“〜ni hanshite・ni hansuru”: Trái với / Ngược với 〜 (đối lập văn viết, trái với kỳ vọng) (N2)
「予想に反して大雪になった」 — kết quả hóa ra hoàn toàn trái ngược với điều đã dự đoán.
「予想に反して、試合は大敗だった」 — kết quả hoàn toàn trái với dự đoán
Sau một trận đấu, bạn có thể nói 「大方の予想に反して、試合は大敗に終わった」 (trái với dự đoán của đa số, trận đấu kết thúc bằng một thất bại nặng nề) — 「〜に反して・〜に反する」 = trái với ~, ngược với ~, nghĩa là “kết quả trái với kỳ vọng/dự đoán”, hoặc “đi ngược lại một tiêu chuẩn/mong muốn nào đó.” Đây là cách nói đối lập văn viết ở trình độ N2 để diễn đạt “điều ngược lại ngoài dự kiến”. Bài viết này trình bày cách dùng (đứng sau các từ chỉ kỳ vọng/dự đoán), dạng bổ nghĩa danh từ 「に反する」 và cách phân biệt với 「に対して」.
Cốt lõi: trái với kỳ vọng/dự đoán, hoặc ngược với một tiêu chuẩn
「danh từ + に反して」 có hai nghĩa liên quan với nhau:
- ① trái với ~ (kỳ vọng, dự đoán) (điều ngoài dự kiến): đứng sau 期待・予想・予測 v.v., chỉ kết quả trái với kỳ vọng: 予想に反して、彼は落選した (trái với dự đoán, anh ấy đã thất cử), 期待に反して、成績は伸びなかった (trái với kỳ vọng, thành tích không tiến bộ).
- ② ngược với ~ (mong muốn, tiêu chuẩn, quy tắc): đứng sau 意・規則・命令 v.v., chỉ việc đi ngược lại một tiêu chuẩn: 意に反して、転勤させられた (trái với ý muốn của mình, tôi bị điều chuyển công tác), 規則に反する行為 (hành vi trái quy tắc).
Cảm nhận: “trái với ~, ngược với ~, ngoài dự kiến ~” — cốt lõi là “một kết quả trái với (kỳ vọng/dự đoán)” hoặc “ngược với (mong muốn/tiêu chuẩn).” Từ đứng trước chủ yếu là danh từ như 期待・予想・予測・意・規則. Khi muốn bổ nghĩa cho danh từ, dùng dạng định ngữ 「に反する」. Đây là cách diễn đạt đối lập mang tính văn viết, trang trọng.
Quy tắc nối
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + に反して | trái với ~, ngược với ~ | 予想に反して |
| danh từ + に反し | trái với ~ (dạng rút gọn văn viết) | 期待に反し |
| danh từ + に反する + danh từ | ~ trái với ~ (định ngữ) | 規則に反する行為 |
| danh từ + に反した + danh từ | ~ đã đi ngược với ~ | 予想に反した結果 |
「〜に反して」 nối với danh từ (期待・予想・意・規則). 「に反し」 là dạng rút gọn trong văn viết. Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng 「に反する + danh từ」 (規則に反する行為) hoặc 「に反した + danh từ」. Từ đứng trước chủ yếu là danh từ chỉ “kỳ vọng/dự đoán/mong muốn/tiêu chuẩn”. Đây là cách nói đối lập văn viết.
Xem mẫu câu trong ngữ cảnh
- 大方の予想に反して、新人が優勝した。(Trái với dự đoán của đa số, một tân binh đã vô địch.)
- 期待に反して、映画はつまらなかった。(Trái với kỳ vọng, bộ phim rất chán.)
- 彼は自分の意志に反して、その仕事を引き受けた。(Trái với ý chí của chính mình, anh ấy nhận công việc đó.)
- 事前の予測に反し、株価は急落した。(Trái với dự báo trước đó, giá cổ phiếu lao dốc.)
- 規則に反する行為は、厳しく処罰される。(Hành vi trái quy tắc sẽ bị xử phạt nghiêm khắc.)
⚠️ Những cái bẫy dễ mắc phải
① Từ đứng trước chủ yếu là danh từ chỉ ‘kỳ vọng・dự đoán・mong muốn・quy tắc’. Vế trước của 「に反して」 chủ yếu là 期待・予想・予測・意 (ý muốn)・命令・規則・ルール, vì mẫu này có nghĩa là “trái với (kỳ vọng/dự đoán đó)” hoặc “ngược với (mong muốn/tiêu chuẩn đó).” Vì vậy từ đứng trước là “một kỳ vọng, dự đoán, hoặc một tiêu chuẩn, mong muốn”, còn phía sau là “kết quả trái ngược với nó” hoặc “hành vi đi ngược lại nó”: 予想に反して (trái với dự đoán), 期待に反して (trái với kỳ vọng), 意に反して (trái với ý muốn), 規則に反する (trái quy tắc). Cách thử: từ đứng trước có phải thuộc loại “kỳ vọng/dự đoán” hoặc “mong muốn/tiêu chuẩn” không? Nếu đúng → dùng được に反して. Mẫu này hầu như không đi với những danh từ thông thường không mang nghĩa “tiêu chuẩn/kỳ vọng”.
② Diễn đạt ‘điều ngược lại ngoài dự kiến’ hoặc ‘đi ngược tiêu chuẩn’, mang sắc thái đối lập văn viết. Cốt lõi của 「に反して」 là “(kết quả) trái với ~” — hoặc là “trái với kỳ vọng/dự đoán (kết quả ngược lại)”, hoặc là “ngược với mong muốn/quy tắc (hành vi đi ngược).” Mẫu này mang màu sắc đối lập văn viết, trang trọng, chủ yếu dùng trong tin tức, báo cáo, lối kể trang trọng: 予想に反して、売上が落ちた (trái với dự đoán, doanh số đã giảm). Với “bất ngờ” trong đời thường, các cách nói như 「思ったのと違って」「意外にも」 phổ biến hơn. Để nói “trái với ~, ngoài dự kiến ~” trong văn viết thì dùng に反して; trong đời thường dùng 「意外に」「予想と違って」.
③ 「に反して」 và 「に対して」: trái với/ngược với và đối với/ngược lại với. Hai mẫu này đều chứa 「に + động từ して」 nhưng ý nghĩa khác nhau. 「〜に反して」 = trái với ~, ngược với ~ (điều ngoài dự kiến hoặc đi ngược tiêu chuẩn): nhấn mạnh “kết quả ‘trái ngược’ với kỳ vọng/tiêu chuẩn”: 予想に反して、失敗した (trái với dự đoán, đã thất bại). 「〜に対して」 = đối với ~, trái lại với ~ (đối chiếu hoặc đối tượng trung tính): diễn đạt sự đối chiếu (hai việc đối lập nhau) hoặc đối tượng (hướng tới ~): 兄に対して、弟は真面目だ (trái lại với anh trai, em trai nghiêm túc — đối chiếu), 質問に対して答える (trả lời đối với câu hỏi — đối tượng). Khác biệt: 「に反して」 là “trái với (kỳ vọng), ngược với” (mang nghĩa “ngoài dự kiến/đi ngược”); 「に対して」 là “đối với, trái lại với” (đối chiếu hoặc đối tượng trung tính). Cách thử: để nói “trái với ~, ngoài dự kiến ~, ngược với ~” → に反して; để nói “đối với ~, trái lại với ~” → に対して. Đừng lẫn lộn hai mẫu chỉ vì cùng có 「に〜して」.
🔄 So sánh: に反して/に対して/とは違って/にもかかわらず
| Mẫu | Cảm nhận | Ví dụ |
|---|---|---|
| 〜に反して | trái với ~, ngược với ~ (ngoài dự kiến/đi ngược tiêu chuẩn) | 予想に反して |
| 〜に対して | đối với ~, trái lại với ~ (đối chiếu/đối tượng trung tính) | 兄に対して |
| 〜とは違って | khác với ~ (nhấn mạnh sự khác biệt) | 予想とは違って |
| 〜にもかかわらず | bất chấp ~ (đối lập, trái với kỳ vọng) | 努力したにもかかわらず |
Các điểm dễ lẫn: 「〜に反して」 = trái với ~, ngược với ~ (đứng sau kỳ vọng/dự đoán/mong muốn/quy tắc, điều ngược lại ngoài dự kiến hoặc đi ngược tiêu chuẩn, văn viết); 「〜に対して」 = đối với ~, trái lại với ~ (đối chiếu hoặc đối tượng trung tính, không mang nghĩa “ngược lại”); 「〜とは違って」 = khác với ~ (nhấn mạnh điểm khác biệt, khẩu ngữ hơn); 「〜にもかかわらず」 = bất chấp ~ (đối lập, dù điều này đúng nhưng kết quả ngoài dự kiến, xem 〈にもかかわらず〉). Muốn nói trái với kỳ vọng thì dùng に反して; muốn đối chiếu trung tính thì dùng に対して; muốn nhấn mạnh sự khác biệt thì dùng とは違って; muốn nói bất chấp thì dùng にもかかわらず.
💡 Mẹo học
「〜に反して・に反する」 = trái với ~, ngược với ~, cách nói đối lập văn viết cho “điều ngược lại ngoài dự kiến” — ba điểm cần nhớ: ① đứng sau danh từ chỉ ‘kỳ vọng・dự đoán・mong muốn・quy tắc’ — 予想に反して (trái với dự đoán), 意に反して (trái với ý muốn), 規則に反する (trái quy tắc); ② diễn đạt ‘điều ngược lại ngoài dự kiến’ hoặc ‘đi ngược tiêu chuẩn’, mang sắc thái đối lập văn viết; trong đời thường dùng 「意外に」「予想と違って」; ③ phân biệt với 「に対して」 — に反して là “trái với/ngược với” (mang nghĩa ngược lại), に対して là “đối với/trái lại với” (đối chiếu hoặc đối tượng trung tính). Để bổ nghĩa cho danh từ, dùng dạng định ngữ 「に反する」 (規則に反する行為). Mẫu này rất hợp với lối kể “trái với kỳ vọng, kết quả là…” trong tin tức và báo cáo — 予想に反して、〜, lập tức tạo cảm giác căng thẳng khi mọi chuyện đi ngược lại điều mong đợi.
❓ Hỏi đáp thường gặp
Q: 「に反して」 và 「に対して」 đều có 「に + して」 — hai mẫu có cùng nghĩa không?
Không — một mẫu diễn đạt “trái với/ngược với”, một mẫu diễn đạt “đối với/trái lại với”. 「〜に反して」 = trái với ~, ngược với ~ (điều ngoài dự kiến, hoặc đi ngược tiêu chuẩn): nhấn mạnh “kết quả ‘trái ngược’ hay ‘đi ngược’ (kỳ vọng/dự đoán/tiêu chuẩn)”, đứng sau 期待・予想・意・規則: 予想に反して、彼は落選した (trái với dự đoán, anh ấy đã thất cử — kết quả trái với dự đoán), 意に反して、辞めさせられた (trái với ý muốn, tôi bị buộc thôi việc — ngược với mong muốn), 規則に反する (trái quy tắc). Mẫu này mang nghĩa “ngoài dự kiến/ngược lại”, là cách nói đối lập văn viết. 「〜に対して」 = đối với ~, trái lại với ~ (đối chiếu hoặc đối tượng trung tính): diễn đạt sự đối chiếu (hai việc đối lập nhau) hoặc đối tượng (điều mà một hành động hướng tới), không mang nghĩa “ngược lại”, trung tính: 兄は文系なのに対して、弟は理系だ (anh trai theo khối xã hội, trong khi em trai theo khối tự nhiên — đối chiếu), 質問に対して丁寧に答える (trả lời cẩn thận đối với câu hỏi — đối tượng), 一人に対して千円 (1.000 yên cho mỗi người — sự tương ứng). Mẫu này mang nghĩa “đối với, trái lại với, tính theo”, trung tính. Cách thử: để nói “trái với ~, ngoài dự kiến ~, ngược với ~” (mang nghĩa ngược lại) → に反して; để nói “đối với ~, trái lại với ~, tính theo ~” (đối chiếu/đối tượng trung tính) → に対して. Ví dụ 「予想に反して (trái với dự đoán — ngược lại)」 dùng に反して; 「それに対して、私はこう思う (đối với điều đó, tôi nghĩ thế này — đối chiếu/phản hồi)」 dùng に対して. Điểm khác biệt là “trái/ngược” (に反して) so với “đối với/trái lại với” (に対して).
Q: 「に反して」 và 「に反する」 dùng thế nào? Khác nhau ở đâu?
Sự khác biệt nằm ở thành phần theo sau: nếu theo sau là vế động từ (trạng ngữ) thì dùng 「に反して」, nếu theo sau là danh từ (định ngữ) thì dùng 「に反する/に反した」. 「〜に反して」 là trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ/vế câu theo sau, nghĩa là “trái với ~”: 予想に反して、失敗した (trái với dự đoán, đã thất bại — bổ nghĩa cho 「失敗した」), 期待に反して、成績が落ちた (trái với kỳ vọng, thành tích sa sút). Phía sau là vế câu/động từ. 「〜に反する/に反した」 là định ngữ, bổ nghĩa cho danh từ theo sau, nghĩa là “~ trái với ~”: 規則に反する行為 (hành vi trái quy tắc — bổ nghĩa cho danh từ 「行為」), 道徳に反する内容 (nội dung trái đạo đức), 予想に反した結果 (kết quả trái với dự đoán). Phía sau là danh từ. Cách thử rất đơn giản: xem sau 「に反して/に反する」 là động từ hay danh từ — nếu là động từ/vế câu (失敗した, 落ちた) → に反して; nếu là danh từ (行為, 結果, 内容) → に反する/に反した. Đây chỉ là quy tắc chung của tiếng Nhật: “dạng liên dụng (て) bổ nghĩa cho động từ, dạng liên thể (る/た) bổ nghĩa cho danh từ.” Ví dụ 「規則に反して行動する (hành động trái quy tắc — bổ nghĩa cho động từ)」 dùng に反して; 「規則に反する行動 (hành động trái quy tắc — bổ nghĩa cho danh từ)」 dùng に反する. Chỉ cần nhớ “bổ nghĩa cho động từ → に反して, bổ nghĩa cho danh từ → に反する” là bạn sẽ không nhầm.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「皆の期待___、彼女は大会で負けてしまった。」(Trái với kỳ vọng của mọi người, cô ấy đã thua trong giải đấu)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) のに
- (D) に対して
「医師の忠告___、彼は食事制限を守らなかった。」(Trái với lời khuyên của bác sĩ, anh ấy không tuân thủ chế độ ăn kiêng)
- (A) に反して
- (B) にもかかわらず
- (C) のに
- (D) にしたがって
Câu nào dùng に反して đúng?
- (A) 雨が降っているに反して、試合が行われた。
- (B) 彼が来るに反して、会議が始まった。
- (C) 努力したに反して、合格できた。
- (D) 天気予報に反して、一日中晴れだった。
「法律___行動は、社会に許されない。」(Hành động trái với pháp luật không được xã hội cho phép; dạng bổ nghĩa)
- (A) にもかかわらず
- (B) に反して
- (C) に反した
- (D) に対して
「予想___大雪になった。皆が驚いた。」(Trái với dự báo, trời đổ tuyết lớn)
- (A) のに
- (B) に反して
- (C) にもかかわらず
- (D) ものの