“〜をめぐって・〜をめぐる”: Xoay quanh / Liên quan đến 〜 (một chủ đề gây tranh cãi) (N2)

“領土問題をめぐって議論が続く” — tranh luận xoay quanh một vấn đề

「領土問題をめぐって、両国が対立」 — lấy vấn đề đó làm tâm điểm, các bên giằng co

Một cụm thường gặp trên các tiêu đề báo: 「領土問題をめぐって、両国が対立している」 (xoay quanh vấn đề lãnh thổ, hai nước đang đối đầu). 「〜をめぐって・〜をめぐる」 = xoay quanh ~ (một vấn đề/tâm điểm), (các bên) triển khai tranh luận, tranh chấp, đối đầu, dùng để diễn đạt “lấy một vấn đề (thường gây tranh cãi) làm trung tâm, các bên liên quan triển khai thảo luận hay tranh chấp xung quanh nó.” Nó hầu như luôn mang cảm giác sống động của “nhiều phía giằng co, có xung đột”. Bài này giải thích cách kết hợp, dạng bổ nghĩa danh từ 「をめぐる」, và ranh giới với 「について」 trung tính.

Cốt lõi: lấy một tâm điểm làm trung tâm, các bên tranh luận xung quanh nó

「danh từ + をめぐって」 nghĩa là “xoay quanh ~ (một vấn đề/tâm điểm), (các bên) triển khai tranh luận, tranh chấp, đối đầu”:

Cảm giác: “xoay quanh ~ (có tranh luận/tranh chấp diễn ra)” — 「めぐる」 là “vòng quanh, bao quanh”, nên 「をめぐって」 là “lấy một việc nào đó làm trung tâm, nhiều ý kiến, lập trường và hành động xoay vòng quanh nó.” Đặc điểm then chốt: phần đứng trước phần lớn là một vấn đề gây giằng co, tranh cãi, tranh luận nhiều bên (問題・事件・遺産・領土・法案・スキャンダル), còn phần sau là “対立する・議論する・争う・揉める” — “những cuộc thảo luận hay tranh chấp nảy sinh xung quanh nó”. Nó tương ứng với “xoay quanh ~, về vụ ~ (có tranh luận/tranh chấp diễn ra).”

Cách kết hợp và các dạng

DạngCách dùngVí dụ
danh từ + をめぐって(trước một hành động) triển khai … xung quanh ~問題をめぐって議論する (tranh luận về vấn đề từ nhiều phía)
danh từ + をめぐる + danh từ(bổ nghĩa) … xoay quanh ~事件をめぐる噂
danh từ + をめぐり(văn viết, tin tức)領土をめぐり対立

Đi sau danh từ (問題・事件・遺産・法案). Trước một hành động dùng 「をめぐって」; để bổ nghĩa cho danh từ dùng dạng bổ nghĩa 「をめぐる」 (をめぐる議論/争い); tin tức và văn viết trang trọng thường dùng 「をめぐり」 (dạng văn viết của をめぐって). Danh từ đứng trước phần lớn là một tâm điểm “gây tranh cãi, gây tranh luận nhiều bên”.

Xem trong ngữ cảnh

⚠️ Những cái bẫy dễ gặp

① Phần đứng trước phần lớn là một tâm điểm ‘gây tranh cãi, gây giằng co’, thường kèm đối đầu. 「〜をめぐって」 không phải “về ~” trung tính; nó đặc biệt dùng cho “lấy một vấn đề (thường gây tranh cãi) làm trung tâm, các bên triển khai thảo luận, tranh chấp, đối đầu, xung đột xung quanh nó.” Vì vậy phần đứng trước phần lớn là một vấn đề gây giằng co — 問題・事件・遺産・領土・法案・スキャンダル・契約 — còn phần theo sau phần lớn là hành động giằng co của nhiều bên như 対立する・議論する・争う・揉める・賛否が分かれる: 遺産をめぐって、家族が揉めた (xoay quanh chuyện thừa kế, gia đình xảy ra xích mích). Nó mang cảm giác sống động, đối đầu của “các lập trường khác nhau tranh giành xung quanh nó.” Nó tương ứng với “xoay quanh ~, về vụ ~ (tranh chấp/giằng co).” Cách kiểm tra: muốn nói “lấy một tâm điểm (gây tranh cãi) làm trung tâm, các bên triển khai thảo luận/đối đầu” → をめぐって. (Nếu chỉ là “thảo luận về một chủ đề” trung tính, không có đối đầu hay giằng co, hãy dùng 〈について〉.)

② Trước hành động dùng をめぐって, bổ nghĩa danh từ dùng をめぐる, trong tin tức dùng をめぐり. Hãy kết hợp cho đúng. Trước một hành động (議論する・対立する) dùng 「をめぐって」: 問題をめぐって争う. Để bổ nghĩa cho danh từ theo sau, dùng dạng bổ nghĩa 「をめぐる」: 事件をめぐる噂 (tin đồn xoay quanh vụ việc) / をめぐって噂 (× không đúng). Tin tức và văn viết trang trọng thường dùng 「をめぐり」 (dạng văn viết ngắn gọn của をめぐって): 領土をめぐり、対立が深まる. Mẹo nhớ: hành động → をめぐって; danh từ → をめぐる; tin tức → をめぐり.

③ Phân vai với 「について/に関して」: giằng co quanh một vấn đề gây tranh cãi và ‘về’ trung tính. Đây là sự phân biệt then chốt. 「〜をめぐって」 = xoay quanh ~ (một tâm điểm gây tranh cãi), các bên triển khai thảo luận/đối đầu: nó mang cảm giác sống động của “đối đầu, nhiều bên giằng co”, phần đứng trước phần lớn là một vấn đề gây tranh cãi: 政策をめぐって、与野党が対立 (xoay quanh chính sách, các đảng cầm quyền và đối lập va chạm nhau — có đối đầu). 「〜について/〜に関して」 = về ~ (đánh dấu chủ đề một cách trung tính): nó chỉ trung tính chỉ ra “chủ đề được thảo luận, được xử lý”, không có “đối đầu, giằng co”: 政策について、説明する (giải thích về chính sách — trung tính, không đối đầu), 事件について話す (nói về vụ việc — một chủ đề thông thường). Khác biệt: 「をめぐって」 mang “các lập trường khác nhau tranh giành/thảo luận xung quanh nó” (sống động, thường có đối đầu); 「について」 chỉ là “về ~” (một dấu hiệu chủ đề trung tính, tĩnh). Cách kiểm tra: khi “nhiều bên tranh chấp/va chạm/giằng co xung quanh nó” → をめぐって; chỉ là “về một chủ đề” trung tính → について. Ví dụ 「値上げをめぐって、議論が紛糾した (xoay quanh việc tăng giá, tranh luận trở nên căng thẳng — gây tranh cãi)」 dùng をめぐって; 「値上げについて、お知らせします (về việc tăng giá, chúng tôi xin thông báo — trung tính)」 dùng について.

🔄 Sắc thái và so sánh: をめぐって/について/に関して/を中心に

DạngTrọng tâmVí dụ
〜をめぐってxoay quanh (một tâm điểm gây tranh cãi), các bên triển khai thảo luận/đối đầu問題をめぐって
〜についてvề ~ (đánh dấu chủ đề trung tính)事件について
〜に関してliên quan đến ~ (cách nói “về” trang trọng hơn)契約に関して
〜を中心にlấy ~ làm trung tâm (một phạm vi/tiêu điểm, không nhất thiết đối đầu)若者を中心に

Những chỗ dễ lẫn: 「〜をめぐって」 = xoay quanh (một tâm điểm gây tranh cãi), các bên triển khai thảo luận/tranh chấp/đối đầu (cảm giác sống động, giằng co, phần đứng trước phần lớn là một vấn đề gây tranh cãi); 「〜について」 = về ~ (đánh dấu trung tính chủ đề được thảo luận/xử lý, không đối đầu); 「〜に関して」 = liên quan đến ~ (cách nói “về” trang trọng hơn, cũng trung tính); 「〜を中心に」 = lấy ~ làm trung tâm (một phạm vi hay tiêu điểm, không nhất thiết đối đầu, ví dụ 「若者を中心に流行」). Muốn nói giằng co quanh một vấn đề gây tranh cãi thì dùng をめぐって; muốn nói “về” trung tính thì dùng について.

💡 Điểm mấu chốt khi dùng

「〜をめぐって・〜をめぐる」 = xoay quanh ~ (một vấn đề/tâm điểm), triển khai tranh luận, tranh chấp, đối đầu — ba điểm cần nhớ: ① phần đứng trước phần lớn là một tâm điểm ‘gây tranh cãi, gây giằng co’ — 問題・事件・遺産・領土・法案, phía sau phần lớn là 「対立・議論・争う・揉める」, mang cảm giác đối đầu nhiều bên; ② trước một hành động dùng 「をめぐって」, bổ nghĩa danh từ dùng 「をめぐる」, trong tin tức dùng 「をめぐり」; ③ phân vai với 「について (về)」 trung tính. Mẫu này là “khách quen” của tin tức, phóng sự, bình luận — 「〜をめぐって対立」, 「〜をめぐる議論」 cho bạn biết ngay “việc này đang gây tranh cãi”. Để khắc họa sinh động cảnh “một việc nào đó gây giằng co giữa các bên, tranh cãi không dứt”, 「〜をめぐって」 là sống động nhất.

❓ Câu hỏi nhanh

Q: 「事件をめぐって話す」 và 「事件について話す」 khác nhau thế nào?

Khác biệt là ‘có cảm giác sống động “nhiều bên giằng co/đối đầu xung quanh nó” hay không’. 「〜をめぐって」 = xoay quanh ~ (một tâm điểm), (các bên) triển khai thảo luận/tranh chấp/đối đầu: nó mang cảm giác sống động của “lấy một việc nào đó làm trung tâm, nhiều lập trường và ý kiến xoay vòng và tranh giành xung quanh nó”, thường hàm ý “đối đầu, tranh cãi, giằng co nhiều bên”. Vì vậy phần đứng trước phần lớn là một vấn đề gây tranh chấp, phần sau phần lớn là 「対立する・議論する・争う・揉める」: その決定をめぐって、社内で意見が対立した (xoay quanh quyết định đó, ý kiến trong công ty đối lập nhau — đối đầu), 遺産をめぐって、親族が争う (xoay quanh chuyện thừa kế, họ hàng tranh giành nhau). Nó khắc họa “những cuộc thảo luận/tranh chấp khác nhau nảy sinh xung quanh nó.” 「〜について」 = về ~ (đánh dấu chủ đề một cách trung tính): nó chỉ một cách trung tính, giản dị chỉ ra “chủ đề được thảo luận hay xử lý là gì”, không có “đối đầu, giằng co” nào — một dấu hiệu chủ đề tĩnh: その決定について、説明します (tôi sẽ giải thích về quyết định đó — trung tính, chỉ là một chủ đề), 事件について、詳しく調べる (điều tra chi tiết về vụ việc — một chủ đề thông thường). Khác biệt: 「をめぐって」 là “các lập trường khác nhau tranh giành/thảo luận xung quanh nó” (sống động, thường có đối đầu); 「について」 là “về ~” (một dấu hiệu chủ đề trung tính, tĩnh). Cách kiểm tra: muốn làm nổi bật “nhiều bên tranh chấp, va chạm, giằng co xung quanh nó” → をめぐって; chỉ đơn thuần trung tính “thảo luận/xử lý một chủ đề” → について. Ví dụ 「校則をめぐって、生徒と教師が対立した (xoay quanh nội quy trường, học sinh và giáo viên đối đầu nhau — đối đầu)」 dùng をめぐって; 「校則について、説明を受けた (tôi đã được giải thích về nội quy trường — trung tính)」 dùng について. Khi có hương vị “tranh cãi, đối đầu, tranh luận nhiều bên” thì dùng をめぐって; còn “về một chủ đề” đơn giản thì dùng について.

Q: Làm sao chọn giữa 「をめぐって」 và 「をめぐる」?

Hãy xem phần theo sau là hành động hay danh từ — sự phân biệt giữa thể て và dạng bổ nghĩa. 「〜をめぐって」 = trước một hành động (động từ): khi theo sau là động từ chỉ hành động (議論する・対立する・争う・揉める・騒ぐ), dùng 「をめぐって」 (thể て): この問題をめぐって、激しく議論した (xoay quanh vấn đề này, họ đã tranh luận gay gắt — theo sau là hành động 「議論する」), 法案をめぐって、与野党が対立している (xoay quanh dự luật, đảng cầm quyền và đối lập đang đối đầu — theo sau là 「対立する」). 「〜をめぐる」 = trước một danh từ (bổ nghĩa): khi bổ nghĩa cho một danh từ (議論・争い・噂・騒動・駆け引き), dùng dạng bổ nghĩa 「をめぐる」: この問題をめぐる議論 (cuộc tranh luận xoay quanh vấn đề này — bổ nghĩa cho 「議論」), 事件をめぐる噂 (tin đồn xoay quanh vụ việc), 遺産をめぐる争い (cuộc tranh giành xoay quanh di sản). Sự khác biệt rất đơn giản: theo sau là hành động → をめぐって; theo sau là danh từ → をめぐる. Ngoài ra, tiêu đề tin tức và văn viết trang trọng thường dùng 「をめぐり」, dạng văn viết ngắn gọn (dạng nối) của 「をめぐって」, nghĩa giống nhưng gọn và trang trọng hơn: 領土をめぐり、対立が続く (xoay quanh lãnh thổ, đối đầu vẫn tiếp diễn — văn phong tin tức). Vì vậy hãy nhớ ba dạng cùng nhau: をめぐって (trước hành động, thông thường)/をめぐる (bổ nghĩa danh từ)/をめぐり (tin tức, văn viết). Chỉ cần xem phía sau là động từ hay danh từ là bạn biết nên dùng 「て」 hay 「る」.

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「新しい法案___、国会で激論が交わされた。」(xoay quanh dự luật mới)

    • (A) をめぐって
    • (B) によって
    • (C) において
    • (D) にとって
  2. 「領土___対立」(xung đột xoay quanh lãnh thổ) — dạng nào bổ nghĩa cho danh từ?

    • (A) をめぐるの
    • (B) をめぐって
    • (C) をめぐり
    • (D) をめぐる
  3. 「遺産をめぐって争う」 có nghĩa là gì?

    • (A) Không liên quan đến di sản
    • (B) Bù đắp vì di sản
    • (C) Tranh giành nhau xoay quanh di sản (di sản là điểm nóng)
    • (D) Từ bỏ di sản
  4. Thường theo sau 「をめぐって」 là gì?

    • (A) Lòng biết ơn
    • (B) Tranh luận / xung đột / thảo luận (ủng hộ - phản đối, tranh chấp)
    • (C) Thời gian thuần túy
    • (D) Một mệnh lệnh
  5. Cách kết hợp nào đúng?

    • (A) その問題をめぐって議論する。
    • (B) その問題をめぐってのに。
    • (C) その問題がめぐる。
    • (D) その問題をめぐるをして。