Ý nghĩa và cách dùng “次第で / 次第だ” — Tùy thuộc vào 〜 (JLPT N3)
“Kết quả tùy thuộc vào nỗ lực của bạn” — một kết quả được quyết định bởi một điều kiện, kèm ví dụ. (JLPT N3)
「君の努力次第で、合格が決まる」 — 「次第で」, tùy thuộc vào ~
「君の努力次第で、合格できるかが決まる」 (đỗ được hay không còn tùy vào nỗ lực của bạn) — 「(danh từ) + 次第で/次第だ」 có nghĩa “tùy thuộc vào ~, do ~ quyết định”: kết quả của vế sau được quyết định bởi điều kiện hoặc yếu tố ở vế trước. Bài viết này giải thích cách dùng 「次第で/次第だ」, sắc thái “kết quả do vế trước quyết định” đó, và phân biệt với hai 「次第」 còn lại (ngay khi ~ / dần dần) — cùng một từ, ba cách dùng, rất dễ nhầm.
Cốt lõi: kết quả được quyết định bởi điều kiện ở vế trước (tùy thuộc vào)
「danh từ + 次第で/次第だ」 = “kết quả của vế sau ‘tùy thuộc vào, do’ điều kiện hoặc yếu tố ở vế trước quyết định”:
- 次第で (giữa câu): 努力次第で、結果が変わる (kết quả thay đổi tùy theo nỗ lực).
- 次第だ (cuối câu): 成功するかどうかは、本人次第だ (thành công hay không là tùy ở bản thân người đó).
- 次第です (lịch sự): すべては天気次第です (mọi thứ đều tùy thuộc vào thời tiết).
Sắc thái: “tùy thuộc vào …, do … quyết định” — vế trước là biến số then chốt quyết định vế sau.
Cách kết hợp / Ba cách dùng
| Cách dùng | Cách kết hợp | Ví dụ |
|---|---|---|
| tùy thuộc vào | danh từ + 次第で/次第だ | 努力次第で |
| ngay khi (vừa hoàn thành) | động từ thể ます bỏ ます + 次第 | でき次第 |
| dần dần | 次第に (phó từ) | 次第に寒くなる (dần dần trở nên lạnh hơn) |
Xem trong ngữ cảnh
- 君の努力次第で、合格できるかが決まる。(Đỗ được hay không còn tùy vào nỗ lực của bạn.) — tùy thuộc vào
- 成功するかどうかは、本人の努力次第だ。(Thành công hay không là tùy ở nỗ lực của chính người đó.) — cuối câu
- 天気次第で、予定を変更するかもしれない。(Tùy vào thời tiết, kế hoạch có thể thay đổi.) — tùy thuộc vào
- 準備ができ次第、すぐ出発します。(Chúng tôi sẽ khởi hành ngay khi chuẩn bị xong.) — ngay khi (cách dùng khác)
- 季節が変わり、次第に寒くなってきた。(Mùa đã đổi, trời dần dần lạnh hơn.) — dần dần (cách dùng khác)
⚠️ Chỗ người học hay nhầm
① Đừng nhầm ba 「次第」 (cách kết hợp khác nhau, nghĩa khác nhau). ① danh từ + 次第で/次第だ = tùy thuộc vào (努力次第で = tùy theo nỗ lực); ② động từ thể ます bỏ ます + 次第 = ngay khi (đúng lúc hành động hoàn thành) (でき次第 = ngay khi xong, 着き次第 = ngay khi đến nơi); ③ 次第に = dần dần (phó từ) (次第に暗くなる = trời dần tối). Cùng một chữ 「次第」: đi với danh từ là “tùy thuộc vào”, đi với động từ thể ます bỏ ます là “ngay khi”, đi với 「に」 là “dần dần”. Hãy xem phía trước là gì và có 「に」 hay không.
② Sau 「次第で」 (tùy thuộc vào) là một ‘kết quả’, không phải mệnh lệnh. 次第で đánh dấu “vế trước quyết định kết quả của vế sau”, nên phía sau thường là một kết quả hoặc khả năng (〜が決まる, 〜かもしれない, 〜が変わる) — quan hệ nhân quả kiểu “tùy thuộc vào …”, hiếm khi theo sau là mệnh lệnh hay lời nhờ vả.
③ 「次第で」 (tùy thuộc vào, mang tính chủ quan/tình huống) và 「によって」 (thay đổi theo / tùy theo). Cả hai đều có thể mang nghĩa “tùy thuộc vào”, khác nhau như sau: 次第で nhấn mạnh ‘tùy thuộc vào một biến số then chốt, kết quả có thể đi theo cả hai hướng’ (努力次第で = tùy xem bạn có cố gắng hay không, ngụ ý thành hay bại); によって trung tính hơn, ‘thay đổi theo’ hoặc ‘được quyết định bởi’ (人によって違う = khác nhau tùy từng người). Muốn nhấn mạnh “mọi thứ đều dựa vào … (điểm then chốt đó)”, hãy dùng 次第で.
🔄 Sắc thái & so sánh: 次第で/次第(thể ます bỏ ます)/次第に/によって
| Dạng | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| danh từ + 次第で/次第だ | tùy thuộc vào, do … quyết định | 努力次第で |
| động từ thể ます bỏ ます + 次第 | ngay khi (vừa hoàn thành) | でき次第 |
| 次第に | dần dần (phó từ) | 次第に暗く |
| 〜によって | thay đổi theo / do … quyết định | 人によって |
“Tùy thuộc vào (danh từ)” → 次第で/次第だ; “ngay khi (động từ hoàn thành)” → thể ます bỏ ます + 次第; “dần dần” → 次第に; “thay đổi theo” → によって. Ba 次第 được phân biệt qua cách kết hợp: danh từ → 次第で (tùy thuộc vào), thể ます bỏ ます → 次第 (ngay khi), + に → 次第に (dần dần).
💡 Tóm tắt nhanh
「次第」 có ba cách dùng hoàn toàn khác nhau, phân biệt qua cách kết hợp — đây là chỗ dễ nhầm nhất: ① danh từ + 次第で/次第だ = tùy thuộc vào, do … quyết định (努力次第で = tùy theo nỗ lực, 天気次第だ = tùy thời tiết — kết quả của vế sau do vế trước quyết định); ② động từ thể ます bỏ ます + 次第 = ngay khi (đúng lúc hành động hoàn thành) (でき次第 = ngay khi xong, 着き次第 = ngay khi đến nơi); ③ 次第に = dần dần (phó từ) (次第に暗くなる = dần dần tối đi). Cách kiểm tra: sau danh từ → tùy thuộc vào (次第で); sau động từ thể ます bỏ ます → ngay khi (次第); có 「に」 → dần dần (次第に). Bài này chủ yếu nói về 次第で/次第だ mang nghĩa “tùy thuộc vào” — nhấn mạnh “kết quả dựa vào biến số then chốt đó”, mang sắc thái “thành bại nằm ở đó” nhiều hơn 「によって」 trung tính. Với “tùy thuộc vào …”, 次第で là lựa chọn chuẩn xác; chỉ cần đừng nhầm với 次第 nghĩa “ngay khi” và “dần dần”.
❓ Câu hỏi thường gặp
Q: Làm sao phân biệt ba 「次第」 (次第で/次第/次第に)?
Chúng có cách kết hợp khác nhau và nghĩa hoàn toàn khác nhau — một cái bẫy yêu thích của N3. Hãy xem phía trước là gì: ① danh từ + 次第で/次第だ = tùy thuộc vào, do … quyết định (kết quả của vế sau do vế trước quyết định): 努力次第で合格が決まる (đỗ hay không tùy vào nỗ lực), 値段は品質次第だ (giá cả tùy thuộc vào chất lượng), あなた次第です (tùy ở bạn). ② động từ thể ます bỏ ます + 次第 = ngay khi (ngay sau khi hành động trước hoàn thành thì làm việc tiếp theo): 資料ができ次第、送ります (tôi sẽ gửi ngay khi tài liệu xong), 到着し次第、連絡します (tôi sẽ liên lạc ngay khi đến nơi) — “ngay khi hoàn thành”, phần lớn mang tính trang trọng. ③ 次第に (phó từ) = dần dần: 空が次第に暗くなった (bầu trời dần tối đi), 次第に慣れてきた (dần dần đã quen) — “thay đổi từ từ”. Vậy cách kiểm tra là: sau danh từ = tùy thuộc vào (次第で); sau động từ thể ます bỏ ます = ngay khi (次第); phó từ + に = dần dần (次第に). Cùng một chữ 「次第」, phân biệt bằng “danh từ hay động từ thể ます bỏ ます, có に hay không” — một trọng điểm của kỳ thi.
Q: Làm sao phân biệt 「次第で」 và 「によって」? (cả hai đều có nghĩa ‘tùy thuộc vào’)
Nghĩa gần nhau (cả hai đều là “thay đổi theo / do … quyết định”), khác nhau ở điểm nhấn. 「次第で」 = tùy thuộc vào (nhấn mạnh ‘mọi thứ dựa vào biến số then chốt đó, kết quả có thể tốt hoặc xấu’, mang sắc thái ‘thành bại nằm ở đó’): 君の頑張り次第で、未来が変わる (tương lai của bạn thay đổi tùy theo mức độ bạn cố gắng — ngụ ý cố gắng thì tốt, không thì xấu), 交渉次第で、値段も下がる (tùy vào đàm phán, giá có thể giảm). Nó nhấn mạnh “kết quả hoàn toàn nằm ở điểm then chốt đó”. 「によって」 = thay đổi theo, do … quyết định (trung tính, khách quan hơn, ‘khác nhau tùy theo’ hoặc ‘do … chi phối’): 料金は季節によって変わる (phí thay đổi theo mùa — nêu khách quan sự thay đổi), 成績によってクラスが決まる (lớp được chia theo thành tích). Nó nêu một cách khách quan “khác nhau tùy theo …”. Vì vậy: nhấn mạnh “mọi thứ dựa vào … (điểm then chốt đó, thành bại nằm ở đó)” → 次第で (chủ quan/kỳ vọng); nêu khách quan “thay đổi theo / do … quyết định” → によって. Thường có thể thay thế cho nhau, nhưng 次第で mang nhiều hơn cảm giác “tất cả tùy ở bạn/ở điều đó”.
🖊️Bài kiểm tra luyện tập
「君の努力___で、合格できるかが決まる。」(tùy thuộc vào nỗ lực của bạn) Đáp án nào đúng?
- (A) ばかり
- (B) 次第に
- (C) のうえ
- (D) 次第
「準備ができ___、すぐ出発します。」(khởi hành ngay khi sẵn sàng) Đáp án nào đúng?
- (A) る次第
- (B) 次第
- (C) 次第で
- (D) 次第に
「成功するかどうかは、本人の努力___だ。」(cách dùng ở cuối câu) Đáp án nào đúng?
- (A) 次第で
- (B) 次第に
- (C) 次第
- (D) によって
「季節が変わり、___寒くなってきた。」(trời dần lạnh đi) Đáp án nào đúng?
- (A) 次第で
- (B) 次第
- (C) 次第に
- (D) 次第だ
Đâu là mô tả đúng về ba 「次第」?
- (A) danh từ + 次第で = tùy thuộc vào; thể ます bỏ ます của động từ + 次第 = ngay khi; 次第に = dần dần
- (B) cả ba giống hệt nhau
- (C) 次第で = dần dần; 次第に = tùy thuộc vào
- (D) 次第 = nhưng