“〜場合は”: Trong trường hợp … (N3)

「キャンセルの場合は3日前までに」 — nêu ra một trường hợp cụ thể, rồi nói cần làm gì.

「キャンセルの場合は」 — 「場合」, trong trường hợp…, nếu…

「キャンセルの場合は、3日前までにご連絡ください」 (trong trường hợp hủy, xin vui lòng liên hệ trước ít nhất 3 ngày) — 「(danh từ の/động từ thể thường) + 場合(は)」 nghĩa là “trong trường hợp ~, nếu ~”, đặt ra một điều kiện cụ thể hoặc một tình huống giả định, theo sau là việc cần làm hoặc điều sẽ xảy ra trong trường hợp đó. Mẫu này khá trang trọng, thường gặp trong quy định, hướng dẫn và thông báo. Bài viết này giải thích cách nối của 「場合」, sắc thái “đặt ra một tình huống”, và phân biệt với 「とき/なら/たら」.

Cốt lõi: đặt ra một tình huống cụ thể, rồi giải thích cách xử lý

「〜場合は」 = “trong trường hợp ~, khi xảy ra ~”, đặt ra một điều kiện/giả định, theo sau là cách xử lý:

Sắc thái: “trong trường hợp…”, khá trang trọng và mang tính văn viết — phù hợp để liệt kê quy tắc và quy trình.

Cách kết hợp

Từ đứng trướcCách nốiVí dụ
danh từdanh từ + の + 場合緊急の場合
tính từ đuôi なdạng な + な + 場合複雑な場合
động từ/tính từ đuôi いthể thường + 場合遅れる場合

Ví dụ khi sử dụng

⚠️ Những bẫy dễ gặp

① Cách nối: danh từ + の, tính từ đuôi な + な. 緊急の場合 (✗ 緊急場合), 複雑な場合 (✗ 複雑場合). Danh từ thêm 「の」, tính từ đuôi な thêm 「な」 trước 場合. Động từ/tính từ đuôi い nối trực tiếp ở thể thường (遅れる場合, 忙しい場合).

② 「場合」 (một tình huống cụ thể được đặt ra, trang trọng) vs 「とき」 (một thời điểm/khi, trung tính/rộng hơn). 場合 = đặt ra một ‘điều kiện cụ thể, tình huống giả định' (chủ yếu là quy định, giả thiết) (キャンセルの場合 = trong trường hợp hủy); とき = đơn thuần là một ‘thời điểm, khi' (rộng hơn, khẩu ngữ hơn) (子供のとき = hồi còn nhỏ, 暇なとき = khi rảnh). Nói về “một quy định, trong trường hợp ~” thì dùng 場合; nói về “(một) thời điểm” thì dùng とき.

③ Giọng văn viết, trang trọng. 「場合」 trang trọng và mang tính văn viết hơn 「とき/なら/たら」, thường gặp trong quy định, hợp đồng, thông báo, sách hướng dẫn (〜の場合は〜してください). Trong hội thoại thân mật, “nếu…” chủ yếu dùng 「たら/なら」; còn quy định trang trọng thì dùng 「場合」.

🔄 So sánh: 場合/とき/なら/たら

DạngSắc tháiVí dụ
〜場合はtrong trường hợp… (điều kiện được định ra, trang trọng)緊急の場合は
〜ときkhi… (một thời điểm, trung tính)子供のとき
〜ならnếu là… (tiếp lời giả định về chủ đề đang nói)君なら
〜たらnếu… (giả định chung, khẩu ngữ)雨が降ったら

“Đặt ra một tình huống cụ thể (quy định, trong trường hợp)” → 場合 (trang trọng); “(một) thời điểm” → とき; “nếu là… (tiếp lời chủ đề của người kia)” → なら; “giả định chung ‘nếu…' (khẩu ngữ)” → たら. 場合 là mẫu trang trọng/văn viết nhất.

💡 Mẹo nhận định khi làm bài thi

Cốt lõi của 「場合」 là “đặt ra một điều kiện cụ thể hoặc một tình huống giả định, rồi giải thích cần làm gì trong trường hợp đó” — キャンセルの場合は (trong trường hợp hủy), 火災の場合は (trong trường hợp hỏa hoạn), 都合が悪い場合は (nếu không tiện). Có hai điểm cần nhớ: ① cách nối — danh từ + の, tính từ đuôi な + な, động từ/tính từ đuôi い ở thể thường (緊急の場合, 複雑な場合, 遅れる場合); ② khá trang trọng và mang tính văn viết, thường gặp trong quy định, thông báo, hợp đồng, sách hướng dẫn. So với 「とき」: 場合 = đặt ra một ‘điều kiện cụ thể, trong trường hợp' (quy định, giả thiết); とき = đơn thuần là một ‘thời điểm' (trung tính, khẩu ngữ). Khi cần nói “trong trường hợp ~, khi xảy ra ~” một cách trang trọng, 場合 là chuẩn xác nhất.

❓ Hỏi nhanh đáp gọn

Q: Làm sao phân biệt 「場合」 với 「とき」?

Dựa vào “đặt ra một điều kiện/giả định cụ thể” vs “đơn thuần là một thời điểm.” 「場合」 = đặt ra một ‘điều kiện cụ thể, tình huống khi xảy ra' (chủ yếu là quy định, giả thiết; khá trang trọng): 地震の場合はエレベーターを使わないでください (trong trường hợp động đất, đừng dùng thang máy — một quy định), サイズが合わない場合は交換できます (nếu kích cỡ không vừa thì có thể đổi — một điều kiện). 「とき」 = đơn thuần là ‘thời điểm, khi' (rộng hơn, khẩu ngữ hơn; quá khứ/hiện tại/tương lai): 子供のとき、よく遊んだ (hồi nhỏ tôi chơi rất nhiều — một thời điểm trong quá khứ), 暇なときに電話して (khi rảnh thì gọi cho tôi — một thời điểm). Tóm lại: “một tình huống (khi xảy ra), một điều kiện được định ra” → 場合 (trang trọng); “(một) thời gian, thời điểm” → とき (trung tính). Hai từ thường có thể thay thế nhau (雨の場合/雨のとき), nhưng 場合 hợp hơn với “quy định hoặc tình huống giả định cụ thể” và trang trọng hơn, còn “một thời điểm đơn thuần” thì dùng とき.

Q: 「場合」 nối với từ đứng trước như thế nào? Danh từ và tính từ đuôi な phải thêm gì?

Tùy theo loại từ: ① danh từ + の + 場合: 緊急の場合 (trong trường hợp khẩn cấp), 火事の場合 (trong trường hợp hỏa hoạn), 雨の場合 (nếu trời mưa) — chèn 「の」 giữa danh từ và 場合 (✗ 緊急場合). ② tính từ đuôi な + な + 場合: 複雑な場合 (nếu phức tạp), 必要な場合 (nếu cần thiết) — tính từ đuôi な thêm 「な」 (✗ 複雑場合). ③ động từ・tính từ đuôi い + thể thường + 場合: 遅れる場合 (nếu bạn sẽ đến muộn), 行かない場合 (nếu bạn không đi), 忙しい場合 (nếu bận) — động từ và tính từ đuôi い nối trực tiếp ở thể thường. Mẹo nhớ: danh từ thêm の, tính từ đuôi な thêm な, động từ/tính từ đuôi い nối trực tiếp (thể thường).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「キャンセルの___は、3日前までにご連絡ください。」(trong trường hợp hủy) Đáp án nào đúng?

    • (A) もの
    • (B) ところ
    • (C) 場合
    • (D) こと
  2. 「緊急___場合は、すぐ119番に電話してください。」(khẩn cấp; danh từ + 場合) Điền vào chỗ trống.

    • (A) な
    • (B) の
    • (C) だ
    • (D) を
  3. 「電車が遅れる___は、駅員にお尋ねください。」(nếu tàu bị trễ) Đáp án nào đúng?

    • (A) 場合
    • (B) ばかり
    • (C) うち
    • (D) まま
  4. 「複雑___場合は、専門家に相談しよう。」(trong những trường hợp phức tạp; tính từ đuôi な + 場合) Điền vào chỗ trống.

    • (A) の
    • (B) だ
    • (C) で
    • (D) な
  5. 「場合」 và 「とき」 khác nhau thế nào?

    • (A) hoàn toàn giống nhau
    • (B) 「場合」 thiên về đặt ra một điều kiện/giả định cụ thể (trang trọng hơn)
    • (C) 「とき」 trang trọng hơn
    • (D) 「場合」 chỉ nối được với danh từ