Ý nghĩa của “ni kuwaete” — Thêm vào đó, ngoài 〜 ra (JLPT N3)

“Ngoài kỹ năng ra, còn có cả may mắn” — thêm một điều nữa lên trên điều đã có, kèm ví dụ. (JLPT N3)

「知識に加えて、行動力もある」 — 「に加えて」, ngoài A ra, còn có B

「彼は豊富な知識に加えて、行動力もある」 (ngoài kiến thức phong phú, anh ấy còn có sức hành động) — 「danh từ + に加えて/に加え」 có nghĩa là thêm một điều khác (B) lên trên điều đã có (A): “ngoài A ra, còn B”. Đây là sự bổ sung, không phải sự lựa chọn (cả A và B đều đúng, lại còn thêm một điều nữa). Bài viết này giải thích cách gắn của 「に加えて」, cảm giác “cả hai đều có, lại thêm một điều nữa” và cách phân biệt với 「だけでなく/うえに」.

Cốt lõi: không phải ‘hoặc là', mà là “cả hai đều có, lại thêm một điều nữa”

Nhiều người nhầm với 「または (hoặc)」, nhưng 「に加えて」 là bổ sung, không phải lựa chọn — A đã có sẵn, và B được chồng thêm lên trên (cả hai đều đúng):

Sắc thái: “ngoài A ra, thêm cả B (cả hai đều có)” — cộng dồn, nhấn mạnh “không chỉ A, mà còn B”, trang trọng/văn viết hơn.

Cách gắn

Loại từCách gắnVí dụ
danh từ + に加えてngoài …, thêm知識に加えて
danh từ + に加え (thiên về văn viết)hơn nữa大雨に加え
vế sau thường đi với 「も」cũng …行動力もある (cũng có sức hành động)

Ví dụ trong thực tế

⚠️ Những lỗi thường gặp cần tránh

① Đi với danh từ, không phải động từ thể từ điển. ✗ 経験するに加えて → ✓ 経験に加えて (cần danh từ). 「に加えて」 đi với danh từ; muốn gắn một hành động thì phải danh từ hóa (経験する→経験, 努力する→努力). Hãy loại các đáp án động từ trước (một cái bẫy thường gặp trong đề thi).

② Đừng bỏ trợ từ 「に」. Trong tiếng Việt, “thêm vào A” không cần trợ từ nên người học hay bỏ mất 「に」: ✗ 経験加えて → ✓ 経験に加えて. Cấu trúc là 「(danh từ) + に + 加えて」; không thể lược 「に」. Hãy nhớ: danh từ に加えて.

③ 「に加えて」 (bổ sung, A cộng B) vs 「または」 (hoặc, một trong hai). に加えて = bổ sung (cả A và B đều có) (知識に加えて行動力も = có cả kiến thức lẫn sức hành động); または = lựa chọn (A hoặc B, chọn một) (電話またはメール = điện thoại hoặc email, chọn một). に加えて là “cả hai đều có (lại thêm một điều nữa)”, còn または là “một trong hai” — hoàn toàn khác nhau; đừng nhầm lẫn.

🔄 So sánh với các dạng tương tự: に加えて/だけでなく/ばかりか/うえに

DạngSắc tháiVí dụ
〜に加えてngoài A ra, thêm B (cộng dồn, trang trọng văn viết)知識に加えて行動力も
〜だけでなくkhông chỉ A, mà còn B (bổ sung thông thường)英語だけでなく日本語も
〜ばかりかkhông chỉ A, mà thậm chí còn B (đi xa hơn về mức độ)大人ばかりか子供まで
〜うえにhơn nữa, thêm vào đó (bổ sung, thường cùng chiều)安いうえに美味しい

“Ngoài A ra, thêm B (cộng dồn, trang trọng văn viết)” → に加えて; “không chỉ A, mà còn B (bổ sung thông thường)” → だけでなく; “không chỉ A, mà thậm chí còn B (đi xa hơn)” → ばかりか; “hơn nữa, thêm vào đó (bổ sung khẩu ngữ/văn viết)” → うえに. に加えて trang trọng hơn, nhấn mạnh sự cộng dồn.

💡 Mẹo học

「に加えて・に加え」 có nghĩa là “thêm B lên trên điều A đã có” — đây là bổ sung, không phải lựa chọn (cả A và B đều có, lại thêm một điều nữa) (知識に加えて行動力もある = ngoài kiến thức còn có sức hành động; 大雨に加えて風も = ngoài mưa lớn còn có gió). Mẫu này phù hợp với các tình huống trang trọng, văn viết, trình bày (báo cáo, tin tức, giải thích trong kinh doanh, nhấn mạnh điểm mạnh khi tự giới thiệu). Ba điểm cần nhớ: ① đi với danh từ (✗ động từ thể từ điển — hãy danh từ hóa); ② đừng bỏ trợ từ 「に」 (danh từ に加えて); ③ đừng nhầm với 「または (hoặc, một trong hai)」 — に加えて là “cả hai đều có”, còn または là “một trong hai”. Mẫu này cũng có thể đứng đầu câu làm liên từ (「加えて、〜」 = hơn nữa). Để nhấn mạnh một cách trang trọng “không chỉ A, mà còn B”, に加えて là lựa chọn chính xác.

❓ Câu hỏi thường gặp

Q: Làm sao phân biệt 「に加えて」 và 「だけでなく」? (cả hai đều là ‘không chỉ … mà còn …')

Rất gần nhau (đều là sự bổ sung “ngoài A ra, còn B”), khác nhau ở sắc thái và mức độ trang trọng. 「に加えて」 = ‘thêm' B lên trên A (nhấn mạnh ‘sự cộng dồn, chồng chất', trang trọng/văn viết hơn, như cộng B vào A): 円安に加えて、原材料費の高騰も経営を圧迫している (ngoài đồng yên yếu, giá nguyên liệu tăng vọt cũng đang gây áp lực lên việc kinh doanh — chồng hai yếu tố tiêu cực, trang trọng), 彼は語学力に加えて、リーダーシップもある (ngoài năng lực ngoại ngữ, anh ấy còn có khả năng lãnh đạo — chồng thêm điểm mạnh). Giống như phép cộng (A+B), trang trọng và có sức nặng hơn. 「だけでなく」 = không chỉ A, mà còn B (nhấn mạnh ‘không chỉ có A', dùng được cả trong lời nói và văn viết, phổ biến nhất): この街は交通が便利なだけでなく、家賃も安い (khu phố này không chỉ giao thông thuận tiện mà tiền thuê nhà cũng rẻ), 彼は英語だけでなく、中国語も話せる (anh ấy không chỉ nói được tiếng Anh mà còn nói được tiếng Trung). Mẫu này khẩu ngữ hơn, linh hoạt hơn. Tóm lại: “ngoài A ra, thêm B (cộng dồn) trang trọng, văn viết” → に加えて; “không chỉ A, mà còn B” thông thường, khẩu ngữ → だけでなく. Hai mẫu thường có thể thay thế nhau (知識に加えて/知識だけでなく), nhưng に加えて trang trọng hơn và mang sức nặng của sự “chồng chất”, còn だけでなく thì đời thường hơn. Báo cáo và tin tức dùng に加えて, trò chuyện dùng だけでなく.

Q: 「に加えて」 có đi với động từ được không? Phía trước nó cần là gì?

Không thể đi trực tiếp với động từ thể từ điển — cần có danh từ. Cách gắn đúng là 「danh từ + に加えて」: 経験に加えて (ngoài kinh nghiệm, ✗ 経験するに加えて), 知識に加えて, 大雨に加えて. Nếu muốn diễn tả một “hành động”, trước hết hãy danh từ hóa động từ: 努力する→努力に加えて (ngoài nỗ lực), 投資する→投資に加えて (ngoài đầu tư), 値上げする→値上げに加えて (ngoài việc tăng giá). Hoặc dùng mẫu có thể đi với động từ, ví dụ 「〜うえに」 (động từ thể thường + うえに: 働いたうえに), 「〜だけでなく」 (động từ thể thường + だけでなく: 働くだけでなく). Vì vậy phía trước 「に加えて」 luôn là danh từ; động từ phải được danh từ hóa. Đề thi hay gài bẫy ở câu hỏi về cách gắn: loại bỏ các đáp án động từ thể từ điển (✗ 経験するに加えて), chọn danh từ (○ 経験に加えて). Mẹo nhớ: danh từ + に加えて (danh từ hóa động từ trước).

🖊️Bài kiểm tra luyện tập

  1. 「彼は知識___、行動力もある。」(ngoài kiến thức, anh ấy còn có sức hành động)

    • (A) にとって
    • (B) において
    • (C) について
    • (D) に加えて
  2. Phía trước 「に加えて」 là gì?

    • (A) Gốc tính từ い
    • (B) Động từ thể て
    • (C) Danh từ
    • (D) Từ nghi vấn
  3. 「大雨に加えて風も強い」 có nghĩa là gì?

    • (A) Hoặc mưa lớn hoặc gió mạnh
    • (B) Ngoài mưa lớn, gió cũng mạnh (bổ sung)
    • (C) Mưa lớn nhưng không có gió
    • (D) Vì mưa nên không có gió
  4. Sắc thái của 「に加えて」 là gì?

    • (A) Thêm B lên trên A (bổ sung theo văn viết)
    • (B) Đối lập
    • (C) Điều kiện
    • (D) Mục đích
  5. Cách gắn nào đúng?

    • (A) 経験に加えて、知識も豊富だ。
    • (B) 経験するに加えて。
    • (C) 経験に加えてだ。
    • (D) 経験を加えてに。