay phạm vi không gian):
- この地方は一年を通じて温暖だ (vùng này ấm áp quanh năm).
- 彼は生涯を通して、研究に打ち込んだ (suốt cả cuộc đời, ông đã dốc lòng cho nghiên cứu).
Cảm giác: cốt lõi là “qua ai đó/điều gì đó làm trung gian (thông qua), hoặc trải dài suốt cả một khoảng thời gian/phạm vi (suốt).” Cách dùng ① đạt được điều gì đó thông qua một cầu nối nào đó (một người bạn・một trải nghiệm・SNS); cách dùng ② đi với danh từ chỉ thời gian/phạm vi để nói “từ đầu đến cuối, khắp nơi” (một năm・cả đời・cả nước). Nó tương ứng với “thông qua ~, qua ~” và “suốt ~, cả ~, khắp ~.”
Cách kết hợp và các dạng
| Cách dùng | Dạng | Ví dụ |
|---|---|---|
| trung gian “thông qua” | danh từ + を通じて/を通して | 友人を通じて |
| phạm vi “suốt” | danh từ chỉ thời gian/phạm vi + を通じて/を通して | 一年を通じて |
Cả hai cách dùng đều đi sau danh từ. Cách dùng ① đi với “người/vật” (trung gian); cách dùng ② đi với “thời gian/phạm vi không gian” (một năm・bốn mùa・cả đời・cả nước). 「を通じて」 và 「を通して」 có nghĩa gần như giống nhau và thay thế được cho nhau trong đại đa số trường hợp (xem sự khác biệt tinh tế bên dưới).
Ví dụ khi sử dụng
- インターネットを通じて、世界中の人とつながれる。(Thông qua internet, bạn có thể kết nối với mọi người trên khắp thế giới.) — trung gian
- 彼女とはボランティア活動を通して知り合った。(Tôi quen cô ấy thông qua hoạt động tình nguyện.) — trung gian
- 沖縄は一年を通じて、観光客でにぎわう。(Okinawa nhộn nhịp khách du lịch quanh năm.) — phạm vi
- 生涯を通して、彼は信念を曲げなかった。(Suốt cả cuộc đời, ông không hề lay chuyển niềm tin của mình.) — phạm vi
- 政府は報道機関を通じて、方針を発表した。(Chính phủ đã công bố phương châm thông qua các cơ quan báo chí.) — trung gian
⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh
① Hai cách dùng: ‘thông qua (trung gian)’ và ‘suốt (phạm vi)’ — đừng dịch mọi trường hợp là ‘thông qua’. Đây là chỗ dễ hiểu sai nhất. 「〜を通じて/を通して」 có hai nghĩa hoàn toàn khác nhau, được phân biệt bằng việc phần đứng trước là một “trung gian” hay một “thời gian/phạm vi”. Cách dùng 1: thông qua ~ (trung gian, phương tiện) — đi sau người/vật, “đạt được điều gì đó nhờ nó làm cầu nối”: 友人を通じて (thông qua một người bạn), 経験を通して (thông qua trải nghiệm). Cách dùng 2: suốt ~, khắp ~ (phạm vi) — đi sau thời gian hoặc phạm vi không gian, “từ đầu đến cuối, khắp nơi”: 一年を通じて (quanh năm), 全国を通して (khắp cả nước). Lỗi phổ biến nhất là dịch sai cách dùng 2 thành cách dùng 1: 「一年を通じて」 là “quanh năm” (ấm áp quanh năm), không phải “thông qua một năm”! Cách kiểm tra: phần đứng trước là “người/vật” → thông qua (trung gian); phần đứng trước là “thời gian/phạm vi” (một năm・cả đời・cả nước) → suốt (phạm vi).
② Đi sau danh từ; với nghĩa phạm vi, phần đứng trước là thời gian/không gian. Hãy kết hợp cho đúng — phần đứng trước luôn là danh từ. Đặc biệt chú ý cách dùng 2 — nó đi sau danh từ chỉ “thời gian hoặc phạm vi không gian”: 一年・四季・生涯・一日・全国・世界. 「一年を通じて = quanh năm」, 「全国を通じて = khắp cả nước」. Nó không đi với động từ. Mẹo nhớ: danh từ + を通じて/を通して = thông qua (người/vật) hoặc suốt (thời gian/phạm vi).
③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」, thường thay thế được cho nhau (khác biệt tinh tế). Đây là điều đáng yên tâm nhất của bài học — chúng có nghĩa gần như giống nhau và thay thế được cho nhau trong đại đa số trường hợp, và các đề thi phần lớn coi chúng là từ đồng nghĩa. Nếu buộc phải nói về một xu hướng tinh tế: 「を通じて」 hơi thiên về “kết quả, trung gian, văn viết” (đạt kết quả thông qua một trung gian nào đó, hoặc một kết quả trải dài suốt); 「を通して」 hơi thiên về “quá trình, chủ động, trải dài” (đích thân, chủ động trải dài suốt, trải qua toàn bộ quá trình). Ví dụ 「一年を通じて (nhấn mạnh cả năm như một kết quả/phạm vi)」 so với 「一年を通して (nhấn mạnh việc đích thân trải qua suốt cả năm đó)」, một khác biệt rất nhỏ. Trên thực tế, đừng bận tâm quá — hai cách dùng này gần như luôn thay thế được cho nhau. Cách kiểm tra: khi bạn không quyết định được dùng cái nào, cả hai đều được — đó chính là điều khiến nó tiện lợi.
🔄 So sánh: を通じて/を通して/によって/で
| Dạng | Trọng tâm | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜を通じて/を通して | thông qua (trung gian) hoặc suốt (phạm vi) | 友人を通じて |
| 〜にわたって | (thời gian/phạm vi) trải dài khắp, kéo dài | 3日にわたって |
| 〜によって | bằng cách/do; chủ thể hành động trong câu bị động | 努力によって |
| 〜で | phương tiện, công cụ thông thường (văn nói, trực tiếp) | 電話で |
Những chỗ dễ lẫn: 「〜を通じて/を通して」 = thông qua (qua ai đó/điều gì đó làm trung gian) hoặc suốt (trải dài cả một khoảng thời gian/phạm vi) (一年を通じて = quanh năm); 「〜にわたって」 = (thời gian/phạm vi) trải dài khắp, kéo dài (nhấn mạnh “bề rộng/độ dài”, xem 〈にわたって〉); 「〜によって」 = bằng cách/do (hoặc chủ thể hành động trong câu bị động); 「〜で」 = phương tiện, công cụ thông thường (電話で連絡 = liên lạc bằng điện thoại, thiên về văn nói và trực tiếp hơn). Muốn nói qua một trung gian thì dùng を通じて; muốn nói công cụ thông thường thì dùng で.
💡 Mẹo học
「〜を通じて・〜を通して」 sẽ dễ hiểu với ba điểm: ① hai cách dùng — “thông qua (qua ai đó/điều gì đó làm trung gian)” (友人を通じて) và “suốt, khắp (trải dài cả một khoảng thời gian/phạm vi)” (一年を通じて = quanh năm); ② đi sau danh từ, cách dùng phạm vi đi với thời gian/không gian (một năm・cả đời・cả nước); ③ 「を通じて」 ≒ 「を通して」, thay thế được cho nhau trong đại đa số trường hợp (khác biệt tinh tế: じて thiên về kết quả/văn viết, して thiên về quá trình/chủ động — đừng bận tâm quá). Lỗi phổ biến nhất là hiểu 「一年を通じて」 là “thông qua một năm” — nó có nghĩa là “quanh năm”. Để diễn đạt “đạt được điều gì đó qua một cầu nối nào đó”, hãy dùng nghĩa trung gian; để diễn đạt “từ đầu đến cuối, khắp nơi”, hãy dùng nghĩa phạm vi (với bề rộng/độ dài bạn cũng có thể dùng 〈にわたって〉). Việc hai dạng thay thế được cho nhau khiến đây là một trong số ít mẫu N2 mà “chọn cái nào cũng được”.
❓ Câu hỏi nhanh
Q: 「一年を通じて」 là ‘thông qua một năm’ hay ‘quanh năm’?
Nó là “quanh năm, suốt cả năm”, thuộc cách dùng 2 (phạm vi), không phải “thông qua một năm”. Đây là cụm người học hay hiểu sai nhất. Khi 「〜を通じて/を通して」 đi sau danh từ chỉ “thời gian hoặc phạm vi không gian”, nó nghĩa là “trải dài suốt cả một khoảng thời gian/phạm vi, từ đầu đến cuối, khắp nơi”: 一年を通じて温暖だ (ấm áp quanh năm — cả năm đều như vậy), 四季を通じて花が咲く (hoa nở trong mọi mùa — trải dài bốn mùa), 生涯を通じて (suốt cả cuộc đời — trải dài một đời người), 全国を通じて (khắp cả nước — trải dài cả nước). Ở đây 「を通じて」 là “trải dài, bao trùm toàn bộ”, chứ không phải “qua một trung gian”. Cách dùng 1 “thông qua” đi sau một “người/vật (trung gian)”: 友人を通じて (thông qua một người bạn — lấy người bạn làm cầu nối), 経験を通じて (thông qua trải nghiệm). Phân biệt bằng từ đứng trước: thời gian/phạm vi (một năm・cả đời・cả nước) → “suốt, khắp”; người/vật (một người bạn・trải nghiệm・mạng) → “thông qua, qua”. Vì vậy 「一年を通じて売れる商品」 là “sản phẩm bán chạy quanh năm” (phạm vi), còn 「友人を通じて紹介された」 là “được giới thiệu thông qua một người bạn” (trung gian). Hãy xem phần đứng trước là một “thời gian/phạm vi” hay một “vật làm trung gian”, và bạn sẽ không bị lẫn.
Q: 「を通じて」 và 「によって」 đều diễn đạt ‘bằng một phương tiện nào đó’ — làm sao phân biệt?
Khác biệt là ‘có phải “qua một thứ làm trung gian/cầu nối” hay không’. 「〜を通じて/を通して」 = thông qua ~ (qua ai đó/điều gì đó làm trung gian, người môi giới, cầu nối): nó nhấn mạnh “đạt được điều gì đó bằng cách đi qua một trung gian nào đó” — trung gian đó giống như một cây cầu hay một kênh: 友人を通じて知り合う (quen nhau thông qua một người bạn [cây cầu đó]), 代理店を通じて契約する (ký hợp đồng thông qua một đại lý [kênh đó]), 報道を通じて知る (biết thông qua báo chí [phương tiện đó]). Trọng tâm là “có một trung gian/kênh ở giữa.” 「〜によって」 = bằng một phương tiện/phương pháp/nguyên nhân nào đó, hoặc chủ thể hành động trong câu bị động: nó rộng hơn, diễn đạt “đạt được bằng một phương pháp nào đó” (phương tiện), “do một nguyên nhân nào đó” (nguyên nhân), hoặc “bởi ai” của câu bị động (chủ thể hành động): 努力によって成功した (thành công nhờ nỗ lực — phương tiện/nguyên nhân), 地震によって倒壊した (sụp đổ do động đất — nguyên nhân), ピカソによって描かれた (được vẽ bởi Picasso — chủ thể hành động của câu bị động). Khác biệt: 「を通じて」 đặc biệt có nghĩa “qua một thứ làm ‘trung gian/cầu nối’” (đi qua một người môi giới); 「によって」 là “bằng phương tiện/nguyên nhân/chủ thể” rộng hơn (không nhất thiết mang nghĩa ‘người môi giới’). Cách kiểm tra: khi có cảm giác “đi qua một trung gian/kênh nào đó ở giữa” → を通じて; khi chỉ đơn thuần là “bằng một phương tiện/do một nguyên nhân/được ai đó làm” → によって. Ví dụ 「SNSを通じて拡散した (lan truyền thông qua mạng xã hội [trung gian])」 dùng を通じて; 「宣伝によって認知度が上がった (mức độ nhận biết tăng lên nhờ quảng cáo [phương tiện])」 dùng によって. Khi có cảm giác “cầu nối/người môi giới” thì dùng を通じて; khi chỉ là “bằng/do” đơn thuần thì dùng によって.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
彼は大学のプログラム_____海外に行った。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼女は友人_____その情報を得た。
- (A) で
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) を通じて
このプロジェクトは一年_____続けられた。
- (A) を通して
- (B) を通じて
- (C) によって
- (D) で
その問題は会議_____解決された。
- (A) を通じて
- (B) を通して
- (C) によって
- (D) で
彼は新聞_____その事件を知った。
- (A) によって
- (B) を通して
- (C) を通じて
- (D) で